O que é este livro
Sofonias começa com o juízo mais amplo dos profetas: Deus varrerá tudo da face da terra, pessoas e animais, aves e peixes. Depois ele se volta para Judá e Jerusalém, onde o povo se prostra diante de Baal e dos astros nos terraços, e diz a si mesmo: “O SENHOR não fará nada, nem bem nem mal.” O centro do livro é o dia do SENHOR:
Aquele dia será um dia de ira, um dia de angústia e aflição, um dia de ruína e devastação, um dia de trevas e escuridão, um dia de nuvens e de escuridão profunda,
Essas linhas, em latim, deram à Igreja o seu hino Dies irae, “dia de ira”. O profeta passa às nações ao redor, dos filisteus no oeste até a Assíria no norte, e volta a Jerusalém, a cidade que não quis ouvir. Mas o livro termina em canto. Deus dará aos povos lábios puros, para que todos invoquem o seu nome, deixará em Jerusalém “um povo humilde e pobre”, e se alegrará por eles:
O SENHOR, o teu Deus, está no meio de ti, um guerreiro poderoso que salva; Ele terá prazer em ti com alegria e ficará quieto no Seu amor; Ele se alegrará em ti com cânticos.
Quem o escreveu, e quando
Sofonias falou “durante o reinado de Josias, filho de Amom, rei de Judá” (1:1), entre 640 e 609 a.C. A sua genealogia remonta a quatro gerações, até um Ezequias, talvez o rei desse nome, o que faria dele um membro da família real. O culto a Baal e aos astros que ele condena foi varrido pela reforma de Josias em 622 a.C. (2 Reis 23), por isso muitos datam a sua pregação antes dela. Em geral se pensa que a maior parte do livro vem do próprio Sofonias; alguns acham que os cânticos finais de esperança foram acrescentados depois do exílio.
Como o livro está organizado
- O dia do SENHOR contra Judá (1): o juízo que varre tudo, e o grande dia que está perto.
- Busquem o SENHOR (2:1–3): pode ser que vocês encontrem abrigo.
- Contra as nações (2:4–15): a Filístia, Moabe e Amom, Cuxe e a Assíria.
- Contra Jerusalém (3:1–8): a cidade que não quis ouvir.
- Um povo humilde, e um cântico de alegria (3:9–20): Deus no meio de ti, alegrando-se em ti.
Como a Open Word Bible traduz Sofonias
A poesia. Sofonias está escrito em verso hebraico, e o rascunho o apresenta em versos. Várias das suas linhas brincam com sons que a tradução não consegue manter, como “Gaza ficará deserta” em 2:4, onde o nome e a palavra soam parecidos; uma nota explica. Veja A poesia hebraica e o paralelismo e Jogos de palavras que não se podem traduzir.
Quieto no seu amor (3:17). O hebraico diz que Deus “se calará no seu amor”. Isso pode querer dizer que o seu amor é profundo demais para palavras, ou que ele descansa satisfeito nele. A tradução grega leu “ele te renovará no seu amor”, e algumas Bíblias modernas a seguem. O rascunho mantém o hebraico, com “ficará quieto no seu amor”, marca a decisão como incerta e dá as outras leituras numa nota.
O seu rei (1:5). As mesmas letras hebraicas podem ser lidas “o seu rei” ou “Milcom”, o deus dos amonitas. O rascunho lê “o seu rei”, isto é, o deus que eles honram como rei, talvez Milcom, e dá a outra leitura numa nota.
Passagens difíceis. Algumas linhas são muito difíceis no hebraico: as “pedras de tropeço”, traduzidas por “os ídolos que fazem as pessoas cair” (1:3); “antes que o decreto dê à luz”, traduzido por “antes que o decreto se cumpra” (2:2); e os últimos versículos do livro (3:18). Em cada lugar o rascunho dá o sentido mais provável, marca a decisão como incerta e dá as outras numa nota. Onde a tradução grega lê de outra forma, como “corvos” em vez de “desolação” em 2:14 e “como testemunha” em vez de “para tomar o despojo” em 3:8, o rascunho segue o hebraico e dá o grego numa nota.
O nome divino. O texto escreve o nome pessoal de Deus “o SENHOR” em versaletes, e uma configuração de leitura mostra “Javé” no lugar. Veja o nome divino.