雅歌 8:6
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- わたしを印章のようにあなたの心の上に置いて、 印章のようにあなたの腕に。 愛は死のように強く、 その情熱は陰府のように容赦がない。 そのほとばしりは火のほとばしり、 激しい炎。
- 逐語訳
- わたしを印章としてあなたの心の上に、印章としてあなたの腕の上に置いて。 愛は死のように強く、 熱情は陰府のように激しいのだから。 そのほとばしりは火のほとばしり、 主の炎。
- 平易訳
- わたしを印のように、あなたの心の上につけて。 印のように、あなたの腕に。 愛は死のように強い。 その情熱は、墓のように、つかんだものを放さない。 愛は炎となって燃え上がる、 激しく燃える火。
ヘブライ語原文
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
ほかに検討した訳:passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
ほかに検討した訳:sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
ヤハの炎:主の炎、または激しい炎 不確か
ほかに検討した訳:主の炎; 激しい炎
最後の語は神の名の短縮形である-yahで終わる(詩編 118:5)。それは「主の炎」を意味し、雅歌で唯一の神への言及なのかもしれない。愛は神から来る火である。ヘブライ語は神の名を「非常に大きい」という意味にも用いる(「神にとって大きな町」、ヨナ書 3:3、「神の山々」、詩編 36:7)。その場合は「激しい炎」「燃え盛る火」を意味する。いくつかのヘブライ語写本はこれを二語で書く。どちらの読みも可能である。
表現の選び方
“主の炎” at L only, as the English L; B “激しい炎”, R “激しく燃える火” with no span 不確か
The same span as EXO 15:2 for the short form Yah; the English B and R read “a mighty flame”, so no divine name appears there.
qin’ah “熱情” (L), “その情熱” (B, R); she’ol “陰府” (L, B), “墓” (R, the English R “grave”)
ほかに検討した訳:“ねたみ”; “嫉妬”
The meaning decision reads ardent, exclusive devotion; ねたみ and 嫉妬 would sound like envy in Japanese.