Open Word Bible

Cântico dos Cânticos 8

Cântico dos Cânticos 8:6

Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.

Equilibrada
Guarda-me como um selo sobre o teu coração, como um selo no teu braço, pois o amor é forte como a morte, e a sua paixão, implacável como o mundo dos mortos. Os seus clarões são clarões de fogo, uma chama poderosa.
Literal
Põe-me como o selo sobre o teu coração, como o selo sobre o teu braço, porque o amor [é] forte como a morte, a paixão [é] implacável como o Sheol; os seus clarões [são] clarões de fogo, uma chama do SENHOR.
Acessível
Leva-me como um selo junto ao teu coração, como um selo no teu braço. O amor é forte como a morte. A sua paixão agarra e não larga, como o mundo dos mortos. Ele se acende em chamas, um fogo que arde com força.

O hebraico

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃

Por que a nossa diz assim

O que o original diz

  • the woman speaks (8:6-7)

    “Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.

  • a seal on your heart and arm: I am yours, always with you

    A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.

  • strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go

    Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.

  • jealousy: ardent, exclusive devotion

    Também considerado: passion; ardor; zeal

    The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.

  • flashes: bursts of flame

    Também considerado: sparks

    The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.

  • uma chama de Iá: uma chama do SENHOR, ou uma chama poderosa Incerto

    Também considerado: uma chama do SENHOR; uma chama poderosa

    A última palavra termina em -iá, a forma curta do nome divino (Salmo 118:5). Pode significar “uma chama do SENHOR”, a única menção de Deus no Cântico: o amor é um fogo que vem de Deus. O hebraico também usa o nome de Deus para significar “muito grande” (“uma grande cidade para Deus”, Jonas 3:3; “montes de Deus”, Salmo 36:7), e então significa “uma chama poderosa”, “um fogo ardente”. Alguns manuscritos hebraicos a escrevem como duas palavras. As duas leituras são possíveis.

Como a formulação foi escolhida

  • uma chama do SENHOR

    Também considerado: uma chama poderosa

    As in English, Literal shows the divine name in the word’s ending (m6), with the article inside both options as in the Psalms (“o SENHOR” / “Iá”); Balanced and Readable read it as making the flame great, “uma chama poderosa”, “um fogo que arde com força”.

  • “a paixão” (every level); “o Sheol” (L), “o mundo dos mortos” (B, R)

    Também considerado: “o ciúme”; “a sepultura”

    Portuguese “ciúme” means suspicion and possessive fear, which the word does not (m4), so every level says “paixão”, the burning devotion that shares the beloved with no one. Sheol is “o Sheol” at Literal and “o mundo dos mortos” at Balanced and Readable, as through the Old Testament; Readable keeps that rather than following the English “the grave”, since the point is the place that never gives back what it takes (m3).

Ler no contexto → Cântico dos Cânticos 8:6 em outras traduções