ማንኛውንም መዝሙር ቢከፍቱ፣ ነገሮችን ሁለት ጊዜ የሚናገር እንደሚመስል ያስተውላሉ። መዝሙር 19 እንዲህ ይጀምራል፦
ሰማይ የእግዚአብሔርን ክብር ደጋግሞ ይናገራል፤ የሰማዩ ጠፈርም እጆቹ የሠሩትን ያስታውቃል።
ሰማያትና የሰማይ ጠፈር አንድ ነገር ናቸው። መናገርና ማስታወቅ አንድ ተግባር ናቸው። የእግዚአብሔር ክብርና የእጆቹ ሥራ ሰማዩ የሚያሳየውን ሁለት የመጥሪያ መንገዶች ናቸው። የቁጥሩ ሁለተኛ አጋማሽ የመጀመሪያው አጋማሽ የተናገረውን በሌላ ቃላት ደግሞ ይናገራል።
ይህ ሙሌት አይደለም። የዕብራይስጥ ቅኔ የሚገነባበት መንገድ ነው። ይህ እንዴት እንደሚሠራ የሚያውቅ አንባቢ መዝሙረ ዳዊትን፣ ምሳሌን፣ ኢዮብንና ነቢያትን በበለጠ ትክክለኛነት ያነባል፤ አንድ ትርጉም ቅኔ በገጹ ላይ እንዴት እንደሚታይ አንዳንድ ምርጫዎችን ማድረግ ለምን እንዳለበትም ይረዳል።
የዕብራይስጥን ቅኔ ቅኔ የሚያደርገው
የእንግሊዝኛ ቅኔ በባህል የተመረኮዘው በቤት መምታትና በተስተካከለ ምት ላይ ነው። የዕብራይስጥ ቅኔ ሁለቱንም በቋሚነት አይጠቀምም። የድምፅ ስልቶች አሉ፤ መስመሮችም አጫጭር የመሆን አዝማሚያ አላቸው፤ ብዙ ጊዜ እያንዳንዳቸው ሦስት ወይም አራት አጽንዖት የሚሰጣቸው ቃላት አሏቸው፤ ነገር ግን በመዝሙረ ዳዊት ሁሉ የሚጸና የተወሰነ ምት ያገኘ ማንም የለም።
የዕብራይስጥ ቅኔ በሁሉም ስፍራ ያለው ግን የተጣመረው መስመር ነው። የቅኔ ቁጥር ብዙ ጊዜ ከሁለት መስመሮች፣ አንዳንድ ጊዜም ከሦስት የተሠራ ነው፤ መስመሮቹም እርስ በርሳቸው ይደጋገፋሉ። ሊቃውንት አንዱን መስመር ኮሎን (colon፣ ብዙ ቁጥር cola) ብለው ይጠሩታል፤ በመስመሮቹ መካከል ያለውን ግንኙነት ደግሞ ትይዩነት (parallelism) ይሉታል።
ቃሉ ወደ ሮበርት ላውዝ (Robert Lowth) ይመለሳል፤ እርሱም የኦክስፎርድ ፕሮፌሰርና በኋላም የለንደን ጳጳስ የነበረ ሲሆን፣ ስለ ዕብራውያን ቅዱስ ቅኔ ያቀረባቸው ትምህርቶች በ1753 በላቲን ታትመዋል። ላውዝ ስልቱን parallelismus membrorum፣ «የክፍሎች ትይዩነት» ብሎ ጠራው፤ በሦስት ዓይነቶችም ከፈለው። ምንም እንኳ ሊቃውንት አሁን እጅግ የተስተካከሉ እንደሆኑ ቢያስቡም፣ ሦስቱ ዓይነቶቹ አሁንም ለመጀመር ጠቃሚ ናቸው።
