어떤 책인가

스바냐서는 예언서 가운데 가장 넓은 심판으로 시작한다. 하나님께서 사람과 짐승, 새와 물고기까지 땅 위에 있는 모든 것을 쓸어버리시겠다는 것이다. 그다음에 예언자는 유다와 예루살렘으로 범위를 좁힌다. 그곳 사람들은 바알과 지붕 위에서 별들에게 절하며, 속으로 “주는 좋은 일이든 나쁜 일이든 아무것도 하지 않을 것이다”라고 말한다. 이 책의 중심은 주의 날이다.

그날은 진노의 날이다. 환난과 고통의 날, 파괴와 황폐의 날, 어둡고 캄캄한 날, 구름이 끼고 짙은 어둠이 덮인 날,

스바냐 1:15 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

이 구절들은 라틴어로 옮겨져 교회에 찬송 Dies irae, 곧 “진노의 날”을 주었다. 예언자는 서쪽의 블레셋에서 북쪽의 앗시리아에 이르기까지 주변 민족들을 향해 말하고, 다시 듣지 않는 성읍 예루살렘으로 돌아온다. 그러나 이 책은 노래로 끝난다. 하나님께서는 백성들의 말을 깨끗하게 하여 그들이 모두 주의 이름을 부르게 하시고, 예루살렘에 “겸손하고 가난한 백성”을 남겨 두시며, 그들을 두고 기뻐하실 것이다.

네 하나님 주께서 너와 함께 계신다. 그분은 구원하시는 용사이시다. 그분께서 너를 크게 기뻐하시고, 사랑으로 너를 잠잠히 품으시며, 노래하며 너를 기뻐하실 것이다.

스바냐 3:17 · Open Word Bible, 균형 번역 근거와 함께 읽기 →

누가, 언제 썼는가

스바냐는 “아몬의 아들 요시야가 유다 왕으로 있던 시대에”(1:1), 곧 기원전 640년에서 609년 사이에 말씀을 전했다. 그의 족보는 네 세대 위의 히스기야까지 거슬러 올라가는데, 이 사람이 같은 이름의 왕이라면 스바냐는 왕족이었을 것이다. 그가 꾸짖는 바알 숭배와 별 숭배는 기원전 622년 요시야의 개혁으로 없어졌으므로(열왕기하 23장), 많은 사람이 그의 설교를 개혁 이전으로 본다. 책의 대부분은 일반적으로 스바냐 자신에게서 나온 것으로 여겨지며, 마지막의 희망의 노래들은 포로기 이후에 덧붙여졌다고 보는 사람들도 있다.

책의 구성

  • 유다를 치는 주의 날 (1장): 모든 것을 쓸어버리는 심판, 그리고 가까이 다가온 큰 날.
  • 주를 찾아라 (2:1–3): 혹시 보호를 받을지도 모른다.
  • 민족들을 치는 말씀 (2:4–15): 블레셋, 모압과 암몬, 구스, 그리고 앗시리아.
  • 예루살렘을 치는 말씀 (3:1–8): 듣지 않는 성읍.
  • 겸손한 백성과 기쁨의 노래 (3:9–20): 너와 함께 계시며 너를 두고 기뻐하시는 하나님.

Open Word Bible은 스바냐서를 어떻게 번역하는가

시. 스바냐서는 히브리 시로 쓰였고, 초안은 이것을 행으로 나누어 싣는다. 여러 행이 한국어로는 살릴 수 없는 소리의 말놀이를 담고 있다. 2:4의 “가사는 버려지고”가 그 예로, 히브리어에서는 도시 이름과 “버려지다”라는 낱말의 소리가 비슷하다. 각주가 이를 설명한다. 히브리 시와 평행법과 번역할 수 없는 말놀이를 보라.

사랑으로 잠잠히 (3:17). 히브리어는 하나님께서 “그분의 사랑 안에서 잠잠하실 것”이라고 말한다. 이것은 그분의 사랑이 말로 다 할 수 없을 만큼 깊다는 뜻일 수도 있고, 그분이 그 사랑 안에서 만족하며 쉬신다는 뜻일 수도 있다. 그리스어 번역은 “그분께서 사랑으로 너를 새롭게 하실 것이다”로 읽고, 몇몇 현대 성경이 이를 따른다. 초안은 히브리어를 지켜 “사랑으로 너를 잠잠히 품으시며”라고 옮기고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기들을 각주로 단다.

자기들의 왕 (1:5). 같은 히브리어 글자는 “자기들의 왕”으로도, 암몬 사람들의 신 “밀곰”으로도 읽을 수 있다. 초안은 “자기들의 왕”, 곧 그들이 왕으로 받드는 신, 아마도 밀곰으로 읽고, 다른 읽기를 각주로 단다.

어려운 곳들. 몇몇 행은 히브리어로 매우 어렵다. “걸림돌들”은 “사람들을 걸려 넘어지게 하는 우상들”로(1:3), “정해진 일이 낳기 전에”는 “정해진 일이 이루어지기 전에”로(2:2) 옮겼으며, 책의 마지막 구절들(3:18)도 어렵다. 이런 곳마다 초안은 가장 그럴듯한 뜻을 제시하고, 결정을 불확실하다고 표시하며, 다른 읽기를 각주로 단다. 2:14에서 “황폐함” 대신 “까마귀”로, 3:8에서 “약탈물을 거두는” 대신 “증인으로”로 읽는 것처럼 그리스어 번역이 다르게 읽는 곳에서는, 초안이 히브리어를 따르고 그리스어를 각주로 단다.

하나님의 이름. 본문은 하나님의 고유한 이름을 “주”로 쓰고, 독자 설정을 바꾸면 그 대신 “야훼”가 나타난다. 하나님의 이름을 보라.