Song of Songs 8:7
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- Mighty waters cannot put out love, and rivers cannot wash it away. If a man offered all the wealth of his house for love, he would be laughed to scorn.
- Literal
- Many waters cannot quench love, and rivers cannot sweep it away. If a man gave all the wealth of his house for love, they would utterly scorn him.
- Readable
- Floods cannot put out love. Rivers cannot wash it away. If a man offered everything he owned to buy love, people would only laugh at him.
The Hebrew
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Word for word
Many waters are not able to quench the love, and rivers cannot sweep it away; if a man gave all [the] wealth of his house for the love, scorning they would scorn him.
Why ours reads this way
What the original says
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Uncertain
Also considered: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).
How the wording was chosen
he would be laughed to scorn
Also considered: they would utterly scorn him
Balanced gives the doubled verb (“scorning, they would scorn”) as a strong idiom.