雅歌 8
The woman longs for her beloved, for love is as strong as death and many waters cannot quench it. Her brothers speak of their little sister, and the song ends with the lovers calling to each other.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
If only you were like a brother
1If only you were like a brother to me, \q who nursed at my mother’s breasts! \q Then if I found you outside, I could kiss you, \q and no one would look down on me. 2I would lead you and bring you into my mother’s house, and she would teach me; \q I would give you spiced wine to drink, \q the juice of my pomegranates.a 3His left arm is under my head, \q and his right arm holds me close. 4Swear to me, women of Jerusalem: \q do not stir up or awaken love until it is ready.
Love as strong as death
5Who is this coming up from the desert, \q leaning on her beloved? \q Under the apple tree I woke you; \q there your mother was in labor with you; \q there she went into labor and gave you birth.b 6Set me as a seal over your heart, \q like a seal on your arm, \q for love is as strong as death, \q its passion as relentless as Sheol. \q Its flashes are flashes of fire, \q a mighty flame.c 7Mighty waters cannot put out love, \q and rivers cannot wash it away. \q If a man offered all the wealth of his house for love, \q he would be laughed to scorn.
Our little sister
8We have a young sister, \q and she has no breasts yet. \q What will we do for our sister \q when the day comes that she is asked for in marriage?d 9If she is a wall, \q we will build towers of silver on her; \q if she is a door, \q we will board her up with planks of cedar.e 10I am a wall, \q and my breasts are like towers; \q so in his eyes I became one who finds peace.f
Solomon’s vineyard and my own
11Solomon had a vineyard at Baal-hamon; \q he leased the vineyard to tenants; \q each was to pay a thousand pieces of silver for its fruit.g 12My own vineyard is mine to give. \q You, Solomon, may have the thousand, \q and those who tend its fruit two hundred. 13You who sit in the gardens, \q friends are listening for your voice; let me hear it. 14Hurry, my beloved, be like a gazelle \q or a young stag upon the mountains of spices.h
注释
- a2she would teach me: or, you would teach me. 或译:you would teach me (不确定).
我们为什么这样译
The verb can be “she will teach me”, of her mother, or “you will teach me”, of him; the two forms are the same in Hebrew. Some read it as part of a phrase like 3:4, “the one who taught me”.
- b5who asks is not named. 或译:the women of Jerusalem; onlookers (不确定).
我们为什么这样译
As in 3:6, a voice asks “Who is this coming up from the wilderness?” It may be the women of Jerusalem or other onlookers. This time it is plainly the woman who comes, leaning on her beloved.
- c6a flame of Yah: a flame of the LORD, or a mighty flame. 或译:a flame of the LORD; a mighty flame (不确定).
我们为什么这样译
The last word ends in -yah, the short form of the divine name (Psalm 118:5). It may mean “a flame of the LORD”, the only mention of God in the Song: love is a fire that comes from God. Hebrew also uses God’s name to mean “very great” (“a great city to God”, Jonah 3:3; “mountains of God”, Psalm 36:7), and then it means “a mighty flame”, “a blazing fire”. Some Hebrew manuscripts write it as two words. Both readings are possible.
- d8a new voice: probably the woman’s brothers. 或译:the woman quotes her brothers (不确定).
我们为什么这样译
“We” speak of “our sister”. These are most likely her brothers (1:6), who had a say in a sister’s marriage. The words may also be quoted by the woman, remembering what they said when she was young.
- e9a wall or a door: how the brothers will guard or reward her. 或译:both lines promise to adorn her (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
A wall keeps people out; a door lets them in. If she keeps herself chaste, the brothers will honor her with silver; if she is open to men, they will shut her in. Others read both lines as praise: whatever she is, they will adorn her, with silver or with cedar. The meaning is uncertain.
- f10one who finds peace: or one who brings peace. 或译:one who brings peace; one who finds favor (不确定).
我们为什么这样译
The word can be read as “finding” or “bringing out”. In his eyes she has found peace and well-being (shalom), or she brings it to him. The word sounds like Solomon (8:11) and the Shulammite (7:1).
- g11who speaks is not clear. 或译:the man (不确定).
我们为什么这样译
The speaker of 8:11-12 is not marked. It is most likely the woman, who calls herself her own vineyard (1:6); some take it as the man, saying that his vineyard, the woman, is worth more than Solomon’s.
- h14flee: run quickly, to me or away. 或译:come away; make haste (不确定).
我们为什么这样译
The verb means to run, to flee. She may be telling him to come quickly to her, the “mountains of spices” (compare 4:6, “the mountain of myrrh”), or to run away, to be careful of the listeners of 8:13. Like 2:17, the ending leaves the lovers in motion.