彼得后书 3
讥笑的人会问:主来临的应许在哪里呢?但主是忍耐的,不愿意任何人灭亡。主的日子会像贼一样来到,所以信徒要过圣洁的生活,在平安中被主看见。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
祂来临的应许在哪里?
1亲爱的朋友们,这是我写给你们的第二封信。在这两封信里,我都是要借着提醒你们,唤醒你们的心思,使你们清楚地思想, 2好让你们记住圣洁的先知们很久以前所说的话,以及你们的使徒传给你们的、主和救主的命令。 3最重要的是,你们要明白:在末后的日子,会有讥笑的人出现,满口嘲讽,随着自己的欲望生活。 4他们会说:“祂来临的这个应许在哪里呢? 因为自从我们的祖先去世以来,一切都照着创世以来的样子继续下去。”a 5他们故意忽视这件事:很久以前,借着神的话,诸天就形成了,地也是从水中、借着水造成的。 6借着这水和这话,当时的世界被洪水淹没而毁灭了。b 7但借着同一个话,现在的天和地正被存留着,要用火来焚烧。它们被保留到不敬虔的人受审判、被毁灭的那一天。
主是忍耐的
8亲爱的朋友们,你们却不可忽视这一件事:在主眼中,一天就像一千年,一千年也像一天。 9主并没有拖延祂的应许,不像有些人所认为的那样拖延。祂其实是在耐心地等待你们。祂不愿意任何人被毁灭,而是要所有的人都回转悔改。 10但主的日子会像贼一样来到。在那一天,诸天要在呼啸声中消失,元素要被烧着而分解,地和地上所做的事都要被揭露出来。cde
等候神的日子
11既然一切都要这样解体,想想你们应当是怎样的人!要过圣洁、敬虔的生活, 12一面等候神的日子来临,一面催促它早日到来。那一天要使诸天着火而解体,元素也要在烈焰中熔化。f 13但我们正期待着祂所应许的:新的天和新的地,那里是义的家。
在平安中被祂看见
14所以,亲爱的朋友们,你们既然在等候这些事,就要努力,使祂看见你们毫无污点、无可指责,并且活在平安中。 15要把我们主的忍耐看作救恩。我们亲爱的弟兄保罗,也凭着神赐给他的智慧,写信给你们讲过这事。 16他在所有的书信里讲到这些事时,都是这样说的。信中有些事很难理解,那些没有受过教导、不稳定的人就把它们扭曲变形,就像他们扭曲其余的圣经一样,结果给自己带来灭亡。gh 17所以,亲爱的朋友们,既然你们已经预先得到警告,就要谨慎提防。不要让那些不法的人的错误把你们卷走,使你们从自己稳固的立足点上跌倒。 18反而要在我们的主和救主耶稣基督所赐的恩典中不断成长,也要越来越认识祂。 愿荣耀归给祂,从现在直到永恒的日子。阿们。i
注释
- a4the fathers: the ancestors of Israel, the patriarchs and those who came after them. 或译:the first generation of Christians, who had died before the Lord returned (不确定).
我们为什么这样译
In the New Testament “the fathers” almost always means the ancestors of Israel (Acts 3:13; Romans 9:5; Hebrews 1:1). The scoffers’ argument reaches back to the beginning of creation, which fits that sense. But the complaint is about a promise made by Jesus, so they may mean the first believers who died waiting for him. The words allow both.
- b5–6through which: through water and the word of God together. 或译:through the waters (above and below); through the heavens and the earth (不确定).
我们为什么这样译
ὧν is plural. It most likely gathers up both things just named: the world was destroyed by water, at God’s word. Some take it as the waters, from which the land was made and by which it was flooded, or as the heavens and earth. The point is the same: what God made, God can also judge.
- c10elements: the basic parts the world is made of. 或译:the heavenly bodies, sun, moon and stars; spiritual powers (不确定).
