イザヤ書 1
イザヤの幻は、背いた子らであるユダに対する神の告発で始まる。彼らの手が血に満ちている間は、神は彼らのいけにえを喜ばれず、善を行うことを学び、清められるよう彼らに呼びかけられる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
背いた子ら
1アモツの子イザヤの幻。ウジヤ、ヨタム、アハズ、ヒゼキヤがユダの王であった時代に、イザヤがユダとエルサレムについて見たもの。 2天よ、聞きなさい。地よ、耳を傾けなさい。 \q 主が語られたのだ。 \q わたしは子らを育て、大きくした。 \q しかし彼らは、わたしに背いた。a 3牛は自分の持ち主を知っている。 \q ろばも主人の飼い葉おけを知っている。 \q しかしイスラエルは知らない。 \q わたしの民は、思いを向けようともしない。 4ああ、災いだ、罪を犯す国、咎を負って重くなった民、 \q 悪を行う者たちの子孫、堕落しきった子らは! \q 彼らは主を捨て、イスラエルの聖なる方をさげすみ、その方に背を向けて去って行った。b 5あなたがたは背き続けているが、これ以上どこを打たれようというのか? \q 頭はどこも病み、心はすっかり弱っている。c 6足の裏から頭まで、健やかなところは一つもない。 \q 打ち傷、むちの跡、まだ生々しい傷。 \q だれもそれを絞って清めず、包帯もせず、 \q 油で和らげる者もいない。 7あなたがたの国は荒れ果て、 \q 町々は焼き払われた。 \q 畑の作物は、あなたがたが見ている前で、外国人が食い尽くし、 \q 外国人に打ち倒された地のように荒れ果てている。d 8娘シオンは取り残された、ぶどう畑の中の仮小屋のように、 \q きゅうり畑の番小屋のように、敵に囲まれた町のように。 9万軍の主が、わたしたちのうちわずかな者を生き残らせてくださらなかったなら、 \q わたしたちはソドムと同じ運命をたどり、 \q ゴモラと同じ最期を迎えていただろう。ef
喜ばれないいけにえ
10ソドムの指導者たちよ、主の言葉を聞きなさい! \q ゴモラの民よ、わたしたちの神の教えに耳を傾けなさい! 11あなたがたの数多くのいけにえが、わたしに何の役に立つのか?と主は言う。 \q 雄羊の焼き尽くすささげ物も、肥えた獣の脂肪も、わたしはもうたくさんだ。 \q 雄牛や小羊や雄やぎの血も、わたしは喜ばない。 12あなたがたは、わたしの前に出ようとしてやって来る。 \q だが、だれがあなたがたにこんなことを求めたのか、わたしの庭を踏み荒らすことを?g 13中身のないささげ物を、もう持って来てはならない。 \q 香の煙は、わたしには忌まわしい。 \q 新月祭、安息日、集会への呼びかけ―― \q 悪を行いながらの聖なる集まりに、わたしは耐えられない。h 14あなたがたの新月祭と定めの祭りを、わたしは心の底から憎む。 \q それらは重荷となって、わたしにのしかかり、 \q わたしはそれを担うのに疲れ果てた。 15あなたがたが手のひらを広げても、わたしは目を背ける。 \q どれほど祈りを積み重ねても、わたしは聞かない。 \q あなたがたの手は血にまみれている。 16身を洗って、清くなりなさい。 \q あなたがたの悪い行いを、わたしの目の前から取り除きなさい。 \q 悪を行うのをやめなさい。 17善を行うことを学びなさい。公正を追い求めなさい。虐げる者を正しなさい。 \q みなしごの訴えを正しく裁き、やもめのために法廷で弁護しなさい。i
18さあ、来なさい。共に法廷で決着をつけよう、と主は言う。 \q あなたがたの罪が緋色であっても、雪のように白くなる。 \q 紅の染料のように赤くても、染めていない羊の毛のようになる。j 19あなたがたが同意して、わたしに聞き従うなら、 \q この地の豊かな実りを食べる。 20しかし、拒んで逆らうなら、 \q 剣があなたがたを食い尽くす。 \q 主の口が、こう語ったのだ。
遊女になった忠実な町
21ああ、忠実だった町が、なんと遊女になり果てたことか! \q かつては公正に満ち、正義がそこに住んでいた。だが今は、人殺したちがいる。 22あなたの銀は、かすに変わった。 \q あなたのぶどう酒は、水で薄められている。 23あなたの高官たちは逆らう者となり、盗人と仲間になっている。 \q 皆、賄賂を好み、見返りを追い求める。 \q みなしごは彼らから正しい裁きを受けられず、 \q やもめの訴えは、彼らの法廷で取り上げられることがない。
24それゆえ、万軍の主なる神、イスラエルの力ある方は、こう告げる。 \q 災いだ、わたしの仇は!わたしはついに彼らから解き放たれる。 \q わたしは敵に報いを返す。 25わたしはあなたに手を向け、 \q 灰汁で溶かすように、あなたのかすを溶かし去り、混ざった不純な金属をすべて取り除く。k 26わたしはあなたに、初めのころのような裁き人たちを、 \q 最初のころのような助言者たちを返す。 \q そのとき、あなたは正義の都、忠実な町と呼ばれる。 27公正がシオンを解き放ち、 \q 正義が、その民のうち立ち帰る者たちを解き放つ。l 28背く者も罪人も、共に打ち砕かれ、 \q 主から離れ去る者は皆、滅び去る。 29まことに、あなたがたが心を寄せたテレビンの木は、あなたがたに恥をもたらし、 \q あなたがたが選んだ園は、あなたがたを赤面させる。 30あなたがた自身が、葉の枯れかけたテレビンの木のようになり、 \q 水のない園のようになる。 31強い者は麻くずのようになり、その者が造ったものが火花となる。 \q 両者は共に燃え上がり、その火を消す者はいない。m
注
- a2天よ、聞け……地よ、耳を傾けよ:証人として呼ばれた天と地.
