路加福音 20
领袖们质问耶稣的权柄,耶稣讲了佃户杀害园主儿子的比喻。耶稣回答向凯撒纳贡和复活的问题,又问大卫的子孙怎么会是大卫的主。
译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
关于权柄的问题
1有一天,耶稣在圣殿里教导百姓,向他们传福音。祭司长和文士同着长老来到祂面前。 2“告诉我们,”他们对祂说,“祢有什么权柄做这些事?是谁给了祢这权柄?” 3祂回答他们:“我也要问你们一个问题。你们告诉我: 4约翰施的洗,是从天上来的,还是从人来的?” 5他们彼此商量说:“我们如果回答‘从天上来的’,祂就会问:‘那你们为什么不相信他呢?’ 6可是我们如果说‘是从人来的’,所有的百姓都会拿石头打死我们,因为他们都确信约翰是先知。” 7所以他们回答说,不知道是从哪里来的。 8耶稣对他们说:“那么我也不告诉你们,我是凭什么权柄做这些事的。”
佃户和园主的儿子
9然后祂给百姓讲了这个比喻:“有一个人栽了一个葡萄园,把它租给佃户,然后出国去了,在外面住了很久。 10到了收成的时候,他派一个仆人到佃户那里,要收取葡萄园收成中他应得的那一份。可是佃户们打了他,叫他空手回去。 11于是他又派了第二个仆人去,他们把这个也打了,还侮辱他,叫他空手而回。 12然后他派了第三个,他们把这人打伤,赶了出去。 13葡萄园的主人就说:‘我该怎么办? 我要派我的儿子去,就是我所疼爱的那个。也许他们会尊重他。’ 14可是佃户们看见他来,就彼此商量。‘这个人将来要继承产业,’他们互相说,‘我们若把他杀了,产业就归我们了。’ 15于是他们把他赶出葡萄园,杀了他。 那么,葡萄园的主人会怎样对待他们呢? 16他会来把这些佃户处死,把葡萄园交给别人。”a 百姓听了,就喊着说:“但愿这事绝不发生!” 17耶稣直视着他们,说:“那么,经上所写的这句话是什么意思:‘建筑工人不要的那块石头,已经成了房角石’?b 18跌在那块石头上的人,都会被摔得粉碎;那块石头若落在谁身上,就会把那人压成粉末。” 19文士和祭司长想要当场抓住祂,可是他们怕百姓。他们明白,祂这个比喻是冲着他们说的。
向凯撒纳贡
20他们密切注视祂,派了一些人去,这些人假装是诚实敬虔的人,目的是要抓住祂话中的把柄,好把祂交给总督,由总督来处置。 21于是他们问祂:“老师,我们确信祢所说所教的都是正确的。祢不因人的地位而动摇,而是按着真理教导神的道。 22律法准不准许我们向凯撒纳贡?” 23但祂看穿了他们的诡计,对他们说:c 24“拿一个银币来让我看看。上面刻的是谁的肖像?是谁的称号?” 他们回答:“凯撒的。” 25祂对他们说:“那么,你们欠凯撒的,就付给凯撒;欠神的,就付给神。” 26于是在百姓面前,他们在祂的话中找不到任何把柄。祂的回答使他们惊奇,他们再也说不出话来。
关于复活的问题
27后来有几个撒都该人来了,他们说没有复活这回事。他们向祂提出一个问题: 28“老师,摩西给我们写下这样的规定:如果一个人的兄弟结了婚,还没有孩子就死了,活着的兄弟就要娶这寡妇,为死去的人生孩子。 29从前有七个兄弟。第一个结了婚,没有孩子就死了。 30后来第二个 31和第三个也娶了她,七个人都是这样:每一个都死了,没有留下孩子。 32最后,那女人也死了。 33那么,到死人复活的时候,她要作谁的妻子呢? 七个人都娶过她啊。”
34耶稣回答他们:“在这个时代,男人娶妻,女人出嫁。 35但那些被判定配得上在将来的时代有份、配得上从死人中复活的人,男人不娶妻,女人也不出嫁。 36他们再也不会死,因为他们和天使同等;他们既然在复活里有份,就是神的儿女。 37至于死人会复活,连摩西在燃烧的荆棘那段记载里也表明了。在那里,他称主为‘亚伯拉罕的神、以撒的神、雅各的神’。 38神不是死人的神,而是活人的神,因为在与祂的关系中,众人都是活的。” 39有几个文士回应:“老师,这回答真好。” 40从那以后,他们不敢再向祂提出任何问题。
大卫的子孙和大卫的主
41然后祂对他们说:“人怎么能说基督是大卫的子孙呢? 42大卫自己在《诗篇》里说:‘主对我的主说:“请祢坐在我的右边, 43等我使祢的仇敌成为祢的脚凳,踏在祢脚下。”’ 44大卫既然称祂为‘主’,祂怎么会是大卫的子孙呢?” 45祂当着众百姓的面,对门徒说: 46“你们要提防文士。他们爱穿着长袍招摇过市,爱在市场上受人恭敬的问候,爱坐会堂里前排的座位,爱占宴会上最好的席位。 47他们吞没寡妇的财产,又装模作样地作冗长的祷告。他们所受的判决要更加严厉。”
注释
- a16to others: new people put in charge of God’s people, in place of the leaders. 或译:the Gentiles in place of Israel (不确定).
