Kitabu hiki ni nini
Sefania anaanza na hukumu pana kuliko zote katika manabii: Mungu atafagilia mbali kila kitu kutoka juu ya uso wa dunia, watu na wanyama, ndege na samaki. Kisha anapunguza mpaka Yuda na Yerusalemu, ambako watu wanamsujudia Baali na jeshi la mbinguni juu ya dari za nyumba, na kujiambia, “BWANA hatafanya lolote, jema wala baya.” Kiini cha kitabu ni siku ya BWANA:
Siku ile itakuwa siku ya ghadhabu, siku ya dhiki na taabu, siku ya uharibifu na ukiwa, siku ya giza na utusitusi, siku ya mawingu na giza nene,
Mistari hii, kwa Kilatini, iliipa kanisa wimbo wake Dies irae, “siku ya ghadhabu”. Nabii anaendelea na mataifa yaliyo kandokando, tangu Wafilisti upande wa magharibi hadi Ashuru upande wa kaskazini, na kurudi Yerusalemu, mji usiotaka kusikiliza. Lakini kitabu kinaishia kwa wimbo. Mungu atasafisha usemi wa mataifa ili wote waliitie jina lake, ataacha ndani ya Yerusalemu “watu wanyenyekevu na maskini”, naye atawashangilia:
BWANA Mungu wako yuko katikati yako, shujaa mwenye nguvu anayeokoa; Yeye atapendezwa nawe kwa furaha na kutulia katika upendo Wake; atakushangilia kwa nyimbo.
Nani alikiandika, na lini
Sefania alisema “wakati wa utawala wa Yosia mwana wa Amoni, mfalme wa Yuda” (1:1), kati ya 640 na 609 KK. Ukoo wake unafuatiliwa nyuma vizazi vinne, hadi kwa Hezekia, huenda mfalme wa jina hilo, jambo ambalo lingemfanya kuwa wa jamaa ya kifalme. Ibada ya Baali na ya jeshi la mbinguni anayoilaani iliondolewa na matengenezo ya Yosia mwaka 622 KK (2 Wafalme 23), kwa hiyo wengi wanaweka mahubiri yake kabla ya hapo. Kwa ujumla sehemu kubwa ya kitabu hufikiriwa kutoka kwa Sefania mwenyewe; wengine hufikiri kwamba nyimbo za mwisho za tumaini ziliongezwa baada ya uhamisho.
Jinsi kitabu kilivyopangwa
- Siku ya BWANA dhidi ya Yuda (1): hukumu inayofagilia, na siku kuu iliyo karibu.
- Mtafuteni BWANA (2:1–3): huenda mkapata hifadhi.
- Dhidi ya mataifa (2:4–15): Wafilisti, Moabu na Waamoni, Kushi, na Ashuru.
- Dhidi ya Yerusalemu (3:1–8): mji usiotaka kusikiliza.
- Watu wanyenyekevu, na wimbo wa furaha (3:9–20): Mungu katikati yako, akikushangilia.
Jinsi Open Word Bible inavyotafsiri Sefania
Ushairi. Sefania kimeandikwa kwa ushairi wa Kiebrania, na rasimu inauweka katika mistari yake. Mistari yake kadhaa inacheza na sauti ambazo tafsiri haiwezi kudumisha, kama “Gaza utaachwa mtupu” katika 2:4, ambapo jina na neno vinasikika sawa; tanbihi inaeleza. Tazama Ushairi wa Kiebrania na usambamba: kwa nini Zaburi husema kila jambo mara mbili na Michezo ya maneno isiyoweza kutafsiriwa.
Kutulia katika upendo wake (3:17). Kiebrania kinasema Mungu “atanyamaza katika upendo wake”. Huenda hiyo inamaanisha kwamba upendo wake ni wa kina mno kwa maneno, au kwamba anapumzika akiridhika ndani yake. Tafsiri ya Kigiriki ilisoma “atakufanya upya katika upendo wake”, na baadhi ya Biblia za kisasa zinaifuata. Rasimu inadumisha Kiebrania, kama “kutulia katika upendo wake”, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka mingine katika tanbihi.
Mfalme wao (1:5). Herufi zilezile za Kiebrania zinaweza kusomwa “mfalme wao” au “Milkomu”, mungu wa Waamoni. Rasimu inasoma “mfalme wao”, ikimaanisha mungu wanayemheshimu kama mfalme, huenda Milkomu, na inaweka usomaji mwingine katika tanbihi.
Mahali pagumu. Baadhi ya mistari ni migumu sana katika Kiebrania: “vikwazo”, vinavyotafsiriwa “sanamu zinazowaangusha watu” (1:3), “kabla amri haijazaa”, kunakotafsiriwa “kabla amri haijatimizwa” (2:2), na mistari ya mwisho ya kitabu (3:18). Katika kila mahali rasimu inatoa maana inayoelekea zaidi, inaweka alama kwamba uamuzi hauna uhakika na inaweka mingine katika tanbihi. Mahali tafsiri ya Kigiriki inaposoma tofauti, kama “kunguru” badala ya “kifusi” katika 2:14 na “kama shahidi” badala ya “kwa ajili ya nyara” katika 3:8, rasimu inafuata Kiebrania na inaweka Kigiriki katika tanbihi.
Jina la Mungu. Maandishi yanaliandika jina binafsi la Mungu “BWANA” kwa herufi kubwa, na mpangilio wa msomaji unaonyesha “Yahwe” badala yake. Tazama jina la Mungu.