ይህ ለተርጓሚዎች ስጦታ ነው። ቅኔ ከቋንቋው ሲወጣ ቤት መምታቱና ምቱ ይጠፋሉ። ትይዩነት ግን ይተርፋል።
የሚያስተጋቡ መስመሮች
የላውዝ የመጀመሪያው ዓይነት ተመሳሳይ ትይዩነት ነው፤ በዚህ ሁለተኛው መስመር የመጀመሪያውን እንደገና ይናገራል። መዝሙር 19:2 ምሳሌ ነው። ኢሳይያስ በመጽሐፉ መጀመሪያ ላይ ያቀረበው ክስም እንዲሁ ነው፦
በሬ ባለቤቱን ያውቃል፤ አህያም የጌታውን ገንዳ ያውቃል፤ እስራኤል ግን አያውቅም፤ ሕዝቤ ልብ አይልም።
ቁጥሩ በሁለት ጥንዶች የተደራጁ አራት መስመሮች አሉት። በሬና አህያ አንድ ጥንድ ናቸው፦ እያንዳንዳቸው የሚገቡበትን ያውቃሉ። እስራኤልና «ሕዝቤ» አንድ ጥንድ ናቸው፦ አንዳቸውም አያውቁም። ከዚያም የቁጥሩ ሁለት አጋማሾች እርስ በርሳቸው ይነጻጸራሉ፤ እንስሳቱ ሊያውቅ ከሚገባው ሕዝብ ጋር።
ነገር ግን የመጨረሻውን ጥንድ እንደገና ይመልከቱ። «እስራኤል አያውቅም» «ሕዝቤ ልብ አይልም» ይሆናል። ሁለተኛው መስመር ድግግሞሽ ብቻ አይደለም። እስራኤልን የእግዚአብሔር ሕዝብ ብሎ ይጠራዋል፤ ይህም ክሱን ያጠነክረዋል፤ ከማወቅም ወደ ማስተዋል ይሸጋገራል። የዚህ ቁጥር መዝገብ እዚህ ያለው የዕብራይስጥ ግስ ስለ አንድ ነገር በጥንቃቄ ማሰብ ማለት እንደሆነ ያስተውላል። እስራኤል ቆም ብሎ እንኳ አያስብም።
ያ ትንሽ እንቅስቃሴ የተለመደ ነው። «በተመሳሳይ» መስመሮች ውስጥ እንኳ ሁለተኛው መስመር ብዙ ጊዜ አንድ ነገር ይጨምራል፦ ይበልጥ የተለየ ቃል፣ የበረታ ምስል፣ የቀረበ ትኩረት።
የሚነጻጸሩ መስመሮች
የላውዝ ሁለተኛው ዓይነት ተቃራኒ ትይዩነት ነው፤ በዚህ ሁለተኛው መስመር የመጀመሪያውን ተቃራኒ ይናገራል። የምሳሌ መጽሐፍ በዚህ የተሞላ ነው። ምዕራፍ 10 አዲስ ስብስብን በዚህ ጥንድ ይከፍታል፦
የሰሎሞን ምሳሌዎች። ጠቢብ ልጅ ለአባቱ ደስታ ነው፤ ሞኝ ልጅ ግን ለእናቱ ሐዘን ነው።