私たちの訳がこうなった理由
モーセは天と地を、契約とイスラエルの来たるべき不誠実の証人として呼び(申命記 30:19、31:28)、彼の歌は同じ二つの動詞で始まる(申命記 32:1)。イザヤは訴訟のように始める。神はその民に対して告発を起こし、すべての被造物が聞いている(ミカ書 6:1-2と比較せよ)。
- b4イスラエルの聖なる方:まったく異なり清い方であり、イスラエルにご自分を結びつけた神.
私たちの訳がこうなった理由
これはイザヤ独自の神の称号である。この書に約二十五回、そのすべての部分にわたって現れ、他の所ではわずか数回しか現れない(列王記下 19:22、これはヒゼキヤへのイザヤの言葉である。詩編 71:22、78:41、89:19、エレミヤ書 50:29、51:5)。「聖なる」は取り分けられたことを意味する。神はご自分が造ったすべてのものと異なり、あらゆる悪から清い。イザヤはセラフが神を「聖なる、聖なる、聖なる」と呼ぶのを聞いた(6:3)。「イスラエルの」は、この聖なる神がご自分をイスラエルのものとしたことを言っている。それゆえ、ここでの彼らの神への侮りはいっそう衝撃的であり、彼らを贖うという神の約束はいっそう確かである(41:14、43:14)。
- c5どこに:体のどこがまだ打たれうるのか. 別訳:なぜあなたがたはまだ打たれるのか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この二つの語は「なぜ」とも「何の上に」とも意味しうる。6節は健やかな所が一つも残っていない体を描いており、それは「どこ(の場所)に」を支持する。国はすでに至る所を打たれている。「なぜ」と読めば、この問いは、なぜ背くことによってさらなる打撃を招くのかと問うている。
- d7受け継がれた本文:よそ者による覆し. 別の写本:ソドムの覆しのように (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「覆し」はソドムとゴモラの滅亡について用いられる語であり(申命記 29:22、アモス書 4:11、イザヤ書 13:19)、ソドムは9節と10節で名指しされている。それゆえ本文を「ソドムの覆しのように」と修正することもできる。しかしヘブライ語本文は節の前の方の語を繰り返して「よそ者」とあり、ここではそれに従っている。
- e9万軍のヤハウェ:天と地のすべての軍勢の指揮官であるヤハウェ. 関連記事を読む: 翻訳における神の名 →
私たちの訳がこうなった理由
ツェバオトは、軍隊あるいは軍勢、すなわち隊列を組んだ大きな一団を表す語の複数形である。それはイスラエルの軍隊(出エジプト記 12:41、サムエル記上 17:45)、星々(イザヤ書 40:26)、神の王座の周りの天的存在(列王記上 22:19、詩編 103:21)について用いられる。神の名と結びついて、ヤハウェを天と地のあらゆる力を指揮する王として示している。イザヤは神が「王、万軍のヤハウェ」として王座に着いているのを見る(6:5)。それはこの書でイザヤが好む神の名の一つであり、約六十回用いられ、これが最初である。イザヤ書の七十人訳はヘブライ語の語を保って「主サバオト」とし、ローマの信徒への手紙 9:29はこの節をその形で引用している。
- f9わずかな:「生き残った者」にかかる(小さな残りの者). 別訳:わたしたちはほとんどソドムのようになっていた (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わずか」を表す語は、生き残った者(そのうちのわずか)を描くことも、続くもの(「わたしたちはほとんどソドムのようになっていた」)にかかることもできる。ヘブライ語のアクセント記号はそれを「生き残った者」に結びつけている。
- g12わたしの前に出る:礼拝するために神殿に来る. ほかに検討した訳:わたしの顔を見る.
