Open Word Bible

Nhã Ca 8

Nhã Ca 8:6

Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.

Cân bằng
Hãy đặt em như con dấu trên tim anh, như con dấu trên cánh tay anh, vì tình yêu mạnh như cái chết, đam mê của nó không buông tha như Âm Phủ. Những tia chớp của nó là những tia lửa, một ngọn lửa mãnh liệt.
Sát nghĩa
Hãy đặt em như con dấu trên tim anh, như con dấu trên cánh tay anh, vì tình yêu [thì] mạnh như cái chết, lòng ghen [thì] khốc liệt như Âm Phủ; những tia chớp của nó [là] những tia chớp lửa, ngọn lửa của CHÚA.
Dễ đọc
Hãy mang em như con dấu trên tim anh, như con dấu trên cánh tay anh. Tình yêu mạnh như cái chết. Đam mê của nó níu giữ như nơi của người chết. Nó bùng lên thành lửa, một ngọn lửa rực cháy.

Tiếng Hê-bơ-rơ

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃

Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy

Nguyên văn nói gì

  • the woman speaks (8:6-7)

    “Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.

  • a seal on your heart and arm: I am yours, always with you

    A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.

  • strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go

    Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.

  • jealousy: ardent, exclusive devotion

    Cũng đã cân nhắc: passion; ardor; zeal

    The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.

  • flashes: bursts of flame

    Cũng đã cân nhắc: sparks

    The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.

  • một ngọn lửa của Gia: một ngọn lửa của CHÚA, hoặc một ngọn lửa mãnh liệt Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: một ngọn lửa của CHÚA; một ngọn lửa mãnh liệt

    Chữ cuối kết thúc bằng -yah, dạng ngắn của danh xưng thánh (Thi Thiên 118:5). Nó có thể có nghĩa là “một ngọn lửa của CHÚA”, lần duy nhất Đức Chúa Trời được nhắc đến trong Nhã Ca: tình yêu là một ngọn lửa đến từ Đức Chúa Trời. Tiếng Hê-bơ-rơ cũng dùng danh Đức Chúa Trời với nghĩa “rất lớn” (“một thành lớn đối với Đức Chúa Trời”, Giô-na 3:3; “các núi của Đức Chúa Trời”, Thi Thiên 36:7), và khi ấy nó có nghĩa là “một ngọn lửa mãnh liệt”, “một ngọn lửa cháy rực”. Một số bản chép tay Hê-bơ-rơ viết nó thành hai chữ. Cả hai cách đọc đều có thể.

Lời văn được chọn thế nào

  • L “ngọn lửa của CHÚA”; B “một ngọn lửa mãnh liệt”; R “một ngọn lửa rực cháy” Chưa chắc chắn

    Cũng đã cân nhắc: “ngọn lửa của CHÚA” at every level

    As in English, Literal shows the short divine name in the word, and Balanced and Readable read it as making the flame great; both readings are possible (meaning decision).

Đọc trong văn mạch → Nhã Ca 8:6 trong các bản dịch khác