Open Word Bible
खोजें

श्रेष्ठगीत 8

श्रेष्ठगीत 8:7

AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।

संतुलित
प्रचंड जलधाराएँ प्रेम को बुझा नहीं सकतीं, और नदियाँ उसे बहा नहीं सकतीं। यदि कोई मनुष्य प्रेम के लिए अपने घर की सारी संपत्ति दे दे, तो वह हँसी का पात्र ही बनेगा।
शाब्दिक
बहुत जल प्रेम को बुझा नहीं सकते, और नदियाँ उसे बहा नहीं सकतीं। यदि कोई मनुष्य प्रेम के बदले अपने घर की सारी संपत्ति दे दे, तो लोग उसे पूरी तरह तुच्छ जानेंगे।
सरल
बाढ़ भी प्रेम को बुझा नहीं सकती। नदियाँ उसे बहा नहीं सकतीं। यदि कोई अपना सब कुछ देकर प्रेम ख़रीदना चाहे, तो लोग उस पर बस हँसेंगे।

इब्रानी मूलपाठ

מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס

हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है

मूल क्या कहता है

  • many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire

    “Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).

  • love cannot be bought अनिश्चित

    इन पर भी विचार किया गया: his offer would be utterly scorned

    A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).

संदर्भ में पढ़ें → दूसरे अनुवादों में श्रेष्ठगीत 8:7