雅歌 8:7
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- 大水も愛を消すことはできない。 川も愛を押し流すことはできない。 もし人が愛を得ようとして家の財産をすべて差し出しても、 ただ笑い者にされるだけだ。
- 逐語訳
- 大水も愛を消すことはできず、 川も愛を押し流すことはできない。 もし人が愛のために自分の家の財産をすべて差し出しても、 人々はその人をひどくさげすむだろう。
- 平易訳
- 洪水も、愛を消すことはできない。 川も、愛を押し流すことはできない。 もし人が、持っている物をすべて差し出して愛を買おうとしても、 人々に笑われるだけだ。
ヘブライ語原文
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought 不確か
ほかに検討した訳:his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).
表現の選び方
‘ish “人”, with “その人” for “him” (L)
Anyone at all is meant; Japanese 人 needs no gender word and never 彼 here.