아가 8:7
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 거센 물도 사랑을 끌 수 없고, 강물도 쓸어 가지 못한다. 누가 자기 집 재산을 모두 내놓고 사랑을 사려 한다면, 비웃음과 멸시만 받을 것이다.
- 직역
- 많은 물이라도 사랑을 끌 수 없고, 강물도 그것을 휩쓸어 가지 못한다. 만일 누가 자기 집의 온 재물을 사랑을 얻으려고 내준다면, 사람들은 그를 업신여기고 또 업신여길 것이다.
- 쉬운 말
- 홍수도 사랑을 끌 수 없어요. 강물도 사랑을 쓸어 가지 못해요. 누가 가진 것을 다 주고 사랑을 사려 한다면, 사람들은 그를 비웃기만 할 거예요.
히브리어 원문
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought 불확실
함께 검토한 표현: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).