ほとんどどの詩編を開いても、同じことを二度言っているように見えることに気づくでしょう。詩編19編はこう始まります。

天は神の栄光を語り続け、 大空はその方の手が造られたものを告げ知らせる。

詩編 19:2 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

天と大空は同じものです。語ることと告げ知らせることは同じ行為です。神の栄光と神の手のわざは、空が示しているものを呼ぶ二つの言い方です。節の後半は、前半が言ったことを、別のことばでもう一度言っています。

これは水増しではありません。それがヘブライ語の詩の組み立て方なのです。その仕組みを知っている読者は、詩編、箴言、ヨブ記、預言書をより正確に読むことができ、詩がページの上でどう見えるかについて、翻訳がなぜいくつかの選択をしなければならないのかもわかるようになります。

ヘブライ語の詩を詩にしているもの

英語の詩は、伝統的に韻と規則的な拍子に頼ってきました。ヘブライ語の詩は、そのどちらも一貫しては用いていません。音の型はあり、行は短い傾向があって、しばしば一行に強勢のある語が三つか四つですが、詩編全体に通用する決まった韻律を見つけた人はいません。

ヘブライ語の詩がどこにでももっているのは、組になった行です。詩の一節はたいてい二行、ときには三行からなり、行どうしが互いに寄りかかっています。学者たちは一つの行を*コロン*(複数形*コーラ*)と呼び、行どうしの関係を*並行法*と呼びます。

このことばは、オックスフォードの教授で後のロンドン主教ロバート・ラウスにさかのぼります。ヘブライ人の聖なる詩についての彼の講義は、1753年にラテン語で出版されました。ラウスはこの型を parallelismus membrorum、すなわち肢の並行法と呼び、それを三種類に分けました。今日の学者たちはその分類はきれいすぎると考えていますが、ラウスの三種類は今も出発点として役に立ちます。

これは翻訳者への贈り物です。韻と韻律は、詩がその言語を離れるときに失われます。並行法は生き残るのです。

響き合う行

ラウスの一つ目の種類は*同義的*並行法で、二行目が一行目を言い直すものです。詩編19編2節はその例です。イザヤ書の冒頭にあるイザヤの嘆きもそうです。

牛は自分の持ち主を知っている。 ろばも主人の飼い葉おけを知っている。 しかしイスラエルは知らない。 わたしの民は、思いを向けようともしない。

イザヤ書 1:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

この節には、二組に分かれた四つの行があります。牛とろばが一組です。どちらも自分の居場所を知っています。イスラエルと「わたしの民」が一組です。どちらも知りません。そして節の二つの半分が対比されます。動物たちと、もっとよくわかっているはずの民とがです。

しかし、最後の組をもう一度見てください。「イスラエルは知らない」が「わたしの民は思いを向けない」になっています。二行目は単なる繰り返しではありません。イスラエルを*神の*民と名指すことで告発を鋭くし、知ることから思いめぐらすことへと進んでいます。この節の記録は、ここでのヘブライ語の動詞が、何かに注意深く思いを向けることを意味すると記しています。イスラエルは立ち止まって考えることさえしないのです。

この小さな動きは典型的なものです。「同義的」な行においてさえ、二行目はたいてい何かを加えます。より具体的な語、より強い像、より絞られた焦点をです。

対比する行

ラウスの二つ目の種類は*反意的*並行法で、二行目が一行目の反対を言うものです。箴言はそれに満ちています。10章は、新しい集成を次の一組で始めています。

ソロモンの箴言。 知恵ある子は父を喜ばせ、 愚かな子は母の悲しみ。

箴言 10:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

知恵ある子と愚かな子。喜びと悲しみ。父と母。この節の記録は、見落としやすい点を指摘しています。二つの行は一つの格言であり、それは両方の親に当てはまる、というのです。知恵ある子は母の喜びでもあり、愚かな子は父を悲しませもします。詩人が父と母を二つの行に分けているのは型のためであって、父は一つのことを感じ、母は別のことを感じると言うためではありません。この節についての別の意味の判断は、ここから先、格言のほとんどが一つの行をその反対の行と対比させていること、そして各組が一つの要点を述べていることを記しています。

詩編1編は、同じ種類の対比で終わっています。

主は、正しい人たちの道を知り、心にかけておられる。 しかし、悪しき者たちの道は、滅びに至る。

詩編 1:6 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

ここで記録は、対応していないものを指摘しています。主は正しい者の道を「知っておられる」。これはヘブライ語では、それに気づいているという以上のことを意味します。それを心にかけ、見守っておられるのです。詩編は、主が悪しき者の道を知っておられるとは言っていません。その道はただ滅びます。途中で消え、どこにも通じていない小道のようにです。並行法の意味は、それが崩れるところにあることもあるのです。

積み上げる行

ラウスは三つ目の種類を*総合的*と呼びました。それは、繰り返しも対比もせずに思考をさらに先へ運ぶ行のための、いわば受け皿でした。後の読者たちは、その中にもっと精密な型を見いだしてきました。

最も印象的なものの一つは「階段」です。一行が始まり、途切れ、また始まり、そのたびに高く上っていくものです。詩編93編です。

大河は高まった、主よ。 大河はとどろきを上げた。 大河は、砕ける波を高く上げる。

詩編 93:3 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

記録はこれを、波が高まるように、繰り返されるたびに大きくなる行と呼んでいます。詩編92編10節は主の敵について同じことをしており(「見よ、主よ、あなたの敵を!見よ、あなたの敵は滅びる」)、そこでの記録はこれをヘブライ語の詩の型と名づけています。

積み上げのもう一つの種類は、詩編1編1節の中の動きです。

なんと幸いなことか、悪しき者たちの助言に従って歩まず、 罪人たちの踏み行く道に立たず、 嘲る者たちの集う所に座らない人は!

