传道书 9
The same fate comes to all, so people should enjoy their bread and wine and their life with the one they love. Wisdom is better than strength, though it is often ignored.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
One fate for all
1So I took all this to heart and examined it all: the righteous and the wise and what they do are in God’s hand. Whether it will be love or hate, no one knows; everything lies ahead of them.ab 2It is the same for everyone: one fate comes to the righteous and the wicked, to the good, to the clean and the unclean, to those who offer sacrifices and those who do not. As it is with the good, so it is with the sinner; as it is with those who swear oaths, so it is with those who are afraid to swear.c 3This is the wrong in everything that is done under the sun: the same fate comes to all. The hearts of people are full of evil, and madness is in their hearts while they live, and after that, they go to the dead. 4But whoever is joined with all the living has hope, since a living dog is better off than a dead lion.d 5For the living know that death will come, but the dead know nothing. They have no more reward, for even the memory of them is forgotten. 6Their love, their hate and their envy have long since perished, and never again will they have a share in anything that is done under the sun. 7Go, eat your food with joy, and drink your wine with a glad heart, for God has already approved what you do. 8Let your clothes always be white, and do not let your head lack oil. 9Enjoy life with the wife you love, all the days of your brief life, a breath, which God has given you under the sun, all your days that pass like a breath. That is your share in life and in the hard work you do under the sun. 10Whatever your hand finds to do, put all your strength into it, for in Sheol, where you are going, there is no work and no planning, no knowledge and no wisdom.
Time and chance
11Again I saw under the sun that the race does not go to the fastest, nor the battle to the strongest; food does not go to the wise, nor wealth to the clever, nor favor to the skilled. Time and chance come to them all. 12For no one knows when their time will come. Like fish caught in a cruel net, like birds caught in a snare, so people are trapped by a time of disaster that falls on them without warning. 13I have also seen this example of wisdom under the sun, and it impressed me greatly. 14There was a small city with few people in it. A great king came against it, surrounded it and built great siegeworks against it.e 15Now there lived in it a poor man who was wise, and by his wisdom he saved the city. Yet no one remembered that poor man.f 16So I said, “Wisdom is better than strength.” But the poor man’s wisdom is despised, and no one listens to his words. 17The quiet words of the wise are heeded more than the shouting of a ruler among fools. 18Wisdom is better than weapons of war, but a single sinner can ruin a great deal of good.
注释
- a1whether love or hate: whether favor or hostility will meet them, from God or from others. 或译:whether God loves or hates them; people do not know whether they themselves will love or hate (不确定).
我们为什么这样译
The words are brief. They may mean that no one can tell from what happens to people whether God favors them, or that no one knows whether love or hatred awaits them in life. Either way, the future is hidden, and good or bad experiences do not show God’s attitude.
- b1all is before them: everything is still ahead of them. 其他抄本:everything before them is breath (joining the first word of verse 2) (不确定).
我们为什么这样译
The ancient Greek translation reads the first word of verse 2 with different vowels, as *hevel*, “breath”, and ends verse 1 with “everything before them is breath”. The Hebrew text has “everything” at the start of verse 2 and “all is before them” here.
- c2to the good: the Hebrew has no matching “bad”. 其他抄本:to the good and to the bad (不确定).
我们为什么这样译
The verse lists pairs: righteous and wicked, clean and unclean, one who sacrifices and one who does not. “The good” stands without a partner. The ancient Greek translation, and other early translations, have “to the good and