Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

创世记 25

亚伯拉罕去世,以撒和以实玛利安葬了他;接着列出以实玛利的后代。利百加生了一对双胞胎,以扫和雅各;以扫为了一顿饭把长子的名分卖给了雅各。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

亚伯拉罕的晚年和去世

1亚伯拉罕再次娶妻;他新娶的妻子名叫基土拉。 2她给他生了六个儿子:心兰、约珊、米但、米甸、伊施巴和书亚。 3约珊是示巴和底但的父亲。底但的后代是亚书利人、利都是人和利乌米人。 4米甸的儿子是以法、以弗、哈诺、亚比大和以勒大。这些都是基土拉的后代。 5亚伯拉罕把他的全部财产交给了以撒。 6亚伯拉罕把礼物给了他众妾所生的儿子们,并且在自己还活着的时候,打发他们往东去,到东方各地,远离他的儿子以撒。 7亚伯拉罕一共活了一百七十五年。 8后来亚伯拉罕气息断绝,在美好的晚年去世,他年纪老迈,对一生心满意足,就归到他的族人那里。 9他的儿子以撒和以实玛利把他安葬在幔利东边的麦比拉洞里,那洞在原属赫人琐辖的儿子以弗仑的田里, 10那块田是亚伯拉罕从赫人那里买来的。于是亚伯拉罕和他的妻子撒拉安葬在同一个地方。 11亚伯拉罕死后,神赐福给他的儿子以撒;以撒在庇耳拉海莱附近定居。

以实玛利的家族

12以下是亚伯拉罕的儿子以实玛利家族的记录;他是撒拉的使女、埃及人夏甲为亚伯拉罕生的。 13以下是以实玛利儿子们的名字,按名字和家系排列:以实玛利的长子尼拜约,其次是基达、亚德别、米比衔、 14米施玛、度玛、玛撒、 15哈大、提玛、伊突、拿非施和基底玛。 16这些是以实玛利的儿子,这些是他们的名字,按他们的村庄和营地排列:十二个族长,各管自己的部族。 17以实玛利活了一百三十七年。他气息断绝,死了,归到他的族人那里。 18以实玛利的子孙散居在哈腓拉到书珥一带,书珥正对着埃及,在往亚述去的路上。他们定居下来,与所有的亲族作对。

以扫和雅各出生

19以下是亚伯拉罕的儿子以撒家族的记录。亚伯拉罕生了以撒。 20以撒四十岁那年娶了利百加为妻。她是彼土利的女儿、拉班的妹妹,他们都是住在巴旦亚兰的亚兰人。 21以撒为妻子恳切地向上主祈求,因为她不能生育。上主应允了他的祈求,利百加就怀孕了。 22孩子们在她腹中互相冲撞,她就说:“如果是这样,我到底怎么了?”于是她去向上主寻求答案。 23上主告诉她:“两个国家在你里面;两个民族要从你身体里出来,各走各的路。一个要比另一个强大,年长的要服侍年幼的。” 24她怀孕的日子满了,腹中原来是一对双胞胎。 25先出生的那个皮肤红红的,全身长满了毛,像披着一件毛皮斗篷,他们就给他取名以扫。 26接着他的弟弟出生了,手紧紧抓住以扫的脚跟,于是他被取名叫雅各。他们出生的时候,以撒六十岁。 27两个孩子长大以后,以扫成了熟练的猎人,在野外最自在;雅各却是个稳重的人,生活在帐篷之间。 28以撒爱以扫,因为他喜欢吃以扫打来的野味;但利百加爱的是雅各。 29有一次雅各炖好了一锅菜,以扫从野外回来,累得筋疲力尽。 30“让我狼吞虎咽地吃点那红东西,那边那红东西,”以扫对雅各说,“我累坏了!”他因此被称为以东。 31雅各回答:“你现在就先把你作长子的权利卖给我。” 32“我已经快要死了,”以扫说,“作长子的权利对我有什么用?” 33“你现在就向我起誓,”雅各说。于是以扫向他立了誓,把作长子的权利卖给了雅各。 34于是雅各把饼和用小扁豆煮的炖菜递给以扫。以扫吃了,喝了,就起身离开了。以扫就是这样不把作长子的权利当回事。

注释

  1. a18he settled over against all his brothers: the word of 16:12 fulfilled. 或译:he fell (in battle) before his brothers; he settled east of his brothers (不确定).
    我们为什么这样译

    The angel told Hagar that Ishmael would live “over against all his brothers” (16:12). The verb here, naphal “fall”, may mean to settle (Judges 7:12) or to attack. “Over against” can mean in hostility or simply east of. The words recall the prophecy without settling which sense is meant.

  2. b22if so, why am I this?: words of distress. 或译:If it is so, why do I live?; Why is this happening to me? (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    Her words break off and are hard to render: “If so, why this I?” She may mean “if pregnancy is like this, why am I alive?” (the Syriac reads “why do I live?”), or simply “why is this happening to me?”

  3. c26he called: who named him?. 其他抄本:they called.
    我们为什么这样译

    The Hebrew has “he called”, perhaps Isaac, or “one called” (that is, “he was called”). The Samaritan Pentateuch and some ancient versions read “they called”, as in verse 25.

串珠
  1. 1 历代志上 1:32–33, 创世记 23:1–2
  2. 2 历代志上 1:32–33, 创世记 36:35
  3. 3 以西结书 25:13, 列王纪上 10:1
  4. 4 以赛亚书 60:6
  5. 5 创世记 24:36, 希伯来书 1:2
  6. 6 创世记 21:14, 士师记 6:3
  7. 7 创世记 12:4
  8. 8 创世记 15:15, 创世记 35:28–29
  9. 9 创世记 50:13, 创世记 35:29
  10. 10 创世记 23:16, 创世记 49:31
  11. 11 创世记 16:14, 创世记 22:17
  12. 12 诗篇 83:7, 创世记 17:20
  13. 13 历代志上 1:29–31, 以赛亚书 60:7
  14. 14 以赛亚书 21:11, 以赛亚书 21:16
  15. 15 历代志上 5:19, 约伯记 2:11
  16. 16 创世记 17:20, 创世记 17:23
  17. 17 创世记 15:15, 创世记 25:7–8
  18. 18 创世记 16:12, 创世记 20:1
  19. 19 马太福音 1:2, 路加福音 3:34
  20. 20 创世记 24:29, 创世记 24:67
  21. 21 以斯拉记 8:23, 历代志下 33:13
  22. 22 撒母耳记上 9:9, 撒母耳记上 10:22
  23. 23 创世记 27:40, 创世记 27:29
  24. 25 创世记 27:11, 创世记 27:16
  25. 26 创世记 27:36, 何西阿书 12:4
  26. 27 创世记 21:20, 希伯来书 11:9
  27. 28 创世记 27:19, 创世记 27:4
  28. 29 箴言 13:25, 以赛亚书 40:30–31
  29. 30 创世记 36:1, 创世记 36:9
  30. 32 约伯记 21:15, 约伯记 22:17
  31. 33 希伯来书 12:16, 创世记 27:36
  32. 34 希伯来书 12:16–17, 以赛亚书 22:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。