Open Word Bible
Tingkat
Prasetel
Gender
Nama Allah
Judul perikop
Referensi silang
Tampilan
Nomor ayat

Kidung Agung 8

Perempuan itu merindukan kekasihnya, sebab cinta kuat seperti maut dan air yang banyak tidak dapat memadamkannya. Saudara-saudara laki-lakinya berbicara tentang adik perempuan mereka yang masih kecil, dan nyanyian itu berakhir dengan kedua kekasih saling memanggil.

Diterjemahkan dari teks Ibrani Kodeks Leningrad Westminster. Pilih sebuah ayat untuk melihat mengapa ayat itu berbunyi demikian. Ketuk huruf kecil untuk membaca catatan kakinya.

Andaikan engkau seperti saudara

1Andaikan engkau seperti saudara laki-lakiku, \q yang menyusu pada buah dada ibuku! \q Jika aku bertemu dengan engkau di luar, aku dapat menciummu, \q dan tidak seorang pun akan memandang rendah aku. 2Aku akan menuntun dan membawamu ke rumah ibuku, dan dia akan mengajari aku; \q aku akan memberimu minum anggur berempah, \q air buah delimaku. 3Lengan kirinya ada di bawah kepalaku, \q dan lengan kanannya mendekapku erat. 4Bersumpahlah kepadaku, hai perempuan-perempuan Yerusalem: \q jangan membangkitkan atau membangunkan cinta sebelum ia siap.

Cinta yang kuat seperti maut

5Siapakah ini yang datang dari padang gurun, \q bersandar pada kekasihnya? \q Di bawah pohon apel aku membangunkanmu; \q di sana ibumu mengandung engkau dengan sakit bersalin; \q di sana dia bersalin dan melahirkan engkau. 6Taruhlah aku seperti meterai di atas hatimu, \q seperti meterai pada lenganmu, \q sebab cinta kuat seperti maut, \q gairahnya gigih seperti dunia orang mati. \q Nyalanya adalah nyala api, \q api yang dahsyat. 7Air yang deras tidak dapat memadamkan cinta, \q dan sungai-sungai tidak dapat menghanyutkannya. \q Jika seseorang menawarkan segala harta rumahnya untuk cinta, \q dia hanya akan ditertawakan dengan hina.

Adik perempuan kami yang kecil

8Kami mempunyai seorang adik perempuan yang masih kecil, \q dan buah dadanya belum tumbuh. \q Apa yang akan kami lakukan bagi adik kami \q bila tiba harinya dia dipinang? 9Jika dia tembok, \q kami akan membangun menara-menara perak di atasnya; \q jika dia pintu, \q kami akan memalangnya dengan papan-papan aras. 10Aku ini tembok, \q dan buah dadaku seperti menara-menara; \q jadi di matanya aku menjadi orang yang mendapat damai sejahtera.

Kebun anggur Salomo dan kebun anggurku

11Salomo mempunyai sebuah kebun anggur di Baal-Hamon; \q dia menyewakan kebun anggur itu kepada para penggarap; \q masing-masing harus membayar seribu keping perak untuk buahnya. 12Kebun anggurku sendiri adalah milikku untuk kuberikan. \q Engkau, Salomo, boleh mendapat yang seribu itu, \q dan mereka yang memelihara buahnya dua ratus. 13Engkau yang duduk di taman-taman, \q sahabat-sahabat menantikan suaramu; perdengarkanlah kepadaku. 14Bergegaslah, kekasihku, jadilah seperti kijang \q atau anak rusa jantan di atas gunung-gunung rempah.

Catatan

  1. a2dia akan mengajari aku: atau, engkau akan mengajari aku. Atau: engkau akan mengajari aku (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini dapat berarti “dia (perempuan) akan mengajari aku”, tentang ibunya, atau “engkau akan mengajari aku”, tentang laki-laki itu; kedua bentuk itu sama dalam bahasa Ibrani. Ada yang membacanya sebagai bagian dari ungkapan seperti dalam 3:4, “dia yang mengajari aku”.

  2. b5siapa yang bertanya tidak disebutkan. Atau: perempuan-perempuan Yerusalem; orang-orang yang menonton (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Seperti dalam 3:6, sebuah suara bertanya “Siapakah ini yang datang dari padang gurun?” Mungkin perempuan-perempuan Yerusalem atau orang-orang lain yang menonton. Kali ini jelas perempuan itulah yang datang, bersandar pada kekasihnya.

