Open Word Bible
Поиск

Песнь песней 8

Песнь песней 8:7

Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.

Сбалансированный
Могучие воды не могут погасить любовь, и реки не смоют её. Если бы человек предложил за любовь всё богатство своего дома, его подняли бы на смех.
Буквальный
Многие воды не могут погасить любовь, и реки не смоют её. Если бы человек отдал всё богатство своего дома за любовь, его бы совершенно презрели.
Простой
Наводнения не могут потушить любовь. Реки не могут её смыть. Если бы человек предложил всё, что у него есть, чтобы купить любовь, люди только посмеялись бы над ним.

Еврейский текст

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס

Почему наш перевод звучит так

Что сказано в оригинале

  • many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire

    “Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).

  • love cannot be bought Под вопросом

    Рассматривались также: his offer would be utterly scorned

    A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).

Как выбиралась формулировка

  • “его подняли бы на смех”

    Рассматривались также: “его бы совершенно презрели”

    Balanced gives the doubled verb (“scorning, they would scorn”) as a strong idiom; Literal keeps its force with “совершенно”.

Читать в контексте → Песнь песней 8:7 в других переводах