Cantares 8:6
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Colócame como un sello sobre tu corazón, como un sello en tu brazo, porque el amor es tan fuerte como la muerte, su pasión, tan implacable como el lugar de los muertos. Sus destellos son destellos de fuego, una llama poderosa.
- Literal
- Colócame como un sello sobre tu corazón, como un sello sobre tu brazo, porque el amor [es] fuerte como la muerte, los celos [son] implacables como el Seol; sus destellos [son] destellos de fuego, una llama del SEÑOR.
- Sencilla
- Llévame como un sello sobre tu corazón, como un sello en tu brazo. El amor es tan fuerte como la muerte. Su pasión no suelta lo que toma, como el lugar de los muertos. Estalla en llamas, un fuego abrasador.
El hebreo
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
También se consideró: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
También se consideró: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
una llama de Yah: una llama del SEÑOR, o una llama poderosa Incierto
También se consideró: una llama del SEÑOR; una llama poderosa
La última palabra termina en -yah, la forma breve del nombre divino (Salmo 118:5). Puede significar «una llama del SEÑOR», la única mención de Dios en el Cantar: el amor es un fuego que viene de Dios. El hebreo también usa el nombre de Dios para significar «muy grande» («una ciudad grande para Dios», Jonás 3:3; «montes de Dios», Salmo 36:7), y entonces significa «una llama poderosa», «un fuego abrasador». Algunos manuscritos hebreos la escriben como dos palabras. Las dos lecturas son posibles.
Cómo se eligió la redacción
L “una llama del SEÑOR”; B “una llama poderosa”; R “un fuego abrasador” Incierto
También se consideró: “una llama del SEÑOR” at every level
As in English, Literal shows the short divine name in the word, and Balanced and Readable read it as making the flame great; the meaning decision gives both readings and neither is certain.