创世记 27
雅各在利百加的帮助下装扮成以扫,从眼睛昏花的父亲以撒那里得到了祝福。以扫失去了祝福,打算杀死雅各,利百加就把雅各送走。
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
雅各夺得以扫的祝福
1以撒老了,视力渐渐衰退,终于看不见了。他叫来两个儿子中年长的以扫,说:“我儿!”“是,我在这里。”以扫回答。 2“我现在是个老人了,”以撒说,“说不定哪一天就是我的最后一天。 3所以你带上你的猎具,你的箭袋和弓,到野外去,为我打些野味回来, 4把它烹调成我爱吃的那道美味。拿来给我吃,好让我在死前亲自为你祝福。” 5利百加一直在听以撒对他们的儿子以扫说的话。所以,以扫一出发到野外去打猎、要把野味带回来, 6利百加就对她的儿子雅各说:“你听着。我听到你父亲吩咐你哥哥以扫: 7‘给我打些野味来,做一顿美餐给我。我吃了以后,要在死以前当着上主的面为你祝福。’ 8现在,我的儿子,你要完全照我说的去做。 9到羊群里去,给我挑两只上好的小山羊。我要把它们做成你父亲喜欢的那种美味。 10然后你拿进去给你父亲吃,这样,他在死以前祝福的就是你了。” 11可是雅各对他母亲利百加提出异议。“我哥哥以扫身上长满了毛,”他说,“我的皮肤却是光的。 12万一我父亲摸到我,他就会看出我在愚弄他,那我就会给自己招来诅咒,而不是祝福。” 13“那就让诅咒落在我身上吧,我的儿子,”他母亲回答,“你只要照我说的做。去把山羊给我牵来。” 14于是雅各去把它们牵来,交给他母亲,她就照他父亲喜欢的口味做了一道美味。 15然后利百加拿出她存放在家里的、她大儿子以扫最好的衣服,给她小儿子雅各穿上。 16她又用山羊皮把他的手和脖子上光滑的皮肤盖住。 17然后她把美味和她烤的饼递给她的儿子雅各。 18他进去到他父亲那里,说:“父亲!”“嗯,”以撒说,“你是我哪个儿子?” 19“是以扫,您的长子,”雅各对他父亲说,“您吩咐的事我已经做了。请您坐起来,吃一点我打来的野味,然后为我祝福。” 20“我儿,你怎么这么快就找到了?”以撒问。“是上主您的神让我碰上的。”他回答。 21于是以撒对雅各说:“我儿,靠近一点,让我用手摸一下你,好知道你是不是真是我的儿子以扫。” 22雅各走到他父亲以撒跟前,以撒摸了摸他,说:“听起来像雅各,可这双手是以扫的。” 23他没有识破,因为雅各的手像他哥哥以扫的手一样多毛,所以他为他祝福。 24“你当真是我的儿子以扫吗?”他再问。“是的。”雅各说。 25“那就端来给我吧,”以撒说,“让我吃我儿子的野味,然后为你祝福。”雅各把食物摆在他面前,他就吃了。雅各又拿来酒,他也喝了。 26然后他父亲以撒对他说:“到这里来,我儿,亲亲我。” 27他就走过去亲吻他。以撒闻到他衣服上的气味,就为他祝福,说: \q “啊,我儿子身上的气味,像上主赐福的原野! 28愿神赐给你从天而降的露水 \q 和肥沃的土地出产的财富, \q 还有充足的谷物和新酒。 29愿众民作你的仆人,列国向你低头下拜。 \q 愿你统治你的兄弟,你母亲的儿子们都向你下拜。 \q 谁诅咒你, \q 愿他受诅咒; \q 谁祝福你,愿他蒙祝福。” 30以撒刚为雅各祝福完,雅各几乎还没离开他父亲面前,他哥哥以扫就打猎回来了。 31他也做了一道美味,拿来给他父亲。“父亲,请您坐起来,”他说,“吃一点您儿子打来的野味,好为我祝福。” 32“你是谁?”他父亲以撒问他。“您的儿子,”他说,“您的长子以扫。” 33以撒浑身发抖。“那么是谁,”他说,“打了野味带来给我的?你来以前我全吃了,也为他祝福了,他必定一直是蒙祝福的!” 34以扫听了父亲的话,就大声哀号,痛苦万分。“父亲,也为我祝福吧!”他恳求道。 35可是以撒说:“你弟弟用诡计到这里来,把你的祝福拿走了。” 36“难怪他叫雅各!”以扫说,“他已经两次在背后算计我、欺骗我。先是拿了我作长子的权利,您看,现在又拿了我的祝福。”接着他问:“您难道没有为我留下一个祝福吗?” 37以撒回答以扫:“我已经让他作你的主人,把他所有的亲族都赐给他,服侍他,又赐给他谷物和新酒来供养他。我的儿子,我还剩下什么可以为你做的呢?” 38“父亲,您就只有那一个祝福吗?”以扫说,“我的父亲,也为我祝福吧!”以扫就放声痛哭起来。 39他父亲以撒回答他: \q “你将在远离肥沃土地的地方安家, \q 也远离天上降下的露水。a 40你要靠你的刀剑谋生, \q 你要作你弟弟的仆人。 \q 然而终有一天,你要挣脱,甩掉他加在你颈上的轭。”b 41以扫因为父亲给了雅各祝福,就对雅各怀恨在心。他对自己说:“我父亲很快就要去世,我们要为他哀悼。哀悼的日子一过,我就要杀了我的弟弟雅各。” 42利百加听到她大儿子以扫所说的话,就派人叫她的小儿子雅各来,对他说:“你哥哥以扫想到要杀你,就觉得心里好受。 43现在,我的儿子,照我说的做。马上动身,到哈兰去投靠我哥哥拉班。 44在他那里住一小段时间,等你哥哥的怒火平息, 45等他对你的怒气消散,忘了你对他做的事,我就派人去接你回来。难道我要在一天之内失去你们两个吗?” 46后来利百加对以撒说:“这些赫人女子让我的日子苦不堪言。如果雅各也娶一个这样的本地赫人女子,我还不如死了算了。”