  3. c6nyala api Yah: nyala api TUHAN, atau nyala api yang dahsyat. Atau: nyala api TUHAN; nyala api yang dahsyat (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata terakhir berakhiran -yah, bentuk singkat nama ilahi (Mazmur 118:5). Mungkin artinya “nyala api TUHAN”, satu-satunya penyebutan Allah dalam Kidung Agung: cinta adalah api yang berasal dari Allah. Bahasa Ibrani juga memakai nama Allah untuk berarti “sangat besar” (“kota yang besar bagi Allah”, Yunus 3:3; “gunung-gunung Allah”, Mazmur 36:7), dan dalam hal itu artinya “nyala api yang dahsyat”, “api yang berkobar-kobar”. Beberapa naskah Ibrani menuliskannya sebagai dua kata. Kedua bacaan itu mungkin.

  4. d8sebuah suara baru: mungkin saudara-saudara laki-laki perempuan itu. Atau: perempuan itu mengutip saudara-saudaranya laki-laki (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    “Kami” berbicara tentang “adik kami”. Mereka kemungkinan besar saudara-saudaranya laki-laki (1:6), yang turut menentukan pernikahan saudara perempuan mereka. Kata-kata ini mungkin juga dikutip oleh perempuan itu, yang mengingat apa yang mereka katakan ketika dia masih muda.

  5. e9tembok atau pintu: bagaimana saudara-saudaranya akan menjaga atau menghargai dia. Atau: kedua baris itu berjanji untuk menghiasi dia (Tidak pasti). Baca artikelnya: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Tembok menahan orang di luar; pintu membiarkan orang masuk. Jika dia menjaga kesuciannya, saudara-saudaranya akan menghormatinya dengan perak; jika dia terbuka bagi laki-laki, mereka akan mengurungnya. Yang lain membaca kedua baris sebagai pujian: apa pun dia, mereka akan menghiasinya, dengan perak atau dengan kayu aras. Artinya tidak pasti.

  6. f10orang yang mendapat damai sejahtera: atau orang yang membawa damai sejahtera. Atau: orang yang membawa damai sejahtera; orang yang mendapat perkenan (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata ini dapat dibaca sebagai “mendapat” atau “membawa keluar”. Di mata laki-laki itu, perempuan itu telah mendapat damai sejahtera dan kesejahteraan (shalom), atau perempuan itu membawanya kepada dia. Bunyi kata ini mirip dengan Salomo (8:11) dan Sulamit (7:1).

  7. g11siapa yang berbicara tidak jelas. Atau: laki-laki itu (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Pembicara dalam 8:11-12 tidak ditandai. Kemungkinan besar perempuan itu, yang menyebut dirinya kebun anggurnya sendiri (1:6); ada yang menganggapnya laki-laki itu, yang berkata bahwa kebun anggurnya, yaitu perempuan itu, lebih berharga daripada kebun anggur Salomo.

  8. h14larilah: berlarilah dengan cepat, kepadaku atau menjauh. Atau: datanglah; bergegaslah (Tidak pasti).
    Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian

    Kata kerja ini berarti berlari, melarikan diri. Mungkin perempuan itu menyuruhnya cepat-cepat datang kepadanya, ke “gunung-gunung rempah” (bandingkan 4:6, “gunung mur”), atau melarikan diri, berhati-hati terhadap para pendengar dalam 8:13. Seperti 2:17, akhir kitab ini membiarkan kedua kekasih itu tetap bergerak.

Referensi silang
  1. 1 Zakharia 9:9, Galatia 4:26
  2. 2 Kidung Agung 3:4, Kidung Agung 4:10–5.1
  3. 3 Kidung Agung 2:6
  4. 4 Kidung Agung 2:7, Kidung Agung 3:5
  5. 5 Kidung Agung 3:6, Yesaya 40:3
  6. 6 Yesaya 49:16, Wahyu 12:11
  7. 7 Amsal 6:35, Amsal 6:31
  8. 8 Mazmur 2:8, Yehezkiel 16:55–56
  9. 10 Yesaya 60:10, Yehezkiel 16:7
  10. 11 Pengkhotbah 2:4, Yesaya 7:23
  11. 12 Kidung Agung 1:6
  12. 13 Kidung Agung 4:16, Kidung Agung 1:7
  13. 14 Kidung Agung 2:17, Kidung Agung 2:9

Dari OpenBible.info (CC BY), dipilih berdasarkan suara para pembacanya. Bukan bagian dari terjemahan.

Halaman ayat: Kidung Agung 8:6 Kidung Agung 8:7