詩編 1:1 · Open Word Bible、標準訳 訳の根拠と一緒に読む →

歩む、立つ、座る。悪しき者の助言、罪人の道、あざける者の座。この節の意味の判断は、三つの行を、一歩ずつ深みへと入っていく三つの段階として読んでいます。まず悪しき者と歩調を合わせ、次に彼らの間で立ち止まり、そして彼らとともに腰を落ち着ける生き方です。幸いな人は、そのどの一歩も踏み出しません。三つの並行する行があり、並行法そのものが物語を語っているのです。

「Aであり、しかもBである」

1981年にジェームズ・クーゲルが『聖書の詩という考え』を出版し、1985年にロバート・オールターが『聖書の詩の技法』を出版しました。どちらの本も、学者たちの並行法についての考え方を変えました。

クーゲルは、ラウスの分類は行を実際よりも似たものに聞こえさせると論じました。二行目が単なる言い直しであることはまれだ、と彼は言います。その力は「Aであり、しかもBである」というようなものです。二行目は一行目を後押しし、さらに先へ運び、より生き生きと、より具体的に、より強烈にします。オールターも同じ動きをたどり、それを強化、あるいは焦点化と呼びました。昼と夜、一般的な語とより鋭い語、行為とその結果です。

すべての学者が彼らの説明のすべての部分に同意しているわけではありません。しかし今ではほとんどの学者が、二行目が何を加えているかに目を向けながら並行する行を読んでおり、上の例はその理由を示しています。「わたしの民」は「イスラエル」に何かを加えています。川の「とどろく波」は、その「とどろき」に何かを加えています。二行目は、ヘブライ語の詩人がしばしば要点を置く場所なのです。

これは翻訳にとって重要です。翻訳者が行は単に繰り返しているだけだと考えるなら、行を一つにまとめたり、両方に同じ語を選んだりしたくなります。二つの行を区別して保つ翻訳は、読者が二行目の着地を感じられるようにします。

意味を解く鍵としての並行法

並行する行は、難しい語の助けにもなります。一方の行がはっきりしていて、もう一方がそうでないとき、それぞれが互いを説明できるのです。

詩編19編はその例です。3節は「昼は昼に語りを注ぎ出し、夜は夜に知識を告げ知らせる」と言います。この節の記録はこれを、一列に受け渡されていくメッセージ、つまりそれぞれの昼が次の昼に、それぞれの夜が次の夜に語り、決して途切れないものと読んでいます。それから4節は、語りもなく、ことばもないと言います。記録はこの節に「不確か」の印をつけています。最もありそうなのは、空が沈黙のうちに語っているということです。そのメッセージは聞かれるのではなく、見られるのです。そうではなく、その声が聞かれない言語はない、と言っていると読む人々もいます。両側にある並行する行が、どちらの読み方も用いている主な証拠です。

並行法は、読者が細部を押しつけすぎないようにする役にも立ちます。箴言26章4節と26章5節は、ほとんど同じことばで正反対のことを言う一組の節です。愚か者にその愚かさに従って答えるな、そして、愚か者にその愚かさに従って答えよ。4節の記録は、この二つは意図的に並べて置かれていると述べています。どちらも他方を打ち消しません。知恵とは、その時がどちらを求めているかを知ることであり、この組は、格言が機械的に当てはめる規則ではないことを示しているのです。

「いろは」で作られた詩

ヘブライ語の詩の中には、アルファベットの上に組み立てられたものがあります。アクロスティック(いろは歌)の詩では、各節、あるいは節のまとまりのそれぞれが、アレフからタウまで、ヘブライ語のアルファベットの次の文字で始まります。

詩編119編は最も長いものです。その最初の節の記録が、それを説明しています。二十二の連があり、ヘブライ語のアルファベットの一文字に一つずつ対応し、一つの連の八つの節はそれぞれその文字で始まります。この詩編は、最初の文字アレフで始まるאֶשֶׁר(ʾašrê)、「なんと幸いなことか」で始まります。第二連の最初の節である9節はベトで始まり、その記録はそう述べています。ほとんどすべての節が、八つの語の一つで神の律法を呼んでおり、Open Word Bible はその八つのそれぞれに詩編全体を通して同じ英語の言い回しを与え、読者がそれらをたどれるようにしています。

