लगभग कोई भी भजन खोलिए, और आप देखेंगे कि वह बातें दो बार कहता जान पड़ता है। भजन संहिता 19 इस तरह शुरू होता है:

आकाश बार-बार बताता है कि परमेश्वर कितने महिमामय हैं; आकाश का गुंबद प्रकट करता है कि उनके हाथों ने क्या बनाया है।

भजन 19:2 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

आकाश और आकाश का गुंबद एक ही चीज़ हैं। बताना और प्रकट करना एक ही काम है। परमेश्वर की महिमा और उनके हाथों का काम, आकाश जो दिखाता है उसके दो नाम हैं। पद का दूसरा आधा भाग वही बात दूसरे शब्दों में फिर कहता है जो पहले आधे ने कही थी।

यह भराव नहीं है। इब्रानी कविता इसी तरह बनी है। जो पाठक जानता है कि यह कैसे काम करती है, वह भजनों, नीतिवचनों, अय्यूब और भविष्यद्वक्ताओं को अधिक सटीकता से पढ़ेगा, और समझेगा कि किसी अनुवाद को यह क्यों चुनना पड़ता है कि कविता पृष्ठ पर कैसी दिखे।

इब्रानी कविता को कविता क्या बनाता है

अंग्रेज़ी कविता परंपरा से तुक और नियमित लय पर टिकी रही है। इब्रानी कविता इनमें से किसी का भी किसी संगत ढंग से उपयोग नहीं करती। उसमें ध्वनि के कुछ ढाँचे हैं, और पंक्तियाँ आम तौर पर छोटी होती हैं, अक्सर हर एक में तीन या चार बलवाले शब्द, पर किसी को भी ऐसा तय छंद नहीं मिला जो पूरे भजन संहिता में लागू हो।

इब्रानी कविता में जो हर जगह है, वह है पंक्तियों का जोड़ा। कविता का एक पद आम तौर पर दो पंक्तियों का, कभी-कभी तीन का, होता है, और पंक्तियाँ एक-दूसरे पर टिकी रहती हैं। विद्वान एक पंक्ति को colon (बहुवचन cola) कहते हैं, और पंक्तियों के आपसी संबंध को समानांतरता (parallelism)।

यह शब्द रॉबर्ट लाउथ से आता है, जो ऑक्सफ़र्ड में प्रोफ़ेसर और बाद में लंदन के बिशप थे, और जिनके इब्रानियों की पवित्र कविता पर व्याख्यान 1753 में लैटिन में छपे। लाउथ ने इस ढाँचे को parallelismus membrorum, यानी अंगों की समानांतरता, कहा, और इसे तीन प्रकारों में बाँटा। उनके तीन प्रकार आज भी शुरू करने के लिए एक उपयोगी जगह हैं, भले ही विद्वान अब उन्हें ज़रूरत से ज़्यादा साफ़-सुथरा मानते हैं।

अनुवादकों के लिए यह एक वरदान है। जब कोई कविता अपनी भाषा छोड़ती है तो तुक और छंद खो जाते हैं। समानांतरता बची रहती है।

पंक्तियाँ जो गूँजती हैं

लाउथ का पहला प्रकार समानार्थी (synonymous) समानांतरता है, जिसमें दूसरी पंक्ति पहली को फिर से कहती है। भजन संहिता 19:2 इसका एक उदाहरण है। अपनी पुस्तक के आरंभ में यशायाह की शिकायत भी ऐसी ही है:

बैल अपने मालिक को पहचानता है, और गधा अपने स्वामी की नाँद को; पर इस्राएल नहीं जानता, मेरी प्रजा इस पर ध्यान नहीं देती।

यशायाह 1:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

इस पद में दो जोड़ों में चार पंक्तियाँ हैं। बैल और गधा एक जोड़ा हैं: हर एक जानता है कि वह कहाँ का है। इस्राएल और “मेरी प्रजा” एक जोड़ा हैं: कोई भी नहीं जानता। फिर पद के दोनों आधे भाग एक-दूसरे के सामने रखे जाते हैं, पशु उन लोगों के सामने जिन्हें बेहतर जानना चाहिए था।

