彼得后书 1
彼得劝信徒在所领受的恩赐上建造,在信心、良善、知识和爱上不断成长。他在离世以前提醒他们:使徒们曾在圣山上亲眼看见耶稣的威严,而且预言是从天上来的。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
问候
1这封信来自西面彼得,耶稣基督的仆人和使徒,写给那些借着我们的神和救主耶稣基督的公义,领受了与我们一样宝贵的信心的人。abc 2愿你们在认识神和我们的主耶稣的时候,得着越来越多的恩典与平安。
在神所赐的一切上成长
3祂神圣的能力已经把一切引向生命和敬虔的恩赐赐给了我们,这是借着认识那位用祂自己的荣耀和良善呼召我们的。 4借着这些,祂已经把祂的应许赐给我们,这些应许宝贵无比,比任何应许都大,好让你们借着它们得以分享神圣的本性,因为你们已经逃离了欲望带进世界的败坏。de 5正因如此,你们要竭尽全力:让你们的信心提供良善,良善提供知识, 6知识提供节制,节制提供忍耐,忍耐提供敬虔, 7敬虔提供对一同信主的人的关爱,这关爱再提供爱。 8因为这些品质如果是你们的,而且越来越多,它们就不会让你们在认识我们主耶稣基督的事上毫无用处、不结果实。 9缺少这些品质的人,看不见前面的路,跟瞎子差不多;他们已经忘了,自己从前的罪已经被洗净了。 10所以,弟兄姐妹们,要更加努力,确保神对你们的呼召和拣选站立得稳;因为你们这样做,就永远不会绊跌倒下。 11这样,你们会得到充分而慷慨的欢迎,进入我们的主和救主耶稣基督永恒的国度。
彼得离世前的提醒
12所以,我会不断地提醒你们这些事,虽然你们已经知道,并且在临到你们的真理中站立得稳。 13我还住在这身体的帐棚里的时候,我认为应该提醒你们,使你们保持警醒, 14因为我知道我很快就要放下这帐棚,正如我们的主耶稣基督已经向我显明的。 15我也会确保在我离开以后,你们随时需要时都能想起这些事。
亲眼见过祂的威严
16我们把我们主耶稣基督的大能和祂的来临告诉你们的时候,并不是在转述人编造出来的巧妙故事。我们曾亲眼看见祂的伟大。f 17祂从父神那里得了尊荣和荣耀,那时有这样的话从威严的荣耀中传给祂:“这是我深爱的儿子,我非常喜爱祂。” 18我们和祂一同在圣山上的时候,亲耳听见那声音从天上传来。 19所以,先知们的信息对我们来说就更加确实了。你们专心注意它是对的,它像一盏在幽暗之处发光的灯,直到天亮,启明星在你们心里升起。 20最重要的是要知道:圣经里没有任何预言是出于人自己的解释, 21因为预言从来不是因为人想要说就产生的;相反,人是在圣灵推动下,从神那里说话。ghij
注释
- a1slave: someone owned by a master and wholly at his service. 也考虑过:servant; bondservant. 阅读文章: Slave, servant or bondservant? →
我们为什么这样译
δοῦλος is the ordinary word for a slave, someone who belongs to another, not a hired worker who could leave. Peter puts it before his title of apostle: he belongs to Jesus Christ before he speaks for him. In the Greek Old Testament the same word is an honored title for Moses and David as servants of the Lord (Joshua 14:7; 2 Samuel 7:5), so it carries both humility and honor, as in Philippians 1:1 and Jude 1.
- b1our God and Savior Jesus Christ: one person, Jesus Christ, called both God and Savior. 也考虑过:two persons: “our God, and the Savior Jesus Christ”.
我们为什么这样译
One article, τοῦ, governs both nouns, θεοῦ and σωτῆρος, and one “our” stands with them. In Greek this usually means the two nouns name one person. The letter uses exactly the same pattern four times for “our Lord and Savior Jesus Christ” (1:11; 2:20; 3:2; 3:18), where no one doubts that one person is meant. Some read two persons here because the next verse distinguishes “God” and “Jesus our Lord” (1:2), and “Savior” is sometimes used of God the Father (Jude 25). But in 1:2 the two nouns have separate articles, and here they do not. Compare Titus 2:13 and John 20:28.
- c1follow SBLGNT: “our God and Savior”. 其他抄本:“our Lord and Savior”.
我们为什么这样译
A few manuscripts, Codex Sinaiticus among them, read κυρίου (“Lord”) instead of θεοῦ (“God”), which makes the phrase match 1:11. That looks like a copyist bringing the verse into line with the familiar phrase. The great majority of manuscripts read “God”. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
- d3–4since: verses 3-4 give the ground for the call to effort in verses 5-7. 或译:verses 3-4 complete the greeting: grace and peace grow just as his power has given everything (1:2) (不确定).
