Kidung Agung 8:6
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Taruhlah aku seperti meterai di atas hatimu, seperti meterai pada lenganmu, sebab cinta kuat seperti maut, gairahnya gigih seperti dunia orang mati. Nyalanya adalah nyala api, api yang dahsyat.
- Harfiah
- Taruhlah aku seperti meterai di atas hatimu, seperti meterai pada lenganmu, sebab cinta [adalah] kuat seperti maut, kecemburuan [adalah] keras seperti Syeol; nyalanya [adalah] nyala api, nyala api TUHAN.
- Mudah Dibaca
- Pakailah aku seperti meterai di atas hatimu, seperti meterai di lenganmu. Cinta kuat seperti maut. Gairahnya tidak melepaskan, seperti kubur. Cinta menyala-nyala, api yang berkobar-kobar.
Teks Ibrani
שִׂימֵ֨נִי כַֽחוֹתָ֜ם עַל־לִבֶּ֗ךָ כַּֽחוֹתָם֙ עַל־זְרוֹעֶ֔ךָ כִּֽי־עַזָּ֤ה כַמָּ֨וֶת֙ אַהֲבָ֔ה קָשָׁ֥ה כִשְׁא֖וֹל קִנְאָ֑ה רְשָׁפֶ֕יהָ רִשְׁפֵּ֕י אֵ֖שׁ שַׁלְהֶ֥בֶתְ יָֽה׃
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
the woman speaks (8:6-7)
“Set me” is spoken to a man, and “me” is the one who loves him: the woman speaks.
a seal on your heart and arm: I am yours, always with you
A seal was a carved stone or ring used to sign and mark what was one’s own. It was worn on a cord over the chest or on the hand and arm, and was never parted with (Genesis 38:18; Jeremiah 22:24; Haggai 2:23). She asks to be that close to him, and to be the mark that he is hers.
strong as death, fierce as Sheol: love holds what it has and does not let go
Death takes everyone and no one escapes it; Sheol, the world of the dead, never gives back what it takes (Proverbs 27:20; 30:15-16). Love is as strong as they are.
jealousy: ardent, exclusive devotion
Juga dipertimbangkan: passion; ardor; zeal
The word (qin’ah) means burning zeal or passion, the love that will share its beloved with no one (Numbers 25:11; Proverbs 6:34). It is not suspicion; it is the fierce side of love.
flashes: bursts of flame
Juga dipertimbangkan: sparks
The word means flames or sparks, the flash of fire (Psalm 76:4; Job 5:7). It is also the name of a Canaanite god of plague and fire, and is used of plague in Deuteronomy 32:24 and Habakkuk 3:5; here it means fire.
nyala api Yah: nyala api TUHAN, atau nyala api yang dahsyat Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: nyala api TUHAN; nyala api yang dahsyat
Kata terakhir berakhiran -yah, bentuk singkat nama ilahi (Mazmur 118:5). Mungkin artinya “nyala api TUHAN”, satu-satunya penyebutan Allah dalam Kidung Agung: cinta adalah api yang berasal dari Allah. Bahasa Ibrani juga memakai nama Allah untuk berarti “sangat besar” (“kota yang besar bagi Allah”, Yunus 3:3; “gunung-gunung Allah”, Mazmur 36:7), dan dalam hal itu artinya “nyala api yang dahsyat”, “api yang berkobar-kobar”. Beberapa naskah Ibrani menuliskannya sebagai dua kata. Kedua bacaan itu mungkin.
Bagaimana kata-katanya dipilih
“nyala api TUHAN” (L); “api yang dahsyat” (B); “api yang berkobar-kobar” (R) Tidak pasti
As the English: Literal reads the ending as the short form of the divine name, with the span the glossary gives for Yah; Balanced and Readable read it as an intensive (m6). The only possible mention of God in the Song.
“Syeol” (L); “dunia orang mati” (B); “kubur” (R)
The glossary’s forms for Sheol, and Readable’s “kubur” as the English “the grave”.
Baca dalam konteksnya → Kidung Agung 8:6 dalam terjemahan lain