ጠቢብ ልጅ፣ ሞኝ ልጅ። ደስታ፣ ሐዘን። አባት፣ እናት። የዚህ ቁጥር መዝገብ በቀላሉ የሚታለፍ ነጥብ ያነሣል፦ ሁለቱ መስመሮች አንድ አባባል ናቸው፤ ለሁለቱም ወላጆችም ይሠራል። ጠቢብ ልጅ የእናቱም ደስታ ነው፤ ሞኝ ልጅም አባቱን ያሳዝናል። ባለቅኔው አባትንና እናትን በመስመሮቹ መካከል የከፈላቸው ለስልቱ ሲል ነው እንጂ አባቶች አንድ ነገር እናቶች ደግሞ ሌላ ነገር እንደሚሰማቸው ለመናገር አይደለም። በቁጥሩ ላይ ያለ ሌላ የትርጉም ውሳኔ ከዚህ ጀምሮ አብዛኞቹ ምሳሌዎች አንዱን መስመር ከተቃራኒው ጋር እንደሚያነጻጽሩና እያንዳንዱ ጥንድ አንድ ነጥብ እንደሚያስተላልፍ ያስተውላል።
መዝሙር 1 በተመሳሳይ ዓይነት ንጽጽር ይደመደማል፦
እግዚአብሔር የጻድቃንን መንገድ ያውቃል፤ ይጠብቀውማል፤ የክፉዎች መንገድ ግን ወደ ጥፋት ያመራል።
እዚህ መዝገቡ የማይጣጣመውን ያመለክታል። እግዚአብሔር የጻድቃንን መንገድ «ያውቃል»፤ ይህም በዕብራይስጥ ስለ እርሱ ከማወቅ በላይ ነው፦ ይጠነቀቅለታል፤ ይጠብቀውማል። መዝሙሩ የክፉዎችን መንገድ እንደሚያውቅ አይናገርም። ያ መንገድ በቀላሉ ይጠፋል፤ እየደበዘዘ ሄዶ ወደ የትም እንደማያደርስ ጎዳና። አንዳንድ ጊዜ የአንድ ትይዩ ትርጉም ያለው በሚሰበርበት ቦታ ነው።
የሚገነቡ መስመሮች
ላውዝ ሦስተኛውን ዓይነት የሚያዋህድ (synthetic) ብሎ ጠራው። የማይደጋገሙም የማይነጻጸሩም ነገር ግን ሐሳቡን ወደፊት የሚወስዱትን መስመሮች ሁሉ የሚያጠቃልል ስም ነበር። በኋላ የመጡ አንባቢዎች በውስጡ ይበልጥ ትክክለኛ የሆኑ ስልቶችን አግኝተዋል።
ከሁሉ ይበልጥ አስደናቂ ከሆኑት አንዱ «መሰላሉ» ነው፤ በዚህ አንድ መስመር ይጀምራል፣ ይቋረጣል፣ እንደገናም ይጀምራል፤ በእያንዳንዱ ጊዜም ወደ ላይ ይወጣል። መዝሙር 93፦
እግዚአብሔር ሆይ፣ ወንዞች ተነሥተዋል፤ ወንዞች ጩኸታቸውን አሰምተዋል፤ ወንዞች የሚጋጩ ማዕበሎቻቸውን ከፍ ያደርጋሉ።
መዝገቡ ይህን እንደሚነሡ ማዕበሎች በእያንዳንዱ ጊዜ እያደገ የሚደጋገም መስመር ብሎ ይጠራዋል። መዝሙር 92:10 ስለ እግዚአብሔር ጠላቶች ይህንኑ ያደርጋል («እግዚአብሔር ሆይ፣ ጠላቶችህን ተመልከት! ተመልከት፣ ጠላቶችህ መጥፋታቸው አይቀርም»)፤ እዚያም መዝገቡ የዕብራይስጥ ቅኔ ስልት እንደሆነ ይገልጻል።
ሌላው የመገንባት ዓይነት በመዝሙር 1:1 ውስጥ ያለው እንቅስቃሴ ነው፦
የተባረከ ነው በክፉዎች ምክር የማይመራ ሰው፣ ኃጢአተኞች በሚሄዱበት ጎዳና የማይቆም፣ ፌዘኞችም በሚሰበሰቡበት የማይቀመጥ!
