Kidung Agung 8:7
Draf yang dibuat dengan bantuan AI, belum diperiksa oleh peninjau bernama.
- Seimbang
- Air yang deras tidak dapat memadamkan cinta, dan sungai-sungai tidak dapat menghanyutkannya. Jika seseorang menawarkan segala harta rumahnya untuk cinta, dia hanya akan ditertawakan dengan hina.
- Harfiah
- Air yang banyak tidak dapat memadamkan cinta, dan sungai-sungai tidak dapat menghanyutkannya. Jika seseorang memberikan segala harta rumahnya untuk cinta, dia pasti akan dihina.
- Mudah Dibaca
- Banjir tidak dapat memadamkan cinta. Sungai-sungai tidak dapat menghanyutkannya. Kalau seseorang menawarkan semua miliknya untuk membeli cinta, orang hanya akan menertawakannya.
Teks Ibrani
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Mengapa terjemahan kami berbunyi demikian
Apa yang dikatakan teks aslinya
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Tidak pasti
Juga dipertimbangkan: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).
Baca dalam konteksnya → Kidung Agung 8:7 dalam terjemahan lain