Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
计量单位
标题
串珠
视图
节号

列王纪上 18

Elijah challenges the prophets of Baal on Mount Carmel, and fire falls from God to consume his sacrifice. The prophets of Baal are killed, and the rain returns.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

Elijah and Obadiah

1After many days, in the third year, the LORD spoke to Elijah: “Go and appear before Ahab, and I will send rain on the land.” 2So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria. 3Ahab summoned Obadiah, who was in charge of the palace. (Obadiah was a man who deeply revered the LORD. 4When Jezebel was killing off the prophets of the LORD, Obadiah had taken a hundred of them and hidden them in caves, fifty in each, and had kept them supplied with food and water.) 5Ahab said to Obadiah, “Go through the land to every spring and every stream bed. Perhaps we can find grass and keep the horses and mules alive, and not have to destroy any of our animals.” 6So they divided the land between them to cover it, Ahab going one way on his own and Obadiah another way on his own. 7As Obadiah was on his way, there was Elijah coming to meet him. Obadiah recognized him, bowed down with his face to the ground, and said, “Is it really you, my lord Elijah?” 8He answered him, “It is. Go and tell your master, ‘Elijah is here.’” 9Obadiah said, “What sin have I committed, that you are handing your servant over to Ahab to be put to death? 10As surely as the LORD your God lives, my master has sent people to look for you in every nation and kingdom. Whenever a nation said, ‘He is not here,’ he made its people swear that they could not find you. 11And now you are telling me, ‘Go and tell your master, “Elijah is here.”’ 12As soon as I leave you, the Spirit of the LORD will carry you off to some place I do not know. Then when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. Yet I, your servant, have revered the LORD since I was young. 13Has my lord not been told what I did when Jezebel was killing the prophets of the LORD? I hid a hundred of the LORD’s prophets, fifty in each of two caves, and kept them supplied with food and water. 14And now you are telling me, ‘Go and tell your master, “Elijah is here.”’ He will kill me!”

Elijah and the prophets of Baal on Mount Carmel

15Elijah said, “As surely as the LORD of Armies lives, whom I serve, I will present myself to Ahab today.” 16So Obadiah went off to meet Ahab and told him, and Ahab set out to meet Elijah. 17When Ahab saw Elijah, he said to him, “Is it you, you troubler of Israel?” 18Elijah answered, “I have not brought trouble on Israel. You have, you and your father’s house, because you have abandoned the LORD’s commandments and followed the Baals. 19Now send word and gather all Israel to me at Mount Carmel, together with the 450 prophets of Baal and the 400 prophets of Asherah who eat at Jezebel’s table.” 20So Ahab sent word to all the Israelites and gathered the prophets together at Mount Carmel. 21Elijah stepped up before all the people and said, “How long will you go on hobbling between two choices? If the LORD is God, follow Him. If it is Baal, follow Baal.” But the people said nothing in reply. 22Then Elijah said to the people, “I am the only one left of the LORD’s prophets, but Baal has 450 prophets. 23Have two bulls brought to us. Let the prophets of Baal pick one of the bulls for themselves, cut it up, and set it on the wood, without lighting a fire. I will get the other bull ready and set it on the wood, and I too will light no fire. 24Then you call on your god by name, and I will call on the name of the LORD. Whichever god answers with fire, he is God.” All the people answered, “That is well said.” 25Then Elijah said to the prophets of Baal, “Choose one of the bulls for yourselves and prepare it first, since there are many of you. Call on your god by name, but light no fire.” 26So they took the bull that was given to them and prepared it. Then they called on the name of Baal from morning until noon, crying, “Baal, answer us!” But no sound came, and no one answered. And they kept hobbling in a dance around the altar they had made. 27At noon Elijah began to mock them. “Call out at the top of your voices!” he said. “He is a god, is he not? Maybe he is lost in thought, or he has stepped aside, or he has gone off on a trip. Or maybe he has fallen asleep, and must be woken up!” 28So they shouted louder and, as was their practice, slashed themselves with swords and spears until the blood flowed over them. 29Midday passed, and they went on raving in prophetic frenzy until the time for the evening offering. But there was no sound, no answer, no one taking notice. 30Then Elijah said to all the people, “Come here to me.” When they had all come near, he repaired the LORD’s altar, which had been torn down. 31Elijah took twelve stones, one for each tribe descended from the sons of Jacob, the man to whom the word of the LORD had come: “Your name will be Israel.” 32He used the stones to build an altar in the name of the LORD, and around the altar he dug a trench large enough to hold about 13 quarts of seed. 33He arranged the wood, cut the bull into pieces, and laid it on the wood. 34Then he said, “Fill four jars with water and pour it over the burnt offering and the wood.” “Again,” he said, and they did it again. “Once more,” he said, and they did it a third time. 35The water ran down all around the altar, and he also filled the trench with water. 36At the time of the evening offering, Elijah the prophet stepped forward and said, “The LORD, God of Abraham, Isaac and Israel, today make it known that You are God in Israel, that I am Your servant, and that it is at Your word that I have done all this. 37Answer me, the LORD, answer me, so that these people may know that You, the LORD, are God and are turning their hearts back again.” 38Then fire from the LORD fell. It burned up the burnt offering, the wood, the stones and the soil, and licked up the water in the trench. 39When all the people saw it, they fell face down and said, “The LORD, He is God! The LORD, He is God!” 40Elijah said to them, “Seize the prophets of Baal. Do not let one of them get away!” They seized them, and Elijah took them down to the Kishon River and put them to death there. 41Then Elijah said to Ahab, “Go up, eat and drink. There is the sound of a roaring downpour.” 42So Ahab went up to eat and drink, while Elijah climbed to the top of Carmel. He bowed down to the ground and put his face between his knees. 43He said to his servant, “Go up and look toward the sea.” The servant went up and looked, and said, “There is nothing there.” Seven times Elijah told him, “Go back.” 44The seventh time the servant said, “Look, a cloud as small as a man’s hand is rising out of the sea.” Elijah said, “Go up and tell Ahab, ‘Hitch up your chariot and go down before the rain stops you.’” 45Meanwhile, in a very short time, the sky grew black with clouds and wind, and a heavy rain came. Ahab rode off and went to Jezreel. 46The hand of the LORD came on Elijah. He tucked his robe into his belt and ran in front of Ahab all the way to Jezreel.