መሄድ፣ መቆም፣ መቀመጥ። የክፉዎች ምክር፣ የኃጢአተኞች ጎዳና፣ የፌዘኞች መቀመጫ። የዚህ ቁጥር የትርጉም ውሳኔ ሦስቱን መስመሮች ወደ ውስጥ ጠለቅ የሚሉ ሦስት እርምጃዎች አድርጎ ያነባቸዋል፦ በመጀመሪያ ከክፉዎች ጋር የሚሄድ፣ ከዚያም በመካከላቸው የሚቆም፣ ከዚያም ከእነርሱ ጋር የሚደላደል ሕይወት። የተባረከው ሰው ከእነዚህ እርምጃዎች አንዱንም አይወስድም። ሦስት ትይዩ መስመሮች፤ ትይዩነቱም ራሱ ታሪኩን ይተርካል።
«ሀ፣ ከዚያም በላይ ለ»
በ1981 ጄምስ ኩገል (James Kugel) The Idea of Biblical Poetry («የመጽሐፍ ቅዱስ ቅኔ ሐሳብ») የተባለውን መጽሐፍ አሳተመ፤ በ1985 ደግሞ ሮበርት ኦልተር (Robert Alter) The Art of Biblical Poetry («የመጽሐፍ ቅዱስ ቅኔ ጥበብ») የተባለውን አሳተመ። ሁለቱም መጻሕፍት ሊቃውንት ስለ ትይዩነት የሚያስቡበትን መንገድ ለወጡ።
ኩገል የላውዝ ምድቦች መስመሮቹን ከእውነቱ በላይ የሚመሳሰሉ አስመስለዋቸዋል ብሎ ተከራከረ። ሁለተኛው መስመር፣ አለ፣ የመጀመሪያው እንደገና መነገር ብቻ የሚሆነው እምብዛም ነው። ኃይሉ «ሀ፣ ከዚያም በላይ ለ» እንደማለት ነው፦ ሁለተኛው መስመር የመጀመሪያውን ይደግፈዋል፤ ወደፊት ይወስደዋል፤ ይበልጥ ሕያው፣ ይበልጥ የተለየ ወይም ይበልጥ ብርቱ ያደርገዋል። ኦልተር ይህንኑ እንቅስቃሴ ተከታትሎ ማጠንከር ወይም ማተኮር ብሎ ጠራው። ቀንና ሌሊት፣ አጠቃላይ ቃልና ከዚያም የሰላ ቃል፣ አንድ ድርጊትና ከዚያም ውጤቱ።
እያንዳንዱ ሊቅ በሁሉም የአተያያቸው ክፍሎች አይስማማም። ነገር ግን አብዛኞቹ አሁን ሁለተኛው መስመር ምን እንደሚጨምር እያስተዋሉ ትይዩ መስመሮችን ያነባሉ፤ ከላይ ያሉት ምሳሌዎችም ለምን እንደሆነ ያሳያሉ። «ሕዝቤ» በ«እስራኤል» ላይ ይጨምራል። የወንዞቹ «የሚጋጩ ማዕበሎች» በ«ጩኸታቸው» ላይ ይጨምራሉ። ሁለተኛው መስመር የዕብራይስጥ ባለቅኔ ብዙ ጊዜ ዋናውን ነጥብ የሚያስቀምጥበት ነው።
ይህ ለትርጉም አስፈላጊ ነው። አንድ ተርጓሚ መስመሮቹ በቀላሉ ይደጋገማሉ ብሎ ቢያስብ፣ እነርሱን ማዋሐድ ወይም ለሁለቱም አንድ ዓይነት ቃላትን መምረጥ ያጓጓዋል። ሁለቱን መስመሮች ለየብቻ የሚጠብቅ ትርጉም ግን አንባቢው ሁለተኛው ሲያርፍ እንዲሰማው ያደርጋል።
ትይዩነት የትርጉም ቁልፍ ሆኖ
