Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

创世记 11

人们在巴别建造一座城和一座塔,要为自己立名,主就变乱他们的语言,使他们分散。闪的世系一直延续到他拉;他拉的儿子亚伯兰娶了撒莱,撒莱不能生育。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

巴别城和巴别塔

1当时,全世界的人只有一种语言,用的词语也相同。 2人们从东方迁移的时候,在示拿地发现一片平原,就在那里定居下来。 3他们互相说:“来,我们来做砖,把砖烧得坚硬。”他们用砖代替石头,用沥青代替灰泥。 4然后他们说:“来,我们要为自己建一座城,城里有一座高塔直达天上,好让我们为自己建立名声,不至于被分散到全地各处。” 5但上主降临,要看看人们正在建造的城和塔。 6上主说:“他们是同一个民族,说同一种语言,这只是他们所要做的事的开始。从今以后,他们想做的任何事都不会做不成了。 7来,我们下去,把他们的语言弄混乱,使他们彼此听不懂。” 8于是上主把他们从那里分散到全地各处,他们就不再建造那座城了。 9所以那城叫作巴别,因为上主在那里把全世界的语言弄混乱了,上主又从那里把他们分散到全地各处。

从闪到亚伯兰

10以下是闪家族世系的记录。洪水后两年,闪一百岁时成了亚法撒的父亲。 11亚法撒出生以后,闪又活了五百年,还生了其他的儿女。

12亚法撒活到三十五岁时,成了沙拉的父亲。 13沙拉出生以后,亚法撒又活了四百零三年,还生了其他的儿女。

14沙拉活到三十岁时,成了希伯的父亲。 15希伯出生以后,沙拉又活了四百零三年,还生了其他的儿女。

16希伯活到三十四岁时,成了法勒的父亲。 17法勒出生以后,希伯又活了四百三十年,还生了其他的儿女。

18法勒活到三十岁时,成了拉吴的父亲。 19拉吴出生以后,法勒又活了二百零九年,还生了其他的儿女。

20拉吴活到三十二岁时,成了西鹿的父亲。 21西鹿出生以后,拉吴又活了二百零七年,还生了其他的儿女。

22西鹿活到三十岁时,成了拿鹤的父亲。 23拿鹤出生以后,西鹿又活了二百年,还生了其他的儿女。

24拿鹤活到二十九岁时,成了他拉的父亲。 25他拉出生以后,拿鹤又活了一百一十九年,还生了其他的儿女。

他拉的家族

26他拉七十岁以后,成了亚伯兰、拿鹤和哈兰的父亲。 27以下是他拉家族的记录。他拉是亚伯兰、拿鹤和哈兰的父亲,哈兰是罗得的父亲。 28哈兰死的时候,他父亲他拉还活着;他死在他出生的地方,迦勒底人的吾珥。 29亚伯兰和拿鹤都娶了妻。亚伯兰的妻子名叫撒莱,拿鹤的妻子是密迦,她是哈兰的女儿;哈兰是密迦和亦迦两人的父亲。 30撒莱不能生育,没有儿女。 31他拉带着他的儿子亚伯兰、他的孙子哈兰的儿子罗得,和他的儿媳,就是他儿子亚伯兰的妻子撒莱,一同从迦勒底人的吾珥出发,要往迦南地去。但他们到了哈兰,就在那里住下了。 32他拉活了二百零五年,死在哈兰。

注释

  1. a2from the east: or eastward. 或译:eastward; in the east (不确定).
    我们为什么这样译

    The phrase can mean “from the east” or “in the east”. Earlier, moving east meant moving away from Eden and from God (3:24; 4:16).

  2. b12Arpachshad fathered Shelah, as in the Hebrew text. 其他抄本:Arpachshad fathered Cainan, and Cainan fathered Shelah (Septuagint; Luke 3:36).
    我们为什么这样译

    The Septuagint adds a generation, Cainan, between Arpachshad and Shelah, and Luke’s genealogy of Jesus follows it (Luke 3:36). The Hebrew text has no Cainan here or in 1 Chronicles 1:24.

  3. c32205 years, as in the Hebrew text. 其他抄本:145 years (Samaritan Pentateuch) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Samaritan Pentateuch gives Terah 145 years, which would mean he died when Abram left Haran at 75 (12:4), as Acts 7:4 says. By the Hebrew numbers, if Abram was born when Terah was 70, Terah was still alive when Abram left; the death is reported here to close Terah’s story before Abram’s begins. The Hebrew text is followed.

串珠
  1. 1 使徒行传 2:6, 西番雅书 3:9
  2. 2 创世记 10:10, 但以理书 1:2
  3. 3 创世记 14:10, 出埃及记 1:14
  4. 4 申命记 1:28, 约翰福音 5:44
  5. 5 创世记 18:21, 诗篇 33:13–14
  6. 6 诗篇 2:1–4, 创世记 3:22
  7. 7 诗篇 33:10, 诗篇 55:10
  8. 8 路加福音 1:51, 申命记 32:8
  9. 9 创世记 10:10, 创世记 10:5
  10. 10 历代志上 1:17–27
  11. 11 创世记 9:7
  12. 20 路加福音 3:35
  13. 24 路加福音 3:34
  14. 26 约书亚记 24:2, 历代志上 1:26–27
  15. 27 创世记 11:31, 创世记 12:4
  16. 28 创世记 15:7
  17. 29 创世记 17:15, 创世记 22:20
  18. 31 尼希米记 9:7, 使徒行传 7:2–4

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。