注释
- a39away from the fatness ... away from the dew: Esau’s land will be dry. 或译:of the fatness ... of the dew (a lesser share of the same gifts) (不确定).
我们为什么这样译
The same words were used in Jacob’s blessing (verse 28), where “of” (min) means “some of”. Here the preposition most likely means “away from”: Esau’s home, the rugged hills of Seir south of the Dead Sea, would be poor in fertile soil and dew. The words can also be read as a smaller share in the same gifts.
- b40when you break loose (tarid): a rare verb. 或译:when you grow restless; when you roam free (不确定).
我们为什么这样译
The verb (rud) is rare; it seems to mean to roam or to be restless, as an animal that will not stay under the yoke. The overall sense is clear: Esau will one day throw off his brother’s rule.
串珠
- 1 创世记 48:10, 撒母耳记上 3:2
- 2 箴言 27:1, 传道书 9:10
- 3 创世记 25:27–28, 创世记 10:9
- 4 希伯来书 11:20, 创世记 48:9
- 7 约书亚记 6:26, 申命记 33:1
- 8 以弗所书 6:1, 创世记 27:13
- 9 士师记 13:15, 撒母耳记上 16:20
- 11 创世记 25:25
- 12 申命记 27:18, 创世记 25:27
- 13 马太福音 27:25, 撒母耳记上 25:24
- 14 创世记 25:28, 创世记 27:4
- 15 创世记 27:27, 路加福音 20:46
- 19 以赛亚书 28:15, 撒迦利亚书 13:3–4
- 20 创世记 24:12, 出埃及记 20:7
- 21 以赛亚书 57:19, 雅各书 4:8
- 23 创世记 27:16, 希伯来书 11:20
- 24 歌罗西书 3:9, 箴言 12:22
- 25 创世记 27:4
- 27 希伯来书 6:7, 诗篇 65:11
- 28 申命记 33:28, 申命记 33:13
- 29 创世记 12:3, 民数记 24:9
- 33 创世记 28:3–4, 罗马书 11:29
- 34 希伯来书 12:17, 箴言 1:31
- 35 帖撒罗尼迦前书 4:6
- 36 创世记 25:26
- 37 创世记 27:28–29, 撒母耳记下 8:14
- 38 希伯来书 12:17, 创世记 27:34
- 39 创世记 27:28, 希伯来书 11:20
- 40 列王纪下 8:20–22, 创世记 25:23
- 41 创世记 37:4, 约翰一书 3:12–15
- 43 创世记 11:31, 创世记 27:8
- 44 创世记 31:38
- 46 创世记 24:3, 创世记 26:34–35
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。