哀歌もそうです。哀歌1章1節の記録は、この章の二十二の節がそれぞれアルファベットの次の文字で始まることを説明しています。2章と4章も同じ構成に従い、3章は各文字に三つの節を当て、5章は二十二の節をもっていますがアルファベットには従っていません。記録は、その理由についての一つの読み方を付け加えています。この形式は、最初の文字から最後の文字まで、悲しみに秩序と充満を与えている、というのです。

箴言もアクロスティックで終わっています。31章10節から書物の終わりまで、各節が次の文字で始まります。ここで Open Word Bible はこの事実を脚注に置き、記録を開かない読者もそれに出会えるようにしています。詩編111編と112編もアクロスティックであり、25編、34編、145編を含むほかのいくつかの詩編も、もっとゆるやかにアルファベットに従っています。

アクロスティックを保てる翻訳はありません。その文字はヘブライ文字であり、ヘブライ語でその文字から始まる語は、ほかの言語では別の文字から始まるからです。翻訳にできるのは、読者にそれを伝え、詩の形が跡形もなく失われてしまわないようにすることです。これらの注はそのためにあります。

Open Word Bible は詩をどう配置しているか

ほとんどの現代の聖書は詩を行に分けて印刷しており、Open Word Bible もそうしています。問題は、どこで行を区切るかです。

わたしたちの答えは、ヘブライ語本文そのものに従うことです。マソラ学者として知られる中世の書記たち(マソラ学者をご覧ください)は、ヘブライ語聖書のすべての語にアクセント記号をつけました。アクセント記号は詠唱を導くものですが、節がどう分かれるかも示しています。各節では、主要な区切りのアクセントが節を二つの半分に分け、より小さなアクセントがその半分をさらに分けます。詩編、箴言、ヨブ記は独自のアクセント体系を用いており、ふつうのものより上位の区切り記号がもう一つあります。

プロジェクトのスタイルガイドは規則を定めています。逐語訳と標準訳では、すべての詩の節で主要な区切りのところで行を区切る、というものです。より小さな区切りは、詩編1編1節や1編3節のようなはっきりした三行の節や、そうしなければ行が長くなりすぎる場合に用いられます。プロジェクトの小さなスクリプトがヘブライ語のデータからアクセント記号を読み取り、章の各節について、コーラがどこで切れるかを訳文の隣に表示するので、行の区切りを置く人は両方を見ることができます。

意味と言い回しは別のものだという原則から、さらにいくつかの規則が導かれます。

  • 行は語を変えない。 節を行に分けることは、改行を挿入するだけです。行に収めるために訳文に違う語が必要になるなら、それは訳文の変更であり、独自の判断を伴って別に行われます。
  • 訳文の句で区切る。 行は、訳文の節や句が終わるところで終わります。訳文の行は、ヘブライ語のコロンが含んでいるものを、訳文の語順で含みます。
  • 各レベルが自分の行を配置する。 逐語訳と標準訳はコーラに密接に従います。平易訳は、節をつなげるところでは行を少なくすることがあります。詩編1編2節では、逐語訳と標準訳はそれぞれ二行ですが、平易訳は一行です。その一つの文が両方の半分を一度に言っているからです。平易訳が、ヘブライ語の区切りの数より多くの行をもつことはありません。
  • 表題。 詩編23編1節のように、詩と節を共有している詩編の表題は最初の行になります。独立した一節である表題は、散文のままです。

リーダーの通読、学習、対照、行間の表示では、詩はぶら下げインデントで配置されます。節の二行目が一段下がって置かれるのです。検索結果、共有された引用、この記事の中の引用のように、本文が一行で表示されるところでは、改行は単に空白として読まれます。

この作業は終わっていません。箴言、ヨブ記、哀歌、イザヤ書の大部分など、多くの書物はすでに行に分けられていますが、詩編は一まとまりずつ作業が進められています。記録に改行がない場合、リーダーはそれを散文として表示します。

節の番号についての注

Open Word Bible をほかの聖書と比べる読者は、詩編のいくつかの節の番号が一つ大きいことに気づくでしょう。多くの詩編には、「指揮者によって。ダビデの詩」のような表題があります。ヘブライ語聖書はその表題を1節として、あるいはその一部として数えます。ほとんどの英語の聖書は、表題を番号なしで印刷し、詩から数え始めます。

Open Word Bible はヘブライ語の番号づけに従っています。だからここでの詩編19編2節は、ほとんどの英語の聖書が19編1節と番号づけている節なのです。詩編23編と24編のように、短い表題が最初の行と節を共有している場合には、どちらの方式でも番号は同じになり、記録はそのことを述べています。

一つの文を、意味を変えずに三つのレベルで示す方法については、逐語訳・標準訳・平易訳:三つのレベル、一つの意味をご覧ください。関連する二つの記事が、ほかの言語に運ぶのが難しいヘブライ語のほかの特徴を取り上げています。時制ではない時制と訳せない言葉遊びです。多くの詩編の冒頭にある表題については、セラと詩編の表題という独立した記事があります。

記録を見るには、詩編1編、詩編19編、箴言10章、哀歌1章を開いてください。