ትይዩ መስመሮች በአስቸጋሪ ቃላትም ይረዳሉ። አንዱ መስመር ግልጽ ሆኖ ሌላው ሳይሆን ሲቀር፣ እያንዳንዳቸው ሌላውን ሊያብራሩ ይችላሉ።
መዝሙር 19 ምሳሌ ነው። ቁጥር 3 «ቀን ለቀን ንግግርን ያፈልቃል፤ ሌሊትም ለሌሊት እውቀትን ያስታውቃል» ይላል። የዚያ ቁጥር መዝገብ ይህን በሰልፍ እንደሚተላለፍ መልእክት ያነበዋል፤ እያንዳንዱ ቀን ለቀጣዩ፣ እያንዳንዱ ሌሊትም ለቀጣዩ ይነግራል፤ ስለዚህ ፈጽሞ አያቋርጥም። ከዚያም ቁጥር 4 ንግግርም ቃላትም እንደሌሉ ይናገራል። መዝገቡ ይህን ቁጥር እርግጠኛ እንዳልሆነ ምልክት ያደርግበታል። ይበልጥ የሚመስለው ሰማዩ በዝምታ እንደሚናገር ነው፦ መልእክቱ ይታያል እንጂ አይሰማም። አንዳንዶች ግን ድምፃቸው የማይሰማበት ቋንቋ እንደሌለ የሚናገር አድርገው ያነቡታል። በሁለቱም ጎን ያሉት ትይዩ መስመሮች እያንዳንዱ ንባብ የሚጠቀምበት ዋና ማስረጃ ናቸው።
ትይዩነት አንባቢን አንድን ዝርዝር ከመጠን በላይ ከመጫንም ሊጠብቀው ይችላል። ምሳሌ 26:4 እና 26:5 በሞላ ጎደል በአንድ ዓይነት ቃላት ተቃራኒ ነገሮችን የሚናገሩ ጥንድ ቁጥሮች ናቸው፦ ለሞኝ እንደ ስንፍናው አትመልስለት፤ ለሞኝ እንደ ስንፍናው መልስለት። የቁጥር 4 መዝገብ ሆን ተብለው ጎን ለጎን እንደቆሙ ይናገራል። አንዱ ሌላውን አይሽርም። ጥበብ ወቅቱ የትኛውን እንደሚጠይቅ ማወቅ ነው፤ ጥንዱም ምሳሌዎች በማሽን እንደሚተገበሩ ደንቦች እንዳልሆኑ ያሳያል።
ከአሌፍ እስከ ታው የተደረደሩ ቅኔዎች
አንዳንድ የዕብራይስጥ ቅኔዎች በፊደል ገበታ ላይ የተገነቡ ናቸው። በፊደል ቅደም ተከተል በተደረደረ (acrostic) ቅኔ ውስጥ እያንዳንዱ ቁጥር ወይም እያንዳንዱ የቁጥሮች ቡድን ከአሌፍ እስከ ታው በሚቀጥለው የዕብራይስጥ ፊደል ይጀምራል።
መዝሙር 119 ከሁሉ ይረዝማል። የመጀመሪያው ቁጥሩ መዝገብ ይገልጸዋል፦ ሃያ ሁለት ክፍሎች፣ ለእያንዳንዱ የዕብራይስጥ ፊደል አንድ፣ የአንድ ክፍል ስምንቱ ቁጥሮችም እያንዳንዳቸው በዚያ ፊደል ይጀምራሉ። መዝሙሩ በመጀመሪያው ፊደል በአሌፍ በሚጀምረው אֶשֶׁר (ʾašrê)፣ «ምንኛ የተባረኩ ናቸው» በሚለው ይከፈታል። የሁለተኛው ክፍል የመጀመሪያው ቁጥር 9 በቤት ይጀምራል፤ መዝገቡም ይህን ይናገራል። ከሞላ ጎደል እያንዳንዱ ቁጥር የእግዚአብሔርን ሕግ ከስምንት ቃላት በአንዱ ይጠራዋል፤ Open Word Bible ለስምንቱ እያንዳንዳቸው በመዝሙሩ ሁሉ አንድ ዓይነት አገላለጽ ይሰጣቸዋል፤ ስለዚህ አንባቢ ሊከተላቸው ይችላል።
