Open Word Bible

መኃልየ መኃልይ 8

መኃልየ መኃልይ 8:7

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
ኃይለኛ ውኃዎች ፍቅርን ሊያጠፉት አይችሉም፤ ወንዞችም ጠራርገው ሊወስዱት አይችሉም። ሰው ስለ ፍቅር የቤቱን ሀብት ሁሉ ቢያቀርብ፣ መሳቂያ ይሆናል።
ቃል በቃል
ብዙ ውኃዎች ፍቅርን ሊያጠፉት አይችሉም፤ ወንዞችም አያጥለቀልቁትም። ሰው ስለ ፍቅር የቤቱን ሀብት ሁሉ ቢሰጥ፣ እጅግ አድርገው ይንቁታል።
ቀላል
ጎርፍ ፍቅርን ሊያጠፋው አይችልም። ወንዞችም ጠራርገው አይወስዱትም። ሰው ፍቅርን ለመግዛት ያለውን ሁሉ ቢያቀርብ፣ ሰዎች ይስቁበታል።

ዕብራይስጡ

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire

    “Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).

  • love cannot be bought እርግጠኛ ያልሆነ

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ his offer would be utterly scorned

    A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).

አገላለጹ እንዴት እንደተመረጠ

  • drafted afresh: “ሊያጠፉት አይችሉም” (cannot put it out), “ጠራርገው ሊወስዱት” (sweep it away), “እጅግ አድርገው ይንቁታል” (L) for the doubled verb

    As 8:6, the verse is drafted from the Hebrew, not from a remembered version; the doubled Hebrew verb (“scorning they would scorn”) is “utterly” at Literal and an idiom of scorn (“መሳቂያ ይሆናል”) at Balanced.

በዐውዱ ያንብቡ → መኃልየ መኃልይ 8:7 በሌሎች ትርጉሞች