我们为什么这样译
Ὡς with the participle δεδωρημένης means “since” or “seeing that”. The clause has no main verb of its own. Verse 5 begins “for this very reason”, which most naturally points back to what God has given here: because he has given everything, make every effort. It can also be read as continuing verse 2. The SBLGNT ends the sentence at the end of verse 4, and this record follows it.
- e3–4sharers of the divine nature: believers come to share God’s own life, above all his freedom from decay and death, through his promises. 或译:become divine in being, losing the difference between God and human beings; fellowship with God only, with no change in the believer (不确定).
我们为什么这样译
κοινωνοὶ means a partner or sharer (1 Peter 5:1 uses it of sharing in glory). The phrase “divine nature” was common in Greek thought, and Peter uses the readers’ own language. The contrast in the same sentence explains it: they escape the decay of the world, and share instead in what God is, imperishable and holy (compare 1:11; 1 Peter 1:4, 1:23). The promises point to Christ’s coming (3:4, 3:13), so this sharing has begun and is completed then. The verse does not say that believers stop being creatures. How far the phrase reaches has been understood in different ways in the history of the church; the Eastern churches build their teaching on deification partly on it.
- f16power and coming: the coming of Christ in power, his return. 或译:his first coming, when he lived on earth and showed his power (不确定).
我们为什么这样译
παρουσίαν is the word the letter uses for Christ’s future coming (3:4, 3:12; compare Matthew 24:27; 1 Thessalonians 4:15). The two nouns together likely mean his coming in power. The transfiguration (1:17-18) then shows in advance the glory in which he will come, as Jesus said just before it (Mark 9:1). Others take the coming as his life on earth, which the apostles saw for themselves.
- g19–21we have the prophetic word made more sure: the transfiguration confirms what the prophets said. 或译:we have something more sure than the voice we heard: the prophetic word itself (不确定). 阅读文章: “The Word was God”: translating John 1:1 →
我们为什么这样译
βεβαιότερον is “more firm”. Peter may mean that what the apostles saw on the mountain makes the prophets’ word about Christ’s coming all the more certain; or that Scripture is even surer than the experience he has just described. The “and” that links the verse to verses 16-18, and Peter’s point that he is no teller of myths, favor the first. “We” may be the apostles, or Peter and his readers together.
- h19–21until the day dawns and the morning star rises: until Christ comes, and his light fills believers’ hearts. 或译:the inner light of growing understanding now, before he comes (不确定).
我们为什么这样译
φωσφόρος means “light-bearer”, the morning star that rises before sunrise. Numbers 24:17 speaks of a star coming out of Jacob, and Revelation 22:16 calls Jesus “the bright morning star”. The day is the day of the Lord (3:10). Until then the prophetic word is a lamp in a dark place. Why the star rises “in your hearts” is less clear: it may be the full light believers receive at his coming, or the growing understanding they gain before it.
- i19–21no prophecy arises from the prophet’s own interpretation: prophecy did not begin in the prophet’s own understanding. 或译:no one may interpret prophecy by himself: the reader’s private interpretation (不确定).
我们为什么这样译
ἰδίας ἐπιλύσεως is literally “of one’s own interpretation” or “explanation”, and the Greek does not say whose. Verse 21 begins “for” and speaks about where prophecy came from, not how it is read, which favors the prophet’s own explanation: prophets did not make up what they said. Others take it as a warning to readers not to interpret Scripture for themselves, against the false teachers who twist it (3:16). Both readings agree that prophecy comes from God.
- j19–21follow SBLGNT: “spoke from God”. 其他抄本:“holy men of God spoke”.
我们为什么这样译
Many manuscripts read “holy people of God” in place of “from God”. The two readings differ only by a few letters in Greek. The SBLGNT follows early manuscripts with “from God”. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.
串珠
- 1 提多书 2:13, 罗马书 3:21–26
- 2 彼得后书 3:18, 约翰福音 17:3
- 3 彼得前书 5:10, 提摩太后书 1:9
- 4 以弗所书 4:23–24, 以西结书 36:25–27
- 5 腓立比书 4:8, 箴言 4:23
- 6 罗马书 5:3–4, 彼得后书 1:3
- 7 希伯来书 13:1, 罗马书 12:10
- 8 提多书 3:14, 约翰福音 15:2
- 9 彼得后书 2:18–20, 约翰一书 1:7
- 10 彼得后书 3:17, 路加福音 6:47–49
- 11 马太福音 25:34, 启示录 5:10
- 12 约翰一书 2:21, 罗马书 15:14–15
- 13 彼得后书 3:1, 彼得后书 1:14
- 14 提摩太后书 4:6, 约翰福音 21:18–19
- 15 申命记 31:19–29, 诗篇 71:18
- 16 约翰一书 4:14, 约翰福音 1:14
- 17 马可福音 9:7, 马太福音 17:5
- 18 马太福音 17:6, 出埃及记 3:5
- 19 启示录 22:16, 诗篇 119:105
- 21 提摩太后书 3:15–17, 彼得前书 1:11
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。