Cântico dos Cânticos 8:7
Rascunho feito com ajuda de IA, ainda não conferido por um revisor identificado.
- Equilibrada
- Águas imensas não conseguem extinguir o amor, e os rios não o podem arrastar. Se um homem oferecesse toda a riqueza da sua casa em troca do amor, só receberia zombaria.
- Literal
- Águas numerosas não são capazes de extinguir o amor, e rios não podem arrastá-lo. Se um homem desse toda a riqueza da sua casa pelo amor, com desprezo o desprezariam.
- Acessível
- As enchentes não conseguem apagar o amor. Os rios não conseguem levá-lo embora. Se um homem oferecesse tudo o que tem para comprar o amor, todos ririam dele.
O hebraico
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Por que a nossa diz assim
O que o original diz
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Incerto
Também considerado: his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).
Ler no contexto → Cântico dos Cânticos 8:7 em outras traduções