Cantares 8:7
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Las aguas poderosas no pueden apagar el amor, y los ríos no pueden llevárselo. Si un hombre ofreciera toda la riqueza de su casa por el amor, solo recibiría burla y desprecio.
- Literal
- Aguas caudalosas no pueden extinguir el amor, y los ríos no lo arrastran. Si un hombre diera toda la riqueza de su casa por el amor, lo despreciarían por completo.
- Sencilla
- Las inundaciones no pueden apagar el amor. Los ríos no pueden llevárselo. Si un hombre ofreciera todo lo que tiene para comprar amor, la gente solo se reiría de él.
El hebreo
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Incierto
También se consideró: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).