Пісня над піснями 8:7
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Могутні води не можуть погасити любові, і ріки не змиють її. Якби хтось запропонував усе багатство свого дому за любов, з нього тільки посміялися б.
- Буквальний
- Великі води не можуть погасити любові, і ріки не затоплять її. Якби хтось дав усе багатство свого дому за любов, його цілковито зневажили б.
- Простий
- Повені не можуть погасити любові. Ріки не можуть змити її. Якби хтось віддав усе, що має, щоб купити любов, люди тільки посміялися б з нього.
Єврейський текст
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Під питанням
Розглядали також: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).
Читати в контексті → Пісня над піснями 8:7 в інших перекладах