पर अंतिम जोड़े को फिर से देखिए। “इस्राएल नहीं जानता” बन जाता है “मेरी प्रजा इस पर ध्यान नहीं देती”। दूसरी पंक्ति केवल दोहराव नहीं है। वह इस्राएल को परमेश्वर की प्रजा कहती है, जिससे आरोप और पैना हो जाता है, और वह जानने से सोच-विचार करने की ओर बढ़ती है। इस पद का रिकॉर्ड बताता है कि यहाँ इब्रानी क्रिया का अर्थ किसी बात पर ध्यान से सोचना है। इस्राएल सोचने के लिए रुकता तक नहीं।

यह छोटी-सी गति विशिष्ट है। “समानार्थी” पंक्तियों में भी दूसरी पंक्ति आम तौर पर कुछ जोड़ती है: एक अधिक निश्चित शब्द, एक अधिक प्रबल चित्र, एक अधिक नज़दीकी केंद्र।

पंक्तियाँ जो विरोध दिखाती हैं

लाउथ का दूसरा प्रकार विरोधी (antithetic) समानांतरता है, जिसमें दूसरी पंक्ति पहली का उलटा कहती है। नीतिवचन की पुस्तक इससे भरी है। अध्याय 10 इस जोड़े के साथ एक नया संग्रह शुरू करता है:

सुलैमान के नीतिवचन। बुद्धिमान पुत्र अपने पिता का आनंद है, पर मूर्ख पुत्र अपनी माँ के लिए दुख है।

नीतिवचन 10:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

बुद्धिमान पुत्र, मूर्ख पुत्र। आनंद, दुख। पिता, माता। इस पद का रिकॉर्ड एक ऐसी बात कहता है जो आसानी से छूट जाती है: दोनों पंक्तियाँ एक ही कहावत हैं, और यह दोनों माता-पिता पर लागू होती है। बुद्धिमान पुत्र अपनी माँ का भी आनंद है, और मूर्ख पुत्र अपने पिता को भी दुख देता है। कवि ढाँचे की ख़ातिर पिता और माता को पंक्तियों में बाँट देता है, यह कहने के लिए नहीं कि पिता एक बात महसूस करते हैं और माताएँ दूसरी। इस पद पर अर्थ का एक और निर्णय बताता है कि यहाँ से आगे अधिकांश नीतिवचन एक पंक्ति को उसके उलटे के सामने रखते हैं, और हर जोड़ा एक ही बात कहता है।

भजन संहिता 1 इसी प्रकार के विरोध के साथ समाप्त होता है:

क्योंकि प्रभु धर्मियों के मार्ग को जानते हैं और उसकी चिंता करते हैं, पर दुष्टों का मार्ग विनाश में समाप्त होता है।

भजन 1:6 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

यहाँ रिकॉर्ड उस बात की ओर ध्यान दिलाता है जो मेल नहीं खाती। प्रभु धर्मियों के मार्ग को “जानते हैं”, जिसका इब्रानी में अर्थ उसके बारे में अवगत होने से अधिक है: वे उसकी चिंता करते हैं और उसकी देखभाल करते हैं। भजन यह नहीं कहता कि वे दुष्टों के मार्ग को जानते हैं। वह मार्ग बस नष्ट हो जाता है, उस पगडंडी की तरह जो धुँधली पड़ जाती है और कहीं नहीं पहुँचती। कभी-कभी किसी समानांतर का अर्थ इसमें होता है कि वह कहाँ टूटता है।

पंक्तियाँ जो आगे बढ़ाती हैं

लाउथ ने अपने तीसरे प्रकार को संश्लेषी (synthetic) कहा। यह उन पंक्तियों के लिए एक सबको समेटनेवाला नाम था जो न दोहराती हैं, न विरोध करती हैं, बल्कि विचार को आगे ले जाती हैं। बाद के पाठकों ने इसके भीतर अधिक सटीक ढाँचे खोजे हैं।

