Open Word Bible

Cantique des cantiques 8

Cantique des cantiques 8:6

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Place-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau à ton bras, car l’amour est aussi puissant que la mort, sa passion aussi tenace que le séjour des morts. Ses éclats sont des éclats de feu, une flamme puissante.
Littérale
Place-moi tel un sceau sur ton cœur, tel un sceau sur ton bras, car l’amour [est] puissant comme la mort, la jalousie [est] tenace comme le Shéol ; ses éclats [sont] des éclats de feu, une flamme du SEIGNEUR.
Simple
Porte-moi comme un sceau sur ton cœur, comme un sceau à ton bras. L’amour est aussi fort que la mort. Sa passion ne lâche pas prise, comme le séjour des morts. Il s’embrase, c’est un feu ardent.

L’hébreu

שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • the woman speaks (8:6-7)

    “Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.

  • a seal on your heart and arm: I am yours, always with you

    A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.

  • strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go

    Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.

  • jealousy: ardent, exclusive devotion

    Également envisagé : passion; ardor; zeal

    The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.

  • flashes: bursts of flame

    Également envisagé : sparks

    The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.

  • une flamme de Yah : une flamme du SEIGNEUR, ou une flamme puissante Incertain

    Également envisagé : une flamme du SEIGNEUR; une flamme puissante

    Le dernier mot finit en -yah, la forme brève du nom divin (Psaume 118:5). Il peut signifier « une flamme du SEIGNEUR », la seule mention de Dieu dans le Cantique : l’amour est un feu qui vient de Dieu. L’hébreu emploie aussi le nom de Dieu pour dire « très grand » (« une ville grande pour Dieu », Jonas 3:3 ; « montagnes de Dieu », Psaume 36:7), et cela signifie alors « une flamme puissante », « un feu ardent ». Quelques manuscrits hébreux l’écrivent en deux mots. Les deux lectures sont possibles.

Comment la formulation a été choisie

  • L « une flamme du SEIGNEUR » ; B « une flamme puissante » ; R « un feu ardent » Incertain

    Également envisagé : « une flamme du SEIGNEUR » at every level

    As in English, Literal shows the short divine name in the word, and Balanced and Readable read it as making the flame great; both readings are possible (meaning decision).

  • « sa passion » (B, R); « la jalousie » (L)

    Également envisagé : « l’ardeur »

    « Jalousie » in today’s French suggests suspicion; the word is the fierce devotion that will not share the beloved (meaning decision), so Balanced and Readable say « passion », as the English does.

Lire dans son contexte → Cantique des cantiques 8:6 dans d’autres traductions