Nhã Ca 8:7
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Nước lũ mạnh mẽ không thể dập tắt tình yêu, sông ngòi cũng không thể cuốn trôi. Nếu có người đem hết của cải trong nhà để mua tình yêu, người ấy sẽ chỉ bị chê cười khinh miệt.
- Sát nghĩa
- Muôn dòng nước không thể dập tắt tình yêu, và sông ngòi không thể cuốn trôi nó. Nếu một người trao hết của cải trong nhà mình vì tình yêu, hẳn người ta sẽ khinh miệt người ấy tột cùng.
- Dễ đọc
- Lũ lụt không thể dập tắt tình yêu. Sông ngòi không thể cuốn trôi nó. Nếu có người đem hết mọi thứ mình có để mua tình yêu, người ta sẽ chỉ cười nhạo người ấy.
Tiếng Hê-bơ-rơ
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Chưa chắc chắn
Cũng đã cân nhắc: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).