ሰቆቃው ኤርምያስ ሌላው ነው። የሰቆቃው ኤርምያስ 1:1 መዝገብ የምዕራፉ ሃያ ሁለት ቁጥሮች እያንዳንዳቸው በሚቀጥለው የፊደል ገበታ ፊደል እንደሚጀምሩ ያብራራል። ምዕራፍ 2 እና 4 ተመሳሳይ ዕቅድ ይከተላሉ፤ ምዕራፍ 3 ለእያንዳንዱ ፊደል ሦስት ቁጥሮችን ይሰጣል፤ ምዕራፍ 5 ደግሞ ሃያ ሁለት ቁጥሮች ቢኖሩትም የፊደል ገበታውን አይከተልም። መዝገቡ ለምን እንደሆነ አንድ ንባብ ይጨምራል፦ ቅርጹ ለሐዘን ሥርዓትና ሙላት ይሰጠዋል፤ ከመጀመሪያው ፊደል እስከ መጨረሻው።
ምሳሌም በፊደል ቅደም ተከተል በተደረደረ ቅኔ ይደመደማል። ከ31:10 እስከ መጽሐፉ መጨረሻ እያንዳንዱ ቁጥር በሚቀጥለው ፊደል ይጀምራል፤ እዚህ Open Word Bible ይህን እውነታ በግርጌ ማስታወሻ ያስቀምጠዋል፤ ስለዚህ መዝገቦቹን ፈጽሞ የማይከፍቱ አንባቢዎችም ያገኙታል። መዝሙር 111 እና 112ም በፊደል ቅደም ተከተል የተደረደሩ ናቸው፤ ሌሎች በርካታ መዝሙሮችም፣ ከእነርሱም መካከል 25፣ 34 እና 145፣ የፊደል ገበታውን በላላ ሁኔታ ይከተላሉ።
ምንም ትርጉም በፊደል የተደረደረን ቅኔ ሊጠብቅ አይችልም። ፊደሎቹ የዕብራይስጥ ፊደሎች ናቸው፤ በዕብራይስጥ በእነርሱ የሚጀምሩት ቃላት በአማርኛ በሌሎች ፊደላት ይጀምራሉ። አንድ ትርጉም ሊያደርግ የሚችለው ለአንባቢው መንገር ነው፤ ስለዚህ የቅኔው ቅርጽ ያለ ምንም ዱካ አይጠፋም። እነዚህ ማስታወሻዎች ያሉት ለዚሁ ነው።
Open Word Bible ቅኔን እንዴት እንደሚያቀርብ
አብዛኞቹ ዘመናዊ መጽሐፍ ቅዱሶች ቅኔን በመስመሮች ያትማሉ፤ Open Word Bibleም እንዲሁ ያደርጋል። ጥያቄው መስመሮቹ የት እንደሚሰበሩ ነው።
የእኛ መልስ የዕብራይስጡን ጽሑፍ ራሱን መከተል ነው። ማሶሬቶች በመባል የሚታወቁት የመካከለኛው ዘመን ጸሐፍት (ስለ እነርሱ ማሶሬቶች የሚለውን ይመልከቱ) እያንዳንዱን የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ቃል በንባብ ምልክቶች (accents) አመለከቱ። ምልክቶቹ ዜማውን ይመራሉ፤ ነገር ግን አንድ ቁጥር እንዴት እንደሚከፈልም ያሳያሉ። በእያንዳንዱ ቁጥር ውስጥ አንድ ዋና የመክፈያ ምልክት ቁጥሩን ለሁለት አጋማሾች ይከፍለዋል፤ አነስተኛ ምልክቶችም እነዚያን አጋማሾች እንደገና ይከፍላሉ። መዝሙረ ዳዊት፣ ምሳሌና ኢዮብ ከተለመደው በላይ ደረጃ ያለው አንድ ተጨማሪ የመክፈያ ምልክት ያለውን የራሳቸውን የምልክት ሥርዓት ይጠቀማሉ።
