Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

传道书 2

The Teacher tries pleasure, great works and wealth and finds them all a breath. Wise and foolish both die, and the best a person can do is to enjoy eating, drinking and work as gifts from God.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Testing pleasure and great works

1I said to myself, “Come, let me try you out with pleasure; enjoy what is good.” But this too was a breath. 2I said of laughter, “It is madness,” and of pleasure, “What good does it do?” 3I explored with my mind how to cheer my body with wine, while my mind still guided me with wisdom, and how to take up folly, until I could see what is good for human beings to do under the heavens during the few days of their lives. 4I undertook great works. I built houses for myself and planted vineyards for myself. 5I made gardens and parks for myself and planted all kinds of fruit trees in them. 6I made myself pools of water to irrigate a forest of growing trees. 7I bought male and female slaves, and I had slaves born in my household. I also owned more herds and flocks than anyone who had been before me in Jerusalem. 8I amassed silver and gold, and the treasure of kings and provinces. I got myself male and female singers, and what people delight in most: many concubines. 9So I became great, greater than all who were before me in Jerusalem, and my wisdom stayed with me. 10I did not keep from my eyes anything they desired, and I did not refuse my heart any pleasure. My heart took pleasure in all my hard work, and this was my share for all my hard work. 11Then I looked at all that my hands had done and at the hard work I had spent in doing it, and I found that everything was a breath and chasing the wind. Nothing was gained under the sun. 12Then I turned to look at wisdom, and at madness and folly. For what can the one who comes after the king do? Only what has already been done. 13And I saw that there is more gain in wisdom than in folly, just as there is more gain in light than in darkness. 14The wise have eyes in their heads, but the fool walks in the dark. Yet I also came to know that one fate comes to them all. 15Then I said to myself, “What happens to the fool will happen to me too. So why have I been so wise?” And I said to myself that this too is a breath. 16For the wise will not be remembered forever, any more than the fool, since in the days to come all will be long forgotten. See how the wise die, just like fools! 17So I hated life, because what is done under the sun weighed on me; everything is a breath and chasing the wind. 18I hated all the hard work I had done under the sun, because I must leave what it earned to the one who comes after me. 19And who knows whether that one will be wise or a fool? Yet he will be master of all that I worked for and gained by wisdom under the sun. This too is a breath. 20So I turned and gave my heart up to despair over all the hard work I had done under the sun. 21Someone may work with wisdom, knowledge and skill, and then must leave it all as the share of someone who never worked for it. This too is a breath and a great misfortune. 22What do people get for all their hard work and all the striving of their hearts as they toil under the sun? 23All their days are pain, and their work is vexation; even at night their minds do not rest. This too is a breath. 24There is nothing better for people than to eat and drink and find enjoyment in their hard work. This too, I saw, comes from the hand of God. 25For who can eat or who can find enjoyment apart from me? 26God gives wisdom, knowledge and joy to the one who pleases Him; but to the sinner He gives the task of gathering and storing up, only to hand it over to the one who pleases God. This too is a breath and chasing the wind.

注释

  1. a8a concubine and concubines: many women for the king’s pleasure. 或译:a cupbearer and cupbearers; cups and jars; a lady and ladies (不确定).
    我们为什么这样译

    The pair (shiddah veshiddot) occurs only here, and its meaning is not known for certain. After “the delights of men” most take it to mean a concubine or mistress, and the form, a singular followed by its plural, means “very many”. Solomon had many wives and concubines (1 Kings 11:3). Some link the word with the word for “breast”, others with a word for a lady. The ancient Greek translation read “a cupbearer and female cupbearers”, and other old translations read cups and jars.

  2. b12what can the man who comes after the king do? Only what has already been done. 或译:what is the man who comes after the king? He is what was made long ago; the words go with verse 13 (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew is brief and hard: “for what the man who comes after the king, what already they have done”. Most take it to mean that a successor, or anyone who tries the king’s test again, can only do what has been done before (1:9-10); he will find nothing new. “They have done” may stand for “what has been done”. The verse also prepares for verses 18-19, where Qoheleth thinks of the man who will come after him.

  3. c25apart from me: the Hebrew text. 其他抄本:apart from him: the reading of the ancient Greek and Syriac translations, which makes God the giver of enjoyment (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “apart from me”: Qoheleth, who tried every pleasure (2:4-10), speaks from experience, and no one has tasted more than he. The ancient Greek and Syriac translations read “apart from him”, which ties the verse to verse 24: no one can eat or enjoy without God. The difference is one letter in Hebrew. The Hebrew text is followed. This description of the ancient translations is written from general knowledge.

串珠
  1. 1 路加福音 12:19, 传道书 8:15
  2. 2 箴言 14:13, 传道书 7:2–6
  3. 3 箴言 20:1, 传道书 1:17
  4. 4 列王纪上 7:1–12, 创世记 11:4
  5. 6 尼希米记 2:14
  6. 8 列王纪上 10:10, 撒母耳记下 19:36
  7. 9 历代志上 29:25, 传道书 1:16
  8. 10 传道书 3:22, 传道书 5:17
  9. 11 传道书 1:14, 约翰一书 2:16–17
  10. 12 传道书 1:17, 传道书 7:25
  11. 13 以弗所书 5:8, 传道书 7:11–12
  12. 14 诗篇 49:11, 箴言 17:24
  13. 15 传道书 6:8, 传道书 1:14
  14. 16 传道书 1:11, 传道书 9:5
  15. 17 传道书 2:11, 传道书 4:2
  16. 18 诗篇 39:7, 诗篇 49:11
  17. 19 传道书 3:22, 雅各书 3:17
  18. 21 传道书 2:17–18
  19. 22 诗篇 127:2, 传道书 1:3
  20. 23 约伯记 14:1, 约伯记 5:7
  21. 24 传道书 3:22, 传道书 8:15
  22. 26 箴言 13:22, 约伯记 27:16–17

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。