私たちの訳がこうなった理由
この句は祭りの時に聖所に来ることについて用いられる(出エジプト記 23:15、17、申命記 16:16)。子音は「わたしの顔を見る」とも読め、この動詞は最初はそのように読まれていたのかもしれない(詩編 42:3)。
- h13不義と聖会:並び立つ礼拝と悪. ほかに検討した訳:断食と聖会.
私たちの訳がこうなった理由
二つの名詞は結びつけられている。神は、悪を行う人々が守る聖なる集まりに耐えられない。七十人訳はここで最初の語を異なる語と読んで「断食と怠惰」とある。
- i17虐げる者を正せ:他の人々を押しつぶす者を正す. 別訳:虐げられた者を助けよ (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞はまっすぐに進ませることを意味する。名詞は「虐げる者」、他の人々を押しつぶす者と読まれる。母音をわずかに変えると「虐げられた者」となり、命令は虐げられた者を正す、すなわち彼らを助けることとなる。七十人訳はそのように読んでいる(「不当に扱われた者を救え」)。
- j18たとえ……でも、白くなる:清めの申し出. 別訳:あなたがたの罪が緋色のようであるなら、雪のように白くなりえようか? (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
19-20節と共に読めば、これらの節は申し出である。彼らの罪が深紅であっても、彼らが進んで従うなら、神はそれを白くする。この言葉は鋭い問い(「あなたがたの罪が緋色のようであるなら、雪のように白くなりえようか?」)としても読め、ユダが今のままである限り清められることはできない、という意味になる。
- k25灰汁で溶かすように:融剤で銀を精錬する. 別訳:わたしはあなたのかすを炉で溶かす (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
灰汁または炭酸カリは、不純物を引き出すための融剤として溶けた金属に加えられた。わずかな変更でこの語は「炉の中で」と読める。どちらにしても、描写は精錬される銀の姿である(48:10、マラキ書 3:2-3)。
- l27その立ち帰る者たち:神に立ち帰る者たち. 別訳:彼女のもとに帰る者たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は向きを変える者、あるいは帰る者を意味する。この箇所では、最もありそうなのは悔い改める者を意味し、ヤハウェを捨てる者(28節)と対置されている。捕囚から帰る者を意味することもありうる。
- m31その者のわざ:その者が造ったもの、おそらくその偶像. 別訳:その者の行い; その者を造った者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この名詞はわざまたは行いを意味する。29節の後では、力ある者たちが造った偶像と聖なる場所を意味するのかもしれないし、彼らのすべての行いを意味するのかもしれない。人とそのわざは互いにとって燃料と火となる。
引照
- 2 申命記 32:1, 申命記 30:19
- 3 エレミヤ書 8:7, エレミヤ書 4:22
- 4 イザヤ書 5:24, エレミヤ書 2:17
- 5 エゼキエル書 24:13, ダニエル書 9:8–11
- 6 エレミヤ書 6:14, エレミヤ書 33:6
- 7 申命記 28:33, 申命記 28:43
- 8 ゼカリヤ書 9:9, ヨハネによる福音書 12:15
- 9 イザヤ書 37:31–32, ローマの信徒への手紙 9:29
- 10 ヨハネの黙示録 11:8, エゼキエル書 16:49
- 11 アモス書 5:21, サムエル記上 15:22
- 12 出エジプト記 34:23, 出エジプト記 23:17
- 13 イザヤ書 66:3, マラキ書 1:10
- 14 アモス書 5:21, イザヤ書 43:24
- 15 ミカ書 3:4, 箴言 1:28
- 16 ペトロの手紙一 3:11, イザヤ書 55:6–7
- 17 エレミヤ書 22:3, ミカ書 6:8
- 18 イザヤ書 44:22, ヨハネの黙示録 7:14
- 19 申命記 30:15–16, イザヤ書 3:10
- 20 イザヤ書 65:12, イザヤ書 58:14
- 21 エゼキエル書 22:1–23, ゼファニヤ書 3:1–3
- 22 エレミヤ書 6:28–30, 哀歌 4:1–2
- 23 ミカ書 7:3, 出エジプト記 23:8
- 24 イザヤ書 60:16, 申命記 28:63
- 25 マラキ書 3:3, イザヤ書 1:22
- 26 エレミヤ書 33:7, ゼカリヤ書 8:3
- 27 イザヤ書 5:16, イザヤ書 45:21–25
- 28 詩編 1:6, テサロニケの信徒への手紙二 1:8–9
- 29 イザヤ書 57:5, イザヤ書 65:3
- 30 エレミヤ書 17:5–6
- 31 イザヤ書 66:24, エゼキエル書 32:21
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。