सबसे प्रभावशाली ढाँचों में से एक है “सीढ़ी”, जिसमें एक पंक्ति शुरू होती है, बीच में रुकती है, और फिर शुरू होती है, हर बार ऊपर चढ़ती हुई। भजन संहिता 93:

हे प्रभु, नदियाँ उमड़ आई हैं; नदियों ने अपना गर्जन ऊँचा किया है; नदियाँ अपनी टकराती लहरें ऊँची उठाती हैं।

भजन 93:3 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

रिकॉर्ड इसे एक दोहराई गई पंक्ति कहता है जो हर बार बढ़ती है, उठती लहरों की तरह। भजन संहिता 92:10 प्रभु के शत्रुओं के बारे में यही करता है (“हे प्रभु, अपने शत्रुओं को देख! देख, तेरे शत्रुओं का नाश निश्चित है”), और वहाँ का रिकॉर्ड इसे इब्रानी कविता का एक ढाँचा बताता है।

आगे बढ़ाने का एक और प्रकार भजन संहिता 1:1 के भीतर की गति है:

कितना धन्य है वह व्यक्ति जो दुष्टों की सलाह पर नहीं चलता, न उस मार्ग पर खड़ा होता है जिस पर पापी चलते हैं, न वहाँ बैठता है जहाँ ठट्ठा करनेवाले जमा होते हैं!

भजन 1:1 · Open Word Bible, संतुलित इसे तर्क के साथ पढ़ें →

चलना, खड़ा होना, बैठना। दुष्टों की सलाह, पापियों का मार्ग, ठट्ठा करनेवालों की बैठक। इस पद का अर्थ-निर्णय तीनों पंक्तियों को भीतर की ओर तीन क़दम मानता है: एक जीवन जो पहले दुष्टों के साथ चल पड़ता है, फिर उनके बीच रुक जाता है, फिर उनके साथ बस जाता है। धन्य व्यक्ति इनमें से कोई क़दम नहीं उठाता। तीन समानांतर पंक्तियाँ, और समानांतरता स्वयं कहानी कहती है।

“क, और इतना ही नहीं, ख”

1981 में जेम्स कूगल ने The Idea of Biblical Poetry प्रकाशित की, और 1985 में रॉबर्ट ऑल्टर ने The Art of Biblical Poetry। दोनों पुस्तकों ने बदल दिया कि विद्वान समानांतरता के बारे में कैसे सोचते हैं।

कूगल का तर्क था कि लाउथ की श्रेणियाँ पंक्तियों को जितनी हैं उससे अधिक एक जैसी दिखाती हैं। उन्होंने कहा कि दूसरी पंक्ति शायद ही कभी केवल दोहराव होती है। उसका बल कुछ ऐसा है: “क, और इतना ही नहीं, ख”: दूसरी पंक्ति पहली का समर्थन करती है, उसे आगे ले जाती है, उसे अधिक सजीव, अधिक निश्चित या अधिक तीव्र बनाती है। ऑल्टर ने इसी गति को पहचाना और इसे तीव्रता, या केंद्रित करना, कहा। दिन और रात, पहले एक सामान्य शब्द और फिर एक अधिक पैना शब्द, एक काम और फिर उसका परिणाम।

हर विद्वान उनके विवरण के हर भाग से सहमत नहीं है। पर अब अधिकांश विद्वान समानांतर पंक्तियों को यह देखते हुए पढ़ते हैं कि दूसरी पंक्ति क्या जोड़ती है, और ऊपर के उदाहरण दिखाते हैं कि क्यों। “मेरी प्रजा” “इस्राएल” में कुछ जोड़ती है। नदियों की “टकराती लहरें” उनके “गर्जन” में कुछ जोड़ती हैं। इब्रानी कवि अक्सर अपनी असली बात दूसरी पंक्ति में रखता है।

अनुवाद के लिए इसका महत्व है। अगर कोई अनुवादक मान ले कि पंक्तियाँ केवल दोहराती हैं, तो उन्हें मिला देने का, या दोनों के लिए एक ही शब्द चुनने का लालच होता है। जो अनुवाद दोनों पंक्तियों को अलग रखता है, वह पाठक को दूसरी पंक्ति का असर महसूस करने देता है।