የፕሮጀክቱ የአጻጻፍ መመሪያ ደንቡን ያስቀምጣል፦ በቃል በቃልና በሚዛናዊ ደረጃዎች፣ በእያንዳንዱ የቅኔ ቁጥር ውስጥ መስመሩን በዋናው መክፈያ ላይ ስበረው። አነስተኛ መክፈያዎች የሚውሉት ግልጽ ለሆነ የሦስት መስመር ቁጥር ነው፤ እንደ መዝሙር 1:1 ወይም 1:3፤ አለዚያም አንድ መስመር ከመጠን በላይ በሚረዝምበት ስፍራ። በፕሮጀክቱ ውስጥ ያለ አንድ ትንሽ ፕሮግራም ምልክቶቹን ከዕብራይስጡ መረጃ አንብቦ ለአንድ ምዕራፍ እያንዳንዱ ቁጥር ኮሎኖቹ የት እንደሚወድቁ ከትርጉማችን ጎን ያሳያል፤ ስለዚህ መስመሮቹን የሚያስቀምጥ ሁሉ ሁለቱንም ማየት ይችላል።
ትርጉምና አገላለጽ የተለያዩ ናቸው ከሚለው መርሕ ጥቂት ተጨማሪ ደንቦች ይከተላሉ፦
- መስመሮች ምንም ቃል አይለውጡም። አንድን ቁጥር በመስመሮች ማቅረብ የመስመር መስበሪያዎችን ብቻ ያስገባል። ትርጉሙ በመስመሮች እንዲወድቅ የተለዩ ቃላት ቢያስፈልጉት፣ ያ የራሱ ውሳኔ ያለው፣ ለብቻው የሚደረግ የአገላለጽ ለውጥ ነው።
- በሐረግ ላይ ስበሩ። አንድ መስመር የሚያልቀው የትርጉሙ ሐረግ ወይም ዓረፍተ ነገር በሚያልቅበት ነው። የትርጉሙ መስመር የዕብራይስጡ ኮሎን የያዘውን ይይዛል፤ ነገር ግን በትርጉሙ ቋንቋ የቃላት ቅደም ተከተል። (አማርኛ ግሱን በመጨረሻ ስለሚያደርግ መስመሮቹን በራሱ መንገድ ያስቀምጣል።)
- እያንዳንዱ ደረጃ የራሱን መስመሮች ያስቀምጣል። ቃል በቃሉና ሚዛናዊው ደረጃ ኮሎኖቹን በቅርበት ይከተላሉ። ቀላሉ ደረጃ ሐረጎችን በሚያጣምርበት ስፍራ ጥቂት መስመሮችን ሊጠቀም ይችላል። በመዝሙር 1:2 ቃል በቃሉና ሚዛናዊው ደረጃ እያንዳንዳቸው ሁለት መስመሮች አሏቸው፤ ቀላሉ ደረጃ ግን አንድ መስመር አለው፤ ምክንያቱም አንዱ ዓረፍተ ነገሩ ሁለቱንም አጋማሾች በአንድ ጊዜ ይናገራል። ቀላሉ ደረጃ ዕብራይስጡ ካሉት መክፈያዎች በላይ መስመሮች ፈጽሞ አይኖሩትም።
- ርዕሶች። እንደ መዝሙር 23:1 ከቅኔው ጋር አንድ ቁጥር የሚጋራ የመዝሙር ርዕስ የመጀመሪያው መስመር ይሆናል። ራሱን የቻለ ቁጥር የሆነ ርዕስ ግን እንደ ስድ ንባብ ይቆያል።
