Cantique des cantiques 8:7
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Les eaux puissantes ne peuvent pas éteindre l’amour, et les fleuves ne peuvent pas l’emporter. Si un homme offrait toute la fortune de sa maison en échange de l’amour, on rirait de lui avec mépris.
- Littérale
- Des eaux nombreuses ne sauraient éteindre l’amour, et des fleuves ne l’emporteront pas. Si un homme donnait toute la richesse de sa maison pour l’amour, on le couvrirait de mépris.
- Simple
- Les inondations ne peuvent pas éteindre l’amour. Les rivières ne peuvent pas l’emporter. Si un homme offrait tout ce qu’il possède pour acheter l’amour, les gens ne feraient que se moquer de lui.
L’hébreu
מַ֣יִם רַבִּ֗ים לֹ֤א יֽוּכְלוּ֙ לְכַבּ֣וֹת אֶת־הָֽאַהֲבָ֔ה וּנְהָר֖וֹת לֹ֣א יִשְׁטְפ֑וּהָ אִם־יִתֵּ֨ן אִ֜ישׁ אֶת־כָּל־ה֤וֹן בֵּיתוֹ֙ בָּאַהֲבָ֔ה בּ֖וֹז יָב֥וּזוּ לֽוֹ׃ס
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
many waters, rivers: the greatest floods cannot put out love’s fire
“Many waters” are the deep, overwhelming waters of flood and chaos (Psalm 93:4; Isaiah 43:2). Even they cannot put out the fire of love (8:6).
love cannot be bought Incertain
Également envisagé : his offer would be utterly scorned
A man who tried to buy love with all he owned would be despised. The pronoun at the end can mean “him” or “it”: the man would be scorned, or his offer would. Love is given, not sold (8:11-12).
Lire dans son contexte → Cantique des cantiques 8:7 dans d’autres traductions