Open Word Bible
Пошук
Рівень
Набори налаштувань
Мова про людей
Імʼя Бога
Заголовки
Перехресні посилання
Вигляд
Номери віршів

Пісня над піснями 8

Жінка прагне свого коханого, бо любов сильна, як смерть, і великі води не можуть її погасити. Її брати говорять про свою малу сестру, і пісня закінчується тим, що закохані кличуть одне одного.

Вступ до книги: Пісня над піснями →

Переклад із давньоєврейського тексту Вестмінстерського Ленінградського кодексу. Виберіть вірш, щоб дізнатися, чому він звучить саме так. Натисніть на маленьку літеру, щоб прочитати виноску.

Якби ж ти був мені як брат

1Якби ж ти був мені як брат, \q що ссав груди моєї матері! \q Тоді, зустрівши тебе надворі, я могла б тебе поцілувати, \q і ніхто б не дивився на мене зверхньо. 2Я повела б тебе й привела до дому моєї матері, і вона навчала б мене; \q я напоїла б тебе пряним вином, \q соком моїх гранатів. 3Його ліва рука під моєю головою, \q а правою він пригортає мене. 4Присягніть мені, єрусалимські жінки: \q не збуджуйте й не будіть любові, доки вона не буде готова.

Любов, сильна, як смерть

5Хто це підіймається з пустелі, \q спираючись на свого коханого? \q Під яблунею я розбудила тебе; \q там твоя мати мучилася в пологах тобою; \q там вона мучилася в пологах і народила тебе. 6Поклади мене, як печатку, на своє серце, \q як печатку на своє рамʼя, \q бо любов сильна, як смерть, \q її пристрасть невблаганна, як світ мертвих. \q Її спалахи — спалахи вогню, \q могутнє полумʼя. 7Могутні води не можуть погасити любові, \q і ріки не змиють її. \q Якби хтось запропонував усе багатство свого дому за любов, \q з нього тільки посміялися б.

Наша мала сестра

8Є в нас молодша сестра, \q і грудей у неї ще немає. \q Що ми зробимо для нашої сестри, \q коли настане день і її прийдуть сватати? 9Якщо вона мур, \q ми збудуємо на ній срібні башти; \q якщо вона двері, \q ми забʼємо її кедровими дошками. 10Я — мур, \q і мої груди — як башти; \q тож у його очах я стала тією, що знаходить мир.

Соломонів виноградник і мій власний

11У Соломона був виноградник у Баал-Гамоні; \q він віддав виноградник в оренду доглядачам; \q кожен мав платити за його плоди тисячу срібняків. 12Мій власний виноградник — мій, і я ним розпоряджаюся. \q Тобі, Соломоне, хай буде тисяча, \q а тим, хто доглядає його плоди, — двісті. 13Ти, що сидиш у садах, \q друзі прислухаються до твого голосу; дай і мені почути його. 14Поспіши, коханий мій, будь як газель \q або молодий олень на горах пахощів.

Примітки

  1. a2вона навчала б мене: або ти навчав би мене. Або: ти навчав би мене (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово може бути «вона навчатиме мене», про її матір, або «ти навчатимеш мене», про нього; гебрейською обидві форми однакові. Дехто читає його як частину звороту, подібного до 3:4: «та, що навчила мене».

  2. b5хто питає, не названо. Або: єрусалимські жінки; глядачі (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Як у 3:6, голос питає: «Хто це підіймається з пустелі?» Це можуть бути єрусалимські жінки чи інші глядачі. Цього разу явно приходить жінка, спираючись на свого коханого.

  3. c6полумʼя Яг: полумʼя ГОСПОДА або могутнє полумʼя. Або: полумʼя ГОСПОДА; могутнє полумʼя (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Останнє слово закінчується на -yah, коротку форму Божого імені (Псалом 118:5). Це може означати «полумʼя ГОСПОДА», єдину згадку про Бога в Пісні: любов — вогонь, що походить від Бога. Гебрейська мова вживає Боже імʼя й у значенні «дуже великий» («велике місто для Бога», Йона 3:3; «гори Божі», Псалом 36:7), і тоді це означає «могутнє полумʼя», «палахкий вогонь». Деякі гебрейські рукописи пишуть його двома словами. Можливі обидва прочитання.

  4. d8новий голос: імовірно, брати жінки. Або: жінка наводить слова своїх братів (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    «Ми» говорять про «нашу сестру». Це, найімовірніше, її брати (1:6), які мали голос у шлюбі сестри. Ці слова може наводити й жінка, згадуючи, що вони казали, коли вона була мала.

  5. e9мур чи двері: як брати стерегтимуть або нагородять її. Або: обидва рядки обіцяють її прикрасити (Під питанням). Читати статтю: Підперезані стегна й розпечене вугілля: біблійні ідіоми →
    Чому наш переклад звучить так

    Мур не пускає людей; двері впускають. Якщо вона береже свою чистоту, брати вшанують її сріблом; якщо вона відкрита для чоловіків, вони замкнуть її. Інші читають обидва рядки як хвалу: хоч яка вона, вони прикрасять її сріблом чи кедром. Значення непевне.

  6. f10та, що знаходить мир: або та, що приносить мир. Або: та, що приносить мир; та, що знаходить ласку (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Слово можна прочитати як «що знаходить» або «що виносить». У його очах вона знайшла мир і добробут (shalom), або вона приносить його йому. Слово звучить, як Соломон (8:11) і Шуламіта (7:1).

  7. g11хто говорить, неясно. Або: чоловік (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Мовця у 8:11-12 не позначено. Найімовірніше, це жінка, що називає себе своїм власним виноградником (1:6); дехто розуміє це як чоловіка, що каже, що його виноградник, жінка, вартий більше, ніж Соломонів.

  8. h14тікай: біжи швидко, до мене чи геть. Або: прийди; поспіши (Під питанням).
    Чому наш переклад звучить так

    Дієслово означає бігти, тікати. Вона може казати йому швидко прийти до неї, на «гори пахощів» (порівняйте 4:6, «гора мирри»), або тікати, остерігатися слухачів з 8:13. Як і 2:17, кінець залишає закоханих у русі.

Перехресні посилання
  1. 1 Захарія 9:9, До галатів 4:26
  2. 2 Пісня над піснями 3:4, Пісня над піснями 4:10–5.1
  3. 3 Пісня над піснями 2:6
  4. 4 Пісня над піснями 2:7, Пісня над піснями 3:5
  5. 5 Пісня над піснями 3:6, Ісая 40:3
  6. 6 Ісая 49:16, Обʼявлення 12:11
  7. 7 Приповісті 6:35, Приповісті 6:31
  8. 8 Псалом 2:8, Єзекіїль 16:55–56
  9. 10 Ісая 60:10, Єзекіїль 16:7
  10. 11 Екклезіяст 2:4, Ісая 7:23
  11. 12 Пісня над піснями 1:6
  12. 13 Пісня над піснями 4:16, Пісня над піснями 1:7
  13. 14 Пісня над піснями 2:17, Пісня над піснями 2:9

З сайту OpenBible.info (CC BY), дібрані голосуванням його читачів. Не є частиною перекладу.

Сторінки віршів: Пісня над піснями 8:6 Пісня над піснями 8:7