Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

士师记 13

一位天使告诉玛挪亚不能生育的妻子,她要生一个儿子,他要作拿细耳人,开始拯救以色列脱离非利士人。参孙出生了,以色列的主的灵开始感动他。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

非利士人辖制以色列

1以色列人又做了上主看为恶的事,上主就把他们交给非利士人管辖四十年。

应许玛挪亚的妻子要生儿子

2有一个琐拉人,属于但人的宗族,名叫玛挪亚。他的妻子不能怀孕,从来没有生过孩子。 3上主的使者向那妇人显现。“你听,”他对她说,“你一直不能怀孕,没有生过孩子,但你将要怀孕,生一个儿子。 4所以,现在你要小心,不可喝酒或麦酒,也不可吃任何不洁净的东西。 5你将要怀孕,生一个儿子。不可用剃刀剃他的头,因为这孩子从出母腹就要作拿细耳人,分别出来归神。他要开始拯救以色列脱离非利士人的权势。” 6那妇人去对她丈夫说:“有一位神的人到我这里来了。他的样子像神的使者,令人非常敬畏。我没有问他从哪里来,他也没有告诉我他的名字。 7但他对我说:‘你将要怀孕,生一个儿子。所以现在,不可喝酒或麦酒,也不可吃任何不洁净的东西,因为这孩子从出母腹直到死的那天,都要作拿细耳人,分别出来归神。’”

玛挪亚求神的人再来

8于是玛挪亚向上主祷告:“主啊,求祢让祢所差来的那位神的人再到我们这里来,教导我们该怎样对待这将要出生的孩子。” 9神听了玛挪亚的祈求,神的使者又来到那妇人那里,那时她正坐在田里,但她丈夫玛挪亚不在她身边。 10那妇人急忙跑去告诉她丈夫。“你看,”她对他说,“那天到我这里来的那个人又向我显现了。” 11玛挪亚起来,跟着妻子去。他到了那人那里,问他:“您就是对我妻子说话的那位吗?”“是我。”他回答。 12玛挪亚说:“您的话应验以后,这孩子该怎样生活?他要做什么工作?” 13上主的使者对玛挪亚说:“我告诉你妻子的一切,她都要小心遵守。 14凡是葡萄树所结的,她都不可吃;酒或麦酒,她都不可喝;任何不洁净的东西,她都不可吃。我所吩咐她的一切,她都要遵守。” 15玛挪亚对上主的使者说:“请您留下来,让我们为您预备一只小山羊来吃。” 16上主的使者回答玛挪亚:“即使你留住我,我也不吃你的食物。你若想预备燔祭,就献给上主吧。”原来玛挪亚没有看出他是上主的使者。 17玛挪亚又对上主的使者说:“您叫什么名字?您的话应验的时候,我们想要尊敬您。” 18上主的使者回答他:“你为什么问我的名字?我的名字是奇妙的。” 19于是玛挪亚把小山羊和素祭一起拿来,在磐石上献给上主。那使者就在玛挪亚和他妻子的眼前,行了一件奇妙的事。 20火焰从祭坛上向空中升起的时候,上主的使者就在祭坛的火焰中升上去了。玛挪亚和他的妻子看见了,就俯伏在地。 21上主的使者再也没有向玛挪亚和他的妻子显现。这时玛挪亚才明白,原来那是上主的使者。 22玛挪亚对他的妻子说:“我们一定会死,因为我们看见了神!” 23他的妻子却回答他:“上主若想要杀我们,祂就不会从我们手中接受燔祭和素祭。祂也不会把这一切事显给我们看,更不会在这个时候让我们听见这样的事。” 24后来,那妇人生了一个儿子,给他取名叫参孙。孩子渐渐长大,上主赐福给他。 25后来,上主的灵在琐拉和以实陶之间的玛哈尼但,开始推动他。

注释

  1. a3the angel of the LORD: a messenger from the LORD who carries the LORD’s own presence. 或译:a human messenger, a prophet; the LORD himself in human form (不确定). 阅读文章: The divine name in translation →
    我们为什么这样译

    The word translated “angel” means “messenger”. As in 2:1 and 6:11-22, the angel of the LORD is told apart from the LORD and yet is spoken of as if meeting him were meeting God. In this chapter the woman takes him for a “man of God” (verse 6), Manoah does not know who he is (verse 16), and only when he goes up in the flame do they know, and then Manoah says, “We have seen God” (verses 21-22). He may be a heavenly messenger who stands for God so fully that to see him is to see God, or an appearance of the LORD himself. The text does not settle which.

  2. b18wonderful: beyond human understanding. 也考虑过:secret; beyond understanding.
    我们为什么这样译

    The word comes from a root used of what is extraordinary, too great or too hard for people to grasp, and most often of God’s own deeds (Exodus 15:11; Psalm 77:12, 15). The same form is used in Psalm 139:6, “such knowledge is too wonderful for me”, and a related noun is the first name of the child in Isaiah 9:5, “Wonderful Counselor”. The angel’s name belongs to God’s wonders and is more than Manoah can take in.

  3. c19he did a wonderful thing: the angel performs the wonder of verse 20. 或译:to the LORD, who does wonders (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew has a participle with no named subject: “and one doing wonderfully”. It is read here as the angel, who goes up in the flame in the next verse. It may also describe the LORD, just named: “to the LORD, the one who does wonders”. The ancient Greek translation reads it that way. In either case the wonder is God’s work.

  4. d22we have seen God: in seeing the angel they have seen God. 或译:we have seen a divine being (不确定).
    我们为什么这样译

    The word for God here can also mean a divine or heavenly being (1 Samuel 28:13). Manoah speaks of the angel as God, as Jacob did of the man at the Jabbok (Genesis 32:31) and Hagar of the angel who spoke to her (Genesis 16:13). Whether he means God himself or a being from God’s presence, he treats the meeting as a meeting with God (see the decision at verse 3).

串珠
  1. 1 士师记 6:1, 撒母耳记上 12:9
  2. 2 约书亚记 19:41, 创世记 25:21
  3. 3 路加福音 1:13, 路加福音 1:11
  4. 4 路加福音 1:15, 士师记 13:14
  5. 5 民数记 6:5, 撒母耳记上 1:11
  6. 6 士师记 13:17–18, 申命记 33:1
  7. 8 使徒行传 9:6, 约伯记 34:32
  8. 9 诗篇 65:3, 马太福音 7:7–11
  9. 12 创世记 18:19, 箴言 4:4
  10. 14 约翰福音 2:5, 申命记 13:1
  11. 17 创世记 32:30
  12. 18 创世记 32:30, 以赛亚书 9:5
  13. 19 士师记 6:19–21, 列王纪上 18:30–38
  14. 20 利未记 9:24, 列王纪下 2:11
  15. 21 士师记 6:22, 士师记 13:16
  16. 22 创世记 32:31, 申命记 5:26
  17. 23 诗篇 25:14, 哥林多前书 12:21
  18. 24 路加福音 1:80, 撒母耳记上 3:19
  19. 25 士师记 3:10, 约书亚记 15:33

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。