Song of Songs 8:6
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Set me as a seal over your heart, like a seal on your arm, for love is as strong as death, its passion as relentless as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a mighty flame.
- Literal
- Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love [is] strong as death, jealousy [is] fierce as Sheol; its flashes [are] flashes of fire, a flame of the LORD.
- Readable
- Wear me like a seal over your heart, like a seal on your arm. Love is as strong as death. Its passion holds on like the grave. It bursts into flames, a blazing fire.
The Hebrew
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
Word for word
Set me as the seal upon your heart, as the seal upon your arm; for strong as death [is] love, hard as Sheol [is] jealousy; its flashes [are] flashes of fire, a flame of Yah.
Why ours reads this way
What the original says
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
Also considered: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
Also considered: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
a flame of Yah: a flame of the LORD, or a mighty flame Uncertain
Also considered: a flame of the LORD; a mighty flame
The last word ends in -yah, the short form of the divine name (Psalm 118:5). It may mean “a flame of the LORD”, the only mention of God in the Song: love is a fire that comes from God. Hebrew also uses God’s name to mean “very great” (“a great city to God”, Jonah 3:3; “mountains of God”, Psalm 36:7), and then it means “a mighty flame”, “a blazing fire”. Some Hebrew manuscripts write it as two words. Both readings are possible.
How the wording was chosen
a flame of the LORD Uncertain
Also considered: a mighty flame
Literal shows the divine name in the word, written as Psalm 118:5 writes Yah; Balanced and Readable take it as making the flame great (m6).
a mighty flame; a blazing fire Uncertain
Also considered: a flame of the LORD
Balanced and Readable read the ending as an intensive (m6); the footnote gives “a flame of the LORD”.
passion
Also considered: jealousy
Balanced and Readable say “passion”, since “jealousy” in English suggests suspicion (m4); Literal keeps “jealousy”.
the grave
Also considered: Sheol
Readable says “the grave” for Sheol, as in Isaiah.