በአንባቢው የንባብ፣ የጥናት፣ የትይዩና የባለ ሁለት መስመር እይታዎች ውስጥ ቅኔ በተንጠለጠለ ገብ ይቀርባል፦ የአንድ ቁጥር ሁለተኛው መስመር አንድ እርምጃ ወደ ውስጥ ገብቶ ይቀመጣል። ጽሑፍ በአንድ መስመር በሚታይበት ስፍራ፣ እንደ ፍለጋ ውጤቶች፣ የሚጋሩ ጥቅሶችና በዚህ ጽሑፍ ውስጥ ያሉት ጥቅሶች፣ የመስመር መስበሪያ በቀላሉ እንደ ክፍተት ይነበባል።
ሥራው አላለቀም። ብዙ መጻሕፍት፣ ከእነርሱም መካከል ምሳሌ፣ ኢዮብ፣ ሰቆቃው ኤርምያስና አብዛኛው ኢሳይያስ፣ ቀድሞውኑ በመስመሮች ቀርበዋል፤ መዝሙረ ዳዊት ግን በቡድን በቡድን እየተሠራ ነው። አንድ መዝገብ የመስመር መስበሪያዎች በሌሉት ስፍራ አንባቢው እንደ ስድ ንባብ ያሳየዋል።
ስለ ቁጥሮች አቆጣጠር አንድ ማስታወሻ
Open Word Bibleን ከሌሎች መጽሐፍ ቅዱሶች ጋር የሚያነጻጽሩ አንባቢዎች አንዳንድ የመዝሙር ቁጥሮች በአንድ እንደሚበልጡ ያስተውላሉ። ብዙ መዝሙሮች ርዕስ አላቸው፤ ለምሳሌ «ለመዘምራን አለቃ፤ የዳዊት መዝሙር።» የዕብራይስጥ መጽሐፍ ቅዱስ ያንን ርዕስ እንደ ቁጥር 1 ወይም እንደ ቁጥር 1 ክፍል ይቆጥረዋል። አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች ርዕሱን ያለ ቁጥር ያትሙና መቁጠር የሚጀምሩት ከቅኔው ነው።
Open Word Bible የዕብራይስጡን አቆጣጠር ይከተላል። እዚህ ያለው መዝሙር 19:2 አብዛኞቹ የእንግሊዝኛ መጽሐፍ ቅዱሶች 19:1 ብለው የሚቆጥሩት ቁጥር የሆነው ለዚህ ነው። እንደ መዝሙር 23 እና 24 አጭር ርዕስ ከመጀመሪያው መስመር ጋር አንድ ቁጥር በሚጋራበት ስፍራ፣ ቁጥሮቹ በየትኛውም መንገድ አንድ ዓይነት ይሆናሉ፤ መዝገቦቹም ይህን ይናገራሉ።
አንድ ዓረፍተ ነገር ትርጉሙን ሳይለውጥ በሦስት ደረጃዎች እንዴት ሊቀርብ እንደሚችል ለበለጠ መረጃ ቃል በቃል፣ ሚዛናዊ፣ ቀላል፦ ሦስት ደረጃዎች፣ አንድ ትርጉም የሚለውን ይመልከቱ። ተዛማጅ የሆኑ ሁለት ጽሑፎች ወደ ሌላ ቋንቋ ለማሻገር አስቸጋሪ የሆኑ ሌሎች የዕብራይስጥ ገጽታዎችን ይመለከታሉ፦ ጊዜን የማይገልጹ የግሥ ጊዜያት እና ሊተረጎም የማይችል የቃላት ጨዋታ። በብዙ መዝሙሮች ራስ ላይ ያሉት ርዕሶች የራሳቸው ጽሑፍ አላቸው፤ ሴላና የመዝሙራት ርዕሶች።
መዝገቦቹን ለማየት መዝሙር 1ን፣ መዝሙር 19ን፣ ምሳሌ 10ን እና ሰቆቃው ኤርምያስ 1ን ይክፈቱ።