अर्थ की कुंजी के रूप में समानांतरता

समानांतर पंक्तियाँ कठिन शब्दों में भी सहायता करती हैं। जब एक पंक्ति स्पष्ट हो और दूसरी नहीं, तो हर एक दूसरी को समझा सकती है।

भजन संहिता 19 इसका एक उदाहरण है। पद 3 कहता है कि “दिन दिन से बातें उंडेलता है, और रात रात को ज्ञान बताती है”। उस पद का रिकॉर्ड इसे एक पंक्ति में आगे बढ़ाए गए संदेश के रूप में पढ़ता है, हर दिन अगले दिन को और हर रात अगली रात को बताती है, ताकि वह कभी न रुके। फिर पद 4 कहता है कि न कोई बोली है, न कोई शब्द। रिकॉर्ड इस पद को अनिश्चित चिह्नित करता है। सबसे संभावित अर्थ यह है कि आकाश मौन में बोलता है: उसका संदेश देखा जाता है, सुना नहीं जाता। कुछ लोग इसे इसके बजाय यह कहता हुआ पढ़ते हैं कि ऐसी कोई भाषा नहीं जिसमें उनकी आवाज़ न सुनी जाती हो। दोनों ओर की समानांतर पंक्तियाँ ही हर पढ़त का मुख्य प्रमाण हैं।

समानांतरता पाठक को किसी ब्योरे पर ज़रूरत से ज़्यादा ज़ोर देने से भी रोक सकती है। नीतिवचन 26:4 और 26:5 पदों का एक जोड़ा हैं जो लगभग एक ही शब्दों में उलटी बातें कहते हैं: मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुसार उत्तर न दो, और मूर्ख को उसकी मूर्खता के अनुसार उत्तर दो। पद 4 का रिकॉर्ड कहता है कि वे जानबूझकर साथ-साथ रखे गए हैं। कोई भी दूसरे को रद्द नहीं करता। बुद्धि यह जानने में है कि किस घड़ी में कौन-सी बात लागू होती है, और यह जोड़ा दिखाता है कि नीतिवचन यंत्रवत लागू करने के नियम नहीं हैं।

क से ज्ञ तक की कविताएँ

कुछ इब्रानी कविताएँ वर्णमाला पर बनी हैं। वर्णक्रमिक (acrostic) कविता में हर पद, या पदों का हर समूह, इब्रानी वर्णमाला के अगले अक्षर से शुरू होता है, आलेफ़ से ताव तक।

भजन संहिता 119 सबसे लंबी है। उसके पहले पद का रिकॉर्ड उसका वर्णन करता है: बाईस छंद, इब्रानी वर्णमाला के हर अक्षर के लिए एक, और किसी छंद के आठों पदों में से हर एक उसी अक्षर से शुरू होता है। भजन אֶשֶׁר (ʾašrê), “कितने धन्य”, से खुलता है, जो पहले अक्षर आलेफ़ से शुरू होता है। पद 9, जो दूसरे छंद का पहला पद है, बेथ से शुरू होता है, और उसका रिकॉर्ड यह बताता है। लगभग हर पद परमेश्वर की व्यवस्था का नाम आठ शब्दों में से किसी एक से लेता है, और Open Word Bible इन आठों में से हर एक को पूरे भजन में एक ही रूप देती है, हिन्दी में भी हर स्तर पर, ताकि पाठक उन्हें पहचानता चल सके।

विलापगीत एक और उदाहरण है। विलापगीत 1:1 का रिकॉर्ड बताता है कि अध्याय के बाईस पदों में से हर एक वर्णमाला के अगले अक्षर से शुरू होता है। अध्याय 2 और 4 इसी योजना पर चलते हैं, अध्याय 3 हर अक्षर को तीन पद देता है, और अध्याय 5 में बाईस पद हैं पर वह वर्णमाला के क्रम पर नहीं चलता। रिकॉर्ड इसका एक कारण भी सुझाता है: यह रूप शोक को एक क्रम और एक पूर्णता देता है, पहले अक्षर से अंतिम तक।