注释

  1. a21limping on the two branches: wavering, unable to commit to either side. 或译:hobbling on two crutches; hopping between two branches; wavering between two opinions (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The verb means to limp or hobble. The noun is rare; it is related to words for branches or divided boughs, and to a word for divided thoughts (Psalm 119:113). The picture may be of a man limping because he walks on two different crutches, of a bird hopping from branch to branch, or simply of someone who cannot choose between two opinions. Every reading gives the same point: Israel cannot keep a foot in both camps.

  2. b27a going aside: he has stepped away, perhaps to relieve himself. 或译:he is busy; he has gone aside to relieve himself (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
    我们为什么这样译

    The noun occurs only here. It comes from a verb meaning to move away or withdraw. It may be a polite way of saying that someone has gone aside to relieve himself, as other veiled expressions do (Judges 3:24; 1 Samuel 24:4); if so, Elijah’s mockery is coarse. The text does not make this certain, so the words are given in their plain sense.

  3. c29prophesied: raved in an ecstatic frenzy. 也考虑过:prophesied; acted like prophets.
    我们为什么这样译

    The verb usually means to speak as a prophet, but in this form it can describe wild, uncontrolled behavior thought to come from a spirit (1 Samuel 10:5-6; 18:10, of Saul raving in his house). Here it describes the prophets’ frenzied cries and actions, not true prophecy.

  4. d32like the house of two seahs of seed: the size of the trench. 或译:enclosing the area of a field sown with two seahs of seed (不确定).
    我们为什么这样译

    A seah was a dry measure, about a third of an ephah. The phrase most likely means a trench that could hold two seahs of grain. It may instead mean that the trench enclosed an area the size of a field sown with two seahs of seed (compare Leviticus 27:16). Either way it was a large trench.

  5. e34verse numbers: the Hebrew text begins verse 34 here.
    我们为什么这样译

    This translation numbers verses as the Hebrew text does. In the Hebrew text verse 33 ends with the bull laid on the wood, and verse 34 begins with “Fill four jars with water”. Many Bibles put that order at the end of verse 33, so the two verses divide at a different place. The words are the same and the following verses are numbered alike; only the break differs.

  6. f37you have turned their heart back: you are bringing them back to yourself. 或译:you turned their hearts away (backward) from you (不确定).
    我们为什么这样译

    The verb means to turn something around, and the adverb means “backward”. Most naturally Elijah asks that the people may see Yahweh at work turning their hearts back to him. The words can also mean that Yahweh had let their hearts turn away from him, as a judgment, before now winning them back.

串珠
  1. 1 路加福音 4:25, 雅各书 5:17
  2. 3 尼希米记 7:2, 列王纪上 16:9
  3. 4 列王纪上 18:13, 马太福音 10:40–42
  4. 5 耶利米书 14:5–6, 约珥书 1:18
  5. 7 列王纪下 1:6–8
  6. 10 列王纪上 17:1
  7. 12 列王纪下 2:16, 使徒行传 8:39
  8. 13 列王纪上 18:4, 马太福音 25:35
  9. 15 列王纪上 17:1, 列王纪上 18:10
  10. 17 约书亚记 7:25, 列王纪上 21:20
  11. 18 历代志下 15:2, 列王纪上 9:9
  12. 19 约书亚记 19:26, 列王纪上 16:33
  13. 21 马太福音 6:24, 约书亚记 24:15
  14. 22 列王纪上 19:10, 列王纪上 19:14
  15. 24 列王纪上 18:38, 历代志上 21:26
  16. 26 耶利米书 10:5, 马太福音 6:7
  17. 27 诗篇 78:65–66, 以赛亚书 41:23
  18. 28 利未记 19:28, 申命记 14:1
  19. 30 历代志下 33:16, 列王纪上 19:14
  20. 31 列王纪下 17:34, 创世记 32:29
  21. 32 歌罗西书 3:17, 出埃及记 20:24–25
  22. 33 创世记 22:9, 利未记 1:6–8
  23. 34 创世记 22:9, 利未记 1:6–8
  24. 36 列王纪上 18:29, 出埃及记 3:6
  25. 37 但以理书 9:17–19, 路加福音 1:16–17
  26. 38 利未记 9:24, 历代志上 21:26
  27. 39 列王纪上 18:24, 历代志下 7:3
  28. 40 申命记 18:20, 士师记 4:7
  29. 41 列王纪上 18:1, 列王纪上 17:1
  30. 43 哈巴谷书 2:3
  31. 44 路加福音 12:54, 约伯记 8:7
  32. 46 以西结书 1:3, 以西结书 3:14

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。