我们为什么这样译
In the story the vineyard is not destroyed; the tenants are replaced. The leaders understand that they are the tenants (20:19). Jesus will give his apostles a share in ruling Israel (22:29-30). Some read “others” as the Gentiles.
- b17head of the corner: the main stone at the corner of a building, which holds two walls together. 或译:the capstone at the top of an arch or wall (不确定).
我们为什么这样译
The phrase may mean the cornerstone laid at the foundation or the stone set at the top of a building. Either way it is the most important stone, the one the builders threw away.
- c23he said to them: the reading of the SBLGNT, with no question following. 其他抄本:he said to them, Why are you testing me?, the reading of many manuscripts; the same with “hypocrites” added, the reading of some manuscripts.
我们为什么这样译
Many later manuscripts add “Why are you testing me?”, as in Matthew 22:18 and Mark 12:15. Several of the earliest manuscripts of Luke do not have it, and it may have come in from the other Gospels. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
串珠
- 1 马太福音 21:23–27
- 2 出埃及记 2:14, 马太福音 21:23–27
- 4 马太福音 11:7–19, 路加福音 15:18
- 6 马太福音 21:26, 马太福音 11:9
- 9 马太福音 21:33–46, 马可福音 12:1–12
- 10 尼希米记 9:26, 历代志下 36:15–16
- 13 马太福音 3:17, 约翰福音 3:16–17
- 14 罗马书 8:17, 希伯来书 1:2
- 15 希伯来书 13:12
- 16 路加福音 19:27, 马太福音 21:41
- 17 诗篇 118:22, 以赛亚书 28:16
- 18 以赛亚书 8:14–15, 但以理书 2:34–35
- 19 路加福音 19:47–48
- 20 路加福音 11:54, 马太福音 22:15–22
- 21 马太福音 22:16, 马太福音 26:49–50
- 22 尼希米记 9:37
- 23 哥林多前书 3:19
- 24 马太福音 18:28
- 25 罗马书 13:6–7
- 26 路加福音 20:20
- 27 使徒行传 4:1–2, 哥林多前书 15:12
- 28 申命记 25:5–10, 创世记 38:8
- 29 利未记 20:20, 耶利米书 22:30
- 32 传道书 1:4, 传道书 9:5
- 33 马太福音 22:24–28
- 34 路加福音 16:8, 路加福音 17:27
- 35 帖撒罗尼迦后书 1:5, 但以理书 12:2–3
- 36 腓立比书 3:21, 启示录 21:4
- 37 出埃及记 3:2–6, 马可福音 12:26–27
- 38 约翰福音 11:25–26, 歌罗西书 3:3–4
- 40 马太福音 22:46, 马可福音 12:34
- 41 马可福音 12:35–37, 马太福音 1:1
- 42 诗篇 110:1, 使徒行传 2:34–35
- 43 诗篇 110:1, 路加福音 19:27
- 44 启示录 22:16
- 46 马可福音 12:38–39, 路加福音 11:43
- 47 马可福音 12:40, 雅各书 3:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。