雅歌 8
女は愛する人を慕い求める。愛は死のように強く、大水も愛を消すことはできないからである。兄たちは幼い妹について語り、歌は恋人たちが互いに呼びかけ合うところで終わる。
ウェストミンスター・レニングラード写本のヘブライ語から訳しています。節を選ぶと、なぜその訳になったのかが表示されます。小さな文字をタップすると脚注を読めます。
あなたが兄弟のようであったなら
1あなたがわたしの兄弟のようであったなら、 \q わたしの母の乳を飲んで育った兄弟のように! \q そうすれば、外であなたに会っても、口づけができ、 \q だれにもさげすまれないのに。 2わたしはあなたを導いて、母の家に連れて行き、母はわたしに教えてくれるだろう。 \q わたしはあなたに香料入りのぶどう酒を飲ませ、 \q わたしのざくろの果汁を飲ませよう。a 3あの人の左の腕はわたしの頭の下にあり、 \q 右の腕はわたしを抱き寄せる。 4エルサレムの女たちよ、わたしに誓って。 \q 愛がその時を迎えるまでは、愛をかき立てたり、目覚めさせたりしないと。
死のように強い愛
5荒れ野から上って来る、 \q 愛する人に寄りかかっている、この人はだれ? \q りんごの木の下で、わたしはあなたを目覚めさせた。 \q そこで、あなたの母はあなたを産む苦しみを味わい、 \q そこで、産みの苦しみの末に、あなたを産んだ。b 6わたしを印章のようにあなたの心の上に置いて、 \q 印章のようにあなたの腕に。 \q 愛は死のように強く、 \q その情熱は陰府のように容赦がない。 \q そのほとばしりは火のほとばしり、 \q 激しい炎。c 7大水も愛を消すことはできない。 \q 川も愛を押し流すことはできない。 \q もし人が愛を得ようとして家の財産をすべて差し出しても、 \q ただ笑い者にされるだけだ。
わたしたちの小さな妹
8わたしたちには幼い妹がいる。 \q その子にはまだ乳房がない。 \q わたしたちの妹のために、何をしてやろう、 \q その子に結婚の申し込みがある日が来たら?d 9もしあの子が城壁なら、 \q その上に銀の塔を築こう。 \q もしあの子が扉なら、 \q 杉の板でふさごう。e 10わたしは城壁、 \q わたしの胸は塔のよう。 \q だから、あの人の目には、わたしは平安を見いだす者となった。f
ソロモンのぶどう畑とわたしのぶどう畑
11ソロモンはバアル・ハモンにぶどう畑を持っていた。 \q そのぶどう畑を農夫たちに貸し、 \q おのおのその実のために銀千枚を納めることになっていた。g 12わたし自身のぶどう畑は、わたしが自由にできる。 \q ソロモンよ、千枚はあなたのもの、 \q その実の世話をする者たちには二百枚。 13園に座っている人よ、 \q 友人たちがあなたの声に耳を傾けている。わたしにも聞かせて。 14急いで、わたしの愛する人よ、ガゼルのようになって、 \q 香料の山々の若い雄鹿のように。h
注
- a2母はわたしに教えてくれるだろう:または、あなたがわたしに教えてくれるだろう. 別訳:あなたがわたしに教えてくれるだろう (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は、母について「彼女がわたしに教える」とも、彼について「あなたがわたしに教える」とも取れる。ヘブライ語では二つの形は同じである。3:4のような句の一部として「わたしに教えてくれた人」と読む人々もいる。
- b5問う者の名は挙げられていない. 別訳:エルサレムの女たち; 見物人たち (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
3:6と同じように、ある声が「荒れ野から上って来る、この人はだれ?」と問う。エルサレムの女たちかもしれず、ほかの見物人たちかもしれない。今回は、来るのが愛する人に寄りかかる女であることがはっきりしている。
- c6ヤハの炎:主の炎、または激しい炎. 別訳:主の炎; 激しい炎 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
最後の語は神の名の短縮形である-yahで終わる(詩編 118:5)。それは「主の炎」を意味し、雅歌で唯一の神への言及なのかもしれない。愛は神から来る火である。ヘブライ語は神の名を「非常に大きい」という意味にも用いる(「神にとって大きな町」、ヨナ書 3:3、「神の山々」、詩編 36:7)。その場合は「激しい炎」「燃え盛る火」を意味する。いくつかのヘブライ語写本はこれを二語で書く。どちらの読みも可能である。
- d8新しい声:おそらく女の兄弟たち. 別訳:女が兄弟たちの言葉を引用する (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
「わたしたち」が「わたしたちの妹」について語る。これは、妹の結婚について発言権をもっていた彼女の兄弟たち(1:6)である可能性が最も高い。この言葉は、幼かったころ彼らが言ったことを思い起こして、女が引用しているのかもしれない。
- e9城壁か扉か:兄弟たちが彼女をどう守り、あるいはどう報いるか. 別訳:どちらの行も彼女を飾ることを約束する (不確か). 関連記事を読む: 腰に帯を締め、燃える炭火を積む:聖書の慣用句 →
私たちの訳がこうなった理由
城壁は人を締め出し、扉は人を入れる。彼女が貞潔を守るなら、兄弟たちは銀で彼女に誉れを与え、男たちに開かれているなら、彼女を閉じ込める。どちらの行も賛辞と読み、彼女がどうであれ、銀や杉で彼女を飾るのだと読む人々もいる。意味は不確かである。
- f10平安を見いだす者:または平安をもたらす者. 別訳:平安をもたらす者; 好意を得る者 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この語は「見いだす」とも「もたらす」とも読める。彼の目には、彼女は平安と幸い(shalom)を見いだしたのであり、あるいはそれを彼にもたらすのである。この語はソロモン(8:11)とシュラムの女(7:1)に響き合う。
- g11だれが語っているかは明らかでない. 別訳:男 (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
8:11-12の語り手は示されていない。最も可能性が高いのは、自分自身を自分のぶどう畑と呼ぶ女である(1:6)。男と取り、彼のぶどう畑、すなわち女は、ソロモンのぶどう畑よりも価値があると言っているのだとする人々もいる。
- h14急いで:わたしのもとへ、または遠くへ、速く走って. 別訳:来て; 急いで (不確か).
私たちの訳がこうなった理由
この動詞は走る、逃げるを意味する。彼女は彼に、自分のもと、「香料の山々」(4:6の「没薬の山」と比較せよ)へ急いで来るようにと言っているのかもしれず、逃げ去って8:13の聞き手たちに用心するようにと言っているのかもしれない。2:17と同じように、結びは恋人たちを動きの中に残す。
引照
- 1 ゼカリヤ書 9:9, ガラテヤの信徒への手紙 4:26
- 2 雅歌 3:4, 雅歌 4:10–5.1
- 3 雅歌 2:6
- 4 雅歌 2:7, 雅歌 3:5
- 5 雅歌 3:6, イザヤ書 40:3
- 6 イザヤ書 49:16, ヨハネの黙示録 12:11
- 7 箴言 6:35, 箴言 6:31
- 8 詩編 2:8, エゼキエル書 16:55–56
- 10 イザヤ書 60:10, エゼキエル書 16:7
- 11 コヘレトの言葉 2:4, イザヤ書 7:23
- 12 雅歌 1:6
- 13 雅歌 4:16, 雅歌 1:7
- 14 雅歌 2:17, 雅歌 2:9
OpenBible.info(CC BY)より、読者の投票で選ばれたものです。翻訳の一部ではありません。