नीतिवचन भी एक वर्णक्रमिक कविता के साथ समाप्त होता है। 31:10 से पुस्तक के अंत तक हर पद अगले अक्षर से शुरू होता है, और यहाँ Open Word Bible यह तथ्य एक फ़ुटनोट में देती है, ताकि जो पाठक कभी रिकॉर्ड नहीं खोलते, वे भी इसे जान सकें। भजन संहिता 111 और 112 भी वर्णक्रमिक हैं, और कई दूसरे भजन, जिनमें 25, 34 और 145 हैं, वर्णमाला पर ढीले ढंग से चलते हैं।

कोई भी अनुवाद वर्णक्रमिक कविता को बचाकर नहीं रख सकता। अक्षर इब्रानी अक्षर हैं, और जो शब्द इब्रानी में उनसे शुरू होते हैं, वे अनुवाद में दूसरे अक्षरों से शुरू होते हैं। अनुवाद जो कर सकता है, वह है पाठक को बताना, ताकि कविता का आकार बिना कोई निशान छोड़े खो न जाए। ये टिप्पणियाँ इसी के लिए हैं।

Open Word Bible कविता को कैसे सजाती है

अधिकांश आधुनिक बाइबलें कविता को पंक्तियों में छापती हैं, और Open Word Bible भी ऐसा करती है। सवाल यह है कि पंक्तियाँ कहाँ टूटें।

हमारा उत्तर है स्वयं इब्रानी पाठ के पीछे चलना। मध्ययुग के जिन लिपिकों को मसोरेती कहा जाता है (देखें मसोरेती), उन्होंने इब्रानी बाइबल के हर शब्द पर स्वर-चिह्न (accents) लगाए। ये चिह्न पाठ के सस्वर गायन में मार्गदर्शन करते हैं, पर यह भी दिखाते हैं कि कोई पद कैसे बँटता है। हर पद में एक मुख्य विभाजक चिह्न उसे दो आधे भागों में बाँटता है, और छोटे चिह्न उन आधे भागों को फिर बाँटते हैं। भजन संहिता, नीतिवचन और अय्यूब चिह्नों की अपनी एक प्रणाली का उपयोग करते हैं, जिसमें सामान्य चिह्न से ऊपर का एक और विभाजक चिह्न होता है।

परियोजना की शैली-मार्गदर्शिका नियम तय करती है: शाब्दिक और संतुलित स्तरों पर, कविता के हर पद में मुख्य विभाजन पर पंक्ति तोड़ो। छोटे विभाजनों का उपयोग किसी स्पष्ट तीन-पंक्ति पद के लिए किया जाता है, जैसे भजन संहिता 1:1 या 1:3, या जहाँ कोई पंक्ति अन्यथा बहुत लंबी हो जाए। परियोजना की एक छोटी स्क्रिप्ट इब्रानी डेटा से चिह्न पढ़ती है और किसी अध्याय के हर पद के लिए हमारे अनुवाद के साथ यह छापती है कि cola कहाँ पड़ते हैं, ताकि जो भी पंक्तियाँ तोड़े, वह दोनों को देख सके।

इस सिद्धांत से कि अर्थ और शब्द-चयन अलग हैं, कुछ और नियम निकलते हैं:

