Ce qu’est ce livre

Sophonie commence par le jugement le plus vaste des prophètes : Dieu balaiera tout de la face de la terre, humains et bêtes, oiseaux et poissons. Puis il se resserre sur Juda et Jérusalem, où l’on se prosterne devant Baal et devant les astres sur les toits, et où l’on se dit : « Le SEIGNEUR ne fera rien, ni bien ni mal. » Le cœur du livre est le jour du SEIGNEUR :

Ce jour sera un jour de fureur, un jour de détresse et d’angoisse, un jour de ruine et de dévastation, un jour de ténèbres et d’obscurité, un jour de nuages et de nuit épaisse,

Sophonie 1:15 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Ces lignes, en latin, ont donné à l’Église son hymne Dies irae, « jour de colère ». Le prophète passe ensuite aux nations d’alentour, des Philistins à l’ouest jusqu’à l’Assyrie au nord, et revient à Jérusalem, la ville qui n’a pas voulu écouter. Mais le livre se termine par un chant. Dieu purifiera le langage des peuples pour que tous invoquent son nom, il laissera à Jérusalem « un peuple humble et pauvre », et il se réjouira à leur sujet :

Le SEIGNEUR ton Dieu est au milieu de toi, un vaillant guerrier qui sauve ; Il fera de toi Sa joie et Son allégresse, et Il Se reposera en silence dans Son amour ; Il Se réjouira à ton sujet par des chants.

Sophonie 3:17 · Open Word Bible, Équilibrée Le lire avec le raisonnement →

Qui l’a écrit, et quand

Sophonie parla « sous le règne de Josias fils d’Amon, roi de Juda » (1:1), entre 640 et 609 av. J.-C. Sa généalogie remonte sur quatre générations jusqu’à un Ézéchias, peut-être le roi de ce nom, ce qui ferait de lui un membre de la famille royale. Le culte de Baal et des astres qu’il condamne fut balayé par la réforme de Josias en 622 av. J.-C. (2 Rois 23) ; beaucoup datent donc sa prédication d’avant celle-ci. On pense en général que l’essentiel du livre vient de Sophonie lui-même ; certains pensent que les chants d’espérance de la fin ont été ajoutés après l’exil.

Comment le livre est organisé

  • Le jour du SEIGNEUR contre Juda (1) : le jugement qui balaie tout, et le grand jour tout proche.
  • Cherchez le SEIGNEUR (2:1–3) : peut-être trouverez-vous un abri.
  • Contre les nations (2:4–15) : la Philistie, Moab et Ammon, Koush et l’Assyrie.
  • Contre Jérusalem (3:1–8) : la ville qui n’a pas voulu écouter.
  • Un peuple humble, et un chant de joie (3:9–20) : Dieu au milieu de toi, qui se réjouit à ton sujet.

Comment Open Word Bible traduit Sophonie

La poésie. Sophonie est écrit en vers hébreux, et le brouillon le présente en vers. Plusieurs de ses lignes jouent sur des sons que la traduction ne peut garder, comme « Gaza sera délaissée » en 2:4, où le nom et le mot se ressemblent ; une note l’explique. Voir La poésie hébraïque et le parallélisme : pourquoi les Psaumes disent tout deux fois et Des jeux de mots intraduisibles.

En silence dans son amour (3:17). L’hébreu dit que Dieu « se taira dans son amour ». Cela peut vouloir dire que son amour est trop profond pour les mots, ou qu’il s’y repose, comblé. La traduction grecque a lu « il te renouvellera dans son amour », et certaines Bibles modernes la suivent. Le brouillon garde l’hébreu, avec « il se reposera en silence dans son amour », marque la décision comme incertaine et donne les autres lectures en note.

Leur roi (1:5). Les mêmes lettres hébraïques peuvent se lire « leur roi » ou « Milkom », le dieu des Ammonites. Le brouillon lit « leur roi », c’est-à-dire le dieu qu’ils honorent comme roi, peut-être Milkom, et donne l’autre lecture en note.

Des passages difficiles. Certaines lignes sont très difficiles en hébreu : les « pierres d’achoppement », rendues par « les idoles qui font trébucher les gens » (1:3) ; « avant que le décret n’enfante », rendu par « avant que le décret ne s’accomplisse » (2:2) ; et les derniers versets du livre (3:18). À chaque endroit, le brouillon donne le sens le plus probable, marque la décision comme incertaine et donne les autres en note. Là où la traduction grecque lit autrement, comme « corbeaux » au lieu de « désolation » en 2:14 et « comme témoin » au lieu de « pour saisir le butin » en 3:8, le brouillon suit l’hébreu et donne le grec en note.

Le nom divin. Le texte écrit le nom personnel de Dieu « le SEIGNEUR » en petites capitales, et un réglage de lecture affiche « Yahvé » à la place. Voir le nom divin.