我们为什么这样译
στοιχεῖον means the basic parts of something. Here it stands between the heavens and the earth, so it may mean the stuff of the universe or the heavenly bodies, which Isaiah 34:4 says will dissolve. Paul uses the word for the basic principles of this world (Galatians 4:3), but that sense does not fit “burning”.
- d10will be found: the reading of the SBLGNT. 其他抄本:will be burned up; will not be found; will disappear (不确定).
我们为什么这样译
The manuscripts differ at the end of this verse. From general knowledge: “will be found” is the reading of the oldest Greek manuscripts, including Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and a papyrus (P72) has “will be found dissolved”. “Will be burned up” is in Codex Alexandrinus and most later manuscripts, and became the familiar reading. Some early versions read “will not be found”, and Codex Ephraemi reads “will disappear”. “Will be found” is the hardest reading, and copyists seem to have changed it to something easier. The SBLGNT text is followed here. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus before the sentence is marked meaning reviewed.
- e10will be found: laid open before God for judgment, with nothing hidden. 或译:found to remain, surviving the fire; found wanting (不确定).
我们为什么这样译
With the heavens gone and the elements dissolved, the earth and what was done on it stand exposed to God. εὑρίσκω is used this way in 3:14, where the readers are to be “found” spotless by him; compare 1 Corinthians 3:13, where fire shows what each person’s work is.
- f11–12hastening: helping to bring the day sooner, by repentance and holy living. 或译:eagerly desiring the day (不确定).
我们为什么这样译
σπεύδω usually means to hurry. With an object it can mean to hurry something on, or to be eager for it. Verse 9 says the Lord waits so that people may repent, and Acts 3:19-21 links repentance with the coming of the times of refreshing; so the readers’ lives can speed the day. The other reading takes the word as eager longing, close to “waiting for”. This draft follows the first reading.
- g14–16in which: in the letters, following the SBLGNT. 其他抄本:in which things: in the subjects Paul writes about.
我们为什么这样译
αἷς is feminine and refers to the letters. From general knowledge, many later manuscripts read οἷς, a form that would refer to the matters Paul discusses. The sense changes little. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
- h14–16the other scriptures: Paul’s letters are counted with the Scriptures. 也考虑过:the other writings, in a general sense; Paul’s letters are compared with the Scriptures, not counted among them.
我们为什么这样译
Everywhere else in the New Testament γραφή means the sacred Scriptures. “The other” (λοιπὰς) puts Paul’s letters in the same group: people twist them just as they twist the rest of Scripture. The sentence shows that Paul’s letters were being read and valued alongside the Scriptures of Israel when this letter was written; it does not say which other writings were included.
- i18Amen, following the SBLGNT. 其他抄本:no Amen.
我们为什么这样译
From general knowledge, a few manuscripts, Codex Vaticanus among them, end without the Amen; most include it. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 提摩太后书 1:6, 彼得后书 1:12–15
- 2 犹大书 1:17, 路加福音 1:70
- 3 犹大书 1:18, 提摩太前书 4:1–2
- 4 耶利米书 17:15, 玛拉基书 2:17
- 5 希伯来书 11:3, 创世记 1:9
- 6 马太福音 24:38–39, 彼得后书 2:5
- 7 彼得后书 3:10, 以赛亚书 51:6
- 8 诗篇 90:4
- 9 提摩太前书 2:4, 罗马书 2:4
- 10 启示录 21:1, 马太福音 24:35
- 11 彼得前书 1:15, 腓立比书 1:27
- 12 彼得后书 3:10, 以赛亚书 34:4
- 13 以赛亚书 65:17, 启示录 21:1
- 14 帖撒罗尼迦前书 5:23, 帖撒罗尼迦前书 3:13
- 15 罗马书 2:4, 彼得后书 3:9
- 16 马太福音 15:6, 希伯来书 5:11
- 17 希伯来书 3:14, 歌罗西书 2:8
- 18 歌罗西书 1:10, 以弗所书 4:15
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。
经文页面: 彼得后书 3:9