Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

出埃及记 3

在燃烧的荆棘中,以色列的主呼召摩西把以色列人领出埃及,并启示了自己的名。他应许要把百姓带到流奶与蜜之地。

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

摩西在燃烧的荆棘前

1摩西在照管他岳父、米甸祭司叶忒罗的羊群。他领着羊群深入旷野,来到了何烈山,那是神的山。 2在那里,上主的使者在荆棘丛中冒出的火焰里向他显现。摩西注视着,荆棘丛虽然烈火熊熊,却没有被烧掉。 3摩西说:“我一定要走过去,看看这奇特的景象。为什么荆棘丛烧不掉呢?” 4上主见他走过来察看,神就从荆棘丛中呼唤他:“摩西!摩西!”“是的,我在这里。”他回答。 5“不要再靠近了,”神说,“脱掉你脚上的凉鞋,因为你站立的地方是圣洁的土地。” 6然后神说:“我是你父亲所敬拜的神,是亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神。”摩西遮住了自己的脸,因为他不敢注视神。 7上主说:“我已经清清楚楚看见我的子民在埃及所受的困苦。我听见了他们在督工手下的哀号。我知道他们在受怎样的苦。 8我已经下来,要把他们从埃及的势力下解救出来,领他们离开那地,上到一片肥美辽阔的土地,就是流奶与蜜之地,现在迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人住在那里。 9以色列人的哀号如今已传到我面前,我也看到埃及人多么残酷地压榨他们。 10去吧,我要差你去见法老,你要把我的子民以色列人带出埃及。” 11但是摩西对神说:“我是何等样的人,怎么配去见法老,又怎么能把以色列人带出埃及?” 12神回答:“我将与你同在。这就是给你的凭据,证明是我差你去的:你把百姓从埃及领出来以后,你们都要在这座山上敬拜神。” 13摩西对神说:“假如我到以色列人那里,告诉他们:‘你们列祖的神差我到你们这里来。’他们问我:‘祂的名字是什么?’我该怎样回答他们呢?” 14神对摩西说:“我是我所是。”祂又说:“你要告诉以色列人:‘我是者差我到你们这里来。’” 15神又吩咐摩西说:“你要对以色列人这样说:‘上主——你们列祖的神,亚伯拉罕、以撒和雅各的神——差我到你们这里来。’这是我永远的名,世世代代的人都要用这名来记念我。 16你去召集以色列的长老,告诉他们:‘上主——你们列祖的神,亚伯拉罕、以撒和雅各的神——向我显现了。祂说:“我已经来帮助你们了,我也留意到你们在埃及受到怎样的对待。 17我已经决定领你们脱离在埃及的苦难,上到迦南人、赫人、亚摩利人、比利洗人、希未人和耶布斯人的地方,那是流奶与蜜之地。”’ 18他们会听你的。然后你和以色列的长老要去见埃及王,对他说:‘上主,希伯来人的神,已经来与我们相会。现在请您准许我们到旷野去走三天的路程,向上主我们的神献祭。’ 19不过我知道,埃及王不会放你们走,除非有大能的手逼迫他。 20所以我要伸手,用我将在那里施行的各样奇事打击埃及。这样,他终于会放你们走。 21我要使埃及人善待这百姓,这样,你们离开的时候,就不会一无所有地离去。 22每个妇女都要向她的埃及邻居,以及寄住在她家中的妇女,索要金银首饰和衣服。你们要给自己的儿女穿戴上,这样就把埃及的财富掠走了。”

注释

  1. a6your father: singular, Moses’ own father, or the forefathers as one. 也考虑过:your fathers (Samaritan Pentateuch, Septuagint).
    我们为什么这样译

    The Samaritan Pentateuch and the Septuagint read the plural “your fathers”, as in verses 13 and 15. The Hebrew singular may mean Moses’ father Amram, or the line of fathers taken together.

  2. b12this will be the sign: the sign comes after the event. 或译:the burning bush is the sign (不确定).
    我们为什么这样译

    The sign is the worship on this mountain, which can come only after the exodus. It may be a sign that confirms afterward, or “this” may point back to the burning bush as the present sign. The first reading fits the words best.

  3. c14I am who I am: God’s name explained from the verb “to be”. 或译:I will be who I will be; I am the one who is (Septuagint); I will be what I will be (不确定).
    我们为什么这样译

    The divine name in verse 15 sounds like this verb. The Hebrew verb form can mean “I am” or “I will be”, so the phrase may mean “I am who I am” (God is who he is, not defined by anything else), “I will be who I will be” (God will show who he is by what he does), or “I am the one who is” (the Septuagint). Verse 12, “I will be with you”, uses the same form and points to God’s presence with his people. The words are kept as close to the Hebrew as possible so that the reader can weigh these senses.

  4. d19and not by a strong hand: unless forced by a mighty power. 或译:not even under pressure from a strong hand; except by a strong hand (Septuagint) (不确定).
    我们为什么这样译

    The Hebrew reads “not even by a strong hand”, which may mean that no human force will move him. The Septuagint reads “except by a strong hand”, which fits verse 20, where God himself acts with his hand. The sense chosen follows the context: Pharaoh will let them go only when God’s power forces him.

串珠
  1. 1 列王纪上 19:8, 出埃及记 17:6
  2. 2 使徒行传 7:30–35, 以赛亚书 43:2
  3. 3 使徒行传 7:31, 约伯记 37:14
  4. 4 申命记 33:16, 创世记 22:1
  5. 5 约书亚记 5:15, 出埃及记 19:12
  6. 6 路加福音 20:37, 马太福音 22:32
  7. 7 诗篇 145:19, 诗篇 106:44
  8. 8 创世记 50:24, 出埃及记 3:17
  9. 9 箴言 22:22–23, 出埃及记 2:23
  10. 10 弥迦书 6:4, 撒母耳记上 12:6
  11. 11 撒母耳记上 18:18, 出埃及记 6:12
  12. 12 约书亚记 1:5, 罗马书 8:31
  13. 13 以赛亚书 9:5, 创世记 32:30
  14. 14 希伯来书 13:8, 约翰福音 8:58
  15. 15 创世记 17:7–8, 希伯来书 13:8
  16. 16 出埃及记 4:29, 出埃及记 4:31
  17. 17 创世记 15:13–21, 创世记 50:24
  18. 18 出埃及记 9:1, 出埃及记 7:16
  19. 19 出埃及记 5:2, 出埃及记 6:1
  20. 20 使徒行传 7:36, 出埃及记 9:15
  21. 21 出埃及记 12:36, 诗篇 105:37
  22. 22 以西结书 39:10, 出埃及记 11:2

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 出埃及记 3:5