  • पंक्तियाँ कोई शब्द नहीं बदलतीं। किसी पद को पंक्तियों में सजाने से केवल पंक्ति-विराम जुड़ते हैं। अगर पंक्तियों में ढलने के लिए अनुवाद को दूसरे शब्दों की ज़रूरत हो, तो वह शब्द-चयन का बदलाव है, जिसका अपना निर्णय होता है और जो अलग से किया जाता है।
  • वाक्यांश पर तोड़ो। पंक्ति वहाँ समाप्त होती है जहाँ अनुवाद का उपवाक्य या वाक्यांश समाप्त होता है। अनुवाद की पंक्ति में वही होता है जो इब्रानी colon में होता है, पर अनुवाद की भाषा के शब्द-क्रम में। (अंग्रेज़ी लेख यह नियम अंग्रेज़ी पाठ के लिए बताता है।)
  • हर स्तर अपनी पंक्तियाँ ख़ुद रखता है। शाब्दिक और संतुलित cola के बहुत क़रीब चलते हैं। सरल, जहाँ वह उपवाक्यों को जोड़ता है, कम पंक्तियों का उपयोग कर सकता है। भजन संहिता 1:2 में शाब्दिक और संतुलित दोनों में दो पंक्तियाँ हैं, और सरल में एक, क्योंकि उसका एक ही वाक्य दोनों आधे भागों को एक साथ कह देता है। सरल में कभी भी इब्रानी के विभाजनों से अधिक पंक्तियाँ नहीं होतीं।
  • शीर्षक। भजन का जो शीर्षक कविता के साथ एक ही पद में आता है, जैसे भजन संहिता 23:1 में, वह पहली पंक्ति बन जाता है। जो शीर्षक अपने आप में एक पद है, वह गद्य ही रहता है।

पाठक के पठन, अध्ययन, समानांतर और अंतर्रेखीय दृश्यों में कविता लटकते हाशिये (hanging indent) के साथ सजाई जाती है: पद की दूसरी पंक्ति एक क़दम भीतर रहती है। जहाँ पाठ एक ही पंक्ति में दिखाया जाता है, जैसे खोज के परिणामों में, साझा किए गए उद्धरणों में और इस लेख के उद्धरणों में, वहाँ पंक्ति-विराम बस एक खाली जगह की तरह पढ़ा जाता है।

काम अभी पूरा नहीं हुआ है। बहुत-सी पुस्तकें पहले से पंक्तियों में सजाई जा चुकी हैं, जिनमें नीतिवचन, अय्यूब, विलापगीत और यशायाह का अधिकांश भाग है, पर भजनों पर एक-एक समूह करके काम हो रहा है। जहाँ किसी रिकॉर्ड में पंक्ति-विराम नहीं हैं, वहाँ पाठक उसे गद्य के रूप में दिखाता है।

पद संख्याओं पर एक टिप्पणी

जो पाठक Open Word Bible की तुलना दूसरी बाइबलों से करते हैं, वे देखेंगे कि कुछ भजनों के पदों की संख्या एक अधिक है। बहुत-से भजनों का एक शीर्षक होता है, जैसे “प्रधान बजानेवाले के लिए। दाऊद का भजन।” इब्रानी बाइबल उस शीर्षक को पद 1 गिनती है, या उसका भाग। अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें शीर्षक को बिना संख्या के छापती हैं और गिनती कविता से शुरू करती हैं।

Open Word Bible इब्रानी गिनती के पीछे चलती है। इसीलिए यहाँ भजन संहिता 19:2 वही पद है जिसे अधिकांश अंग्रेज़ी बाइबलें 19:1 गिनती हैं। जहाँ कोई छोटा शीर्षक पहली पंक्ति के साथ एक ही पद में आता है, जैसे भजन संहिता 23 और 24 में, वहाँ दोनों तरह से संख्याएँ एक ही आती हैं, और रिकॉर्ड यह बताते हैं।

एक ही वाक्य को उसका अर्थ बदले बिना तीन स्तरों पर कैसे दिया जा सकता है, इस पर और जानने के लिए देखें शाब्दिक, संतुलित, सरल: तीन स्तर, एक अर्थ। दो संबंधित लेख इब्रानी की उन दूसरी विशेषताओं को देखते हैं जिन्हें अनुवाद में ले जाना कठिन है: काल जो काल नहीं हैं और शब्दों का खेल जिसका अनुवाद नहीं हो सकता। बहुत-से भजनों के ऊपर के शीर्षकों पर एक अलग लेख है, सेला और भजनों के शीर्षक।

रिकॉर्ड देखने के लिए भजन संहिता 1, भजन संहिता 19, नीतिवचन 10 और विलापगीत 1 खोलें।