Open Word Bible

Wimbo Ulio Bora 8

Wimbo Ulio Bora 8:7

Rasimu iliyoandaliwa kwa msaada wa AI, bado haijahakikiwa na mhakiki anayetajwa kwa jina.

Linganifu
Hata maji makuu hayawezi kuuzima upendo, na mito haiwezi kuusomba. Mtu akitoa utajiri wote wa nyumba yake ili apate upendo, angechekwa na kudharauliwa.
Halisi
Maji mengi hayana uwezo wa kuuzima upendo, na mito haitausomba. Mtu angetoa utajiri wote wa nyumba yake kwa ajili ya upendo, wangemdharau kwa dharau kubwa.
Rahisi
Mafuriko hayawezi kuuzima upendo. Mito haiwezi kuusomba. Mtu akitoa kila kitu alicho nacho ili kununua upendo, watu wangemcheka tu.

Kiebrania

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס

Kwa nini yetu inasomeka hivi

Kile asili inachosema

  • many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire

    “Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).

  • love cannot be bought Haina uhakika

    Pia kilifikiriwa: his offer would be utterly scorned

    A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).

Soma katika muktadha wake → Wimbo Ulio Bora 8:7 katika tafsiri nyingine