列王纪上 21
Ahab wants Naboth’s vineyard, and Jezebel has Naboth falsely accused and stoned. Elijah announces judgment on Ahab and Jezebel, and Ahab humbles himself.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
Naboth’s vineyard
1Some time after these events, Naboth the Jezreelite owned a vineyard in Jezreel, beside the palace of Ahab, the king of Samaria.a 2Ahab said to Naboth, “Let me have your vineyard to use as a vegetable garden, since it is close to my palace. In its place I will give you a better vineyard, or, if you prefer, I will pay you its value in silver.” 3But Naboth said to Ahab, “The LORD forbid that I hand over to you the inheritance of my ancestors!” 4So Ahab went home sullen and angry because of what Naboth the Jezreelite had said to him: “I will not give you the inheritance of my ancestors.” He lay down on his bed, turned his face away, and would not eat. 5His wife Jezebel came in and asked him, “Why are you so downcast that you will not eat?” 6He told her, “I spoke to Naboth the Jezreelite and said to him, ‘Sell me your vineyard, or if you prefer, I will give you another vineyard in its place.’ But he said, ‘I will not give you my vineyard.’” 7His wife Jezebel said to him, “Are you not the one who rules as king over Israel now? Get up and eat something, and cheer up. I myself will get you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”b 8So she wrote letters in Ahab’s name and put his seal on them, and she sent them to the leading men and elders of Naboth’s city, who lived there with him. 9In the letters she wrote: “Proclaim a fast, and seat Naboth at the front of the people. 10Seat two worthless men opposite him, and have them bring this charge against him: ‘You have cursed God and the king.’ Then take him outside and stone him until he dies.”c 11The men of Naboth’s city, the elders and leading men who lived there, did as Jezebel had instructed them, exactly as it was written in the letters she had sent them. 12They proclaimed a fast and seated Naboth at the front of the people. 13Then the two worthless men came in and sat opposite him, and the worthless men brought their charge against Naboth in front of the people: “Naboth has cursed God and the king.” So they led him out of the city and stoned him until he died.d 14Then they sent a message to Jezebel: “Naboth has been stoned, and he is dead.” 15As soon as Jezebel heard that Naboth had been stoned and was dead, she told Ahab, “Get up and take possession of the vineyard that Naboth the Jezreelite refused to sell you. Naboth is no longer alive. He is dead.” 16Once Ahab heard that Naboth was dead, he rose and went down to Naboth the Jezreelite’s vineyard to take possession of it.e
Elijah confronts Ahab
17Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite: 18“Rise and go down to meet Ahab king of Israel, who reigns in Samaria. He is in Naboth’s vineyard right now; he has gone down there to take possession of it. 19Say to him, ‘The LORD says this: Have you committed murder and also taken possession?’ Then say to him, ‘The LORD says this: In the place where the dogs licked up Naboth’s blood, the dogs will lick up your blood too, yes, yours.’” 20Ahab said to Elijah, “Have you found me, my enemy?” “I have found you,” Elijah answered, “because you have sold yourself to do what is evil in the sight of the LORD. 21I am about to bring disaster on you. I will sweep away those who come after you, and I will cut off from Ahab every male in Israel, bond or free.f 22I will make your house like the house of Jeroboam son of Nebat and like the house of Baasha son of Ahijah, because you have provoked Me to anger and have led Israel to sin. 23And concerning Jezebel the LORD has also spoken: ‘The dogs will eat Jezebel by the wall of Jezreel.’g 24Anyone belonging to Ahab who dies in the city, the dogs will eat, and anyone who dies in the open country, the birds of the sky will eat.” 25There was truly no one like Ahab, who sold himself to do what was evil in the sight of the LORD, urged on by his wife Jezebel. 26He acted in the most detestable way by going after idols, just as the Amorites had done, whom the LORD drove out before the Israelites.
Ahab humbles himself
27When Ahab heard these words, he tore his clothes, put sackcloth on his body, and fasted. He lay down in sackcloth and went about quietly.
28Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite: 29“Have you noticed how Ahab has humbled himself before Me? Since he has humbled himself before Me, I will not bring the disaster during his lifetime. I will bring the disaster on his house in his son’s days.”
注释
- a1after these things: after the wars with Aram in chapter 20, in the Hebrew order of the chapters.
我们为什么这样译
In the Hebrew text this story follows the Aramean wars of chapter 20. The ancient Greek translation places it straight after chapter 19, so that the stories of Elijah run together and the two accounts of Ahab’s wars with Aram (chapters 20 and 22) stand side by side. The Hebrew order is followed. The connection is loose: “after these things” only says that the events came later.
- b7you now exercise kingship over Israel?: a scornful question, a challenge to act like a king. 或译:an exclamation: you are the king now, so act like it (不确定).
我们为什么这样译
The Hebrew has no question word; the emphatic “you” and the tone show Jezebel mocking Ahab’s helplessness. It can also be read as an exclamation (“You are the one who rules Israel now!”), with the same point: a king should take what he wants.
- c10cursed: the Hebrew says “blessed”, written in place of “cursed”. 也考虑过:blessed (the word written).
我们为什么这样译
To avoid writing the words “curse God”, the Hebrew uses “bless” where the sense is plainly “curse”, as in Job 1:5, 11; 2:5, 9 and again in verse 13. A charge of blessing God would be no crime; the sense is “cursed”.
- d13cursed: “blessed” written in place of “cursed”. 也考虑过:blessed (the word written).
我们为什么这样译
As in verse 10.
- e16Ahab got up to go down: the Hebrew text has no word of mourning here.
我们为什么这样译
The ancient Greek translation adds that Ahab tore his clothes and put on sackcloth when he heard of Naboth’s death, before going down to the vineyard. The Hebrew text, which is followed, has nothing of the kind until Ahab hears Elijah’s words (verse 27).
- f21shut up and left: everyone, of every kind. 或译:minor and adult; protected and unprotected (不确定). 阅读文章: Girded loins and burning coals: biblical idioms →
我们为什么这样译
The pair is not certain. It may mean slave and free, those under restraint and those at liberty, or minors under care and adults. In every reading it means all without exception, as in 14:10 and Deuteronomy 32:36.
- g23rampart: the outer wall or bank of the town. 或译:plot of ground (不确定).
我们为什么这样译
The word means the outer defenses of a city. Some Hebrew manuscripts and ancient translations read a very similar word, “plot of ground”, as in 2 Kings 9:10, 36-37 (“in the plot of ground of Jezreel”). The standard Hebrew text is followed.
串珠
- 1 约书亚记 19:18, 士师记 6:33
- 2 撒母耳记上 8:14, 提摩太前书 6:9
- 3 利未记 25:23, 民数记 36:7
- 4 列王纪上 20:43, 雅各书 1:14
- 10 出埃及记 22:27, 使徒行传 6:11
- 12 以赛亚书 58:4
- 13 列王纪下 9:26
- 17 诗篇 9:13
- 19 列王纪上 22:38, 撒母耳记下 12:9
- 20 列王纪下 17:17, 罗马书 7:14
- 21 列王纪上 14:10
- 22 列王纪上 16:3, 列王纪上 14:16
- 23 列王纪下 9:10, 列王纪下 9:30–37
- 24 列王纪上 14:11, 列王纪上 16:4
- 25 列王纪上 21:20, 箴言 22:14
- 26 列王纪下 21:11, 创世记 15:16
- 27 列王纪下 6:30, 创世记 37:34
- 29 弥迦书 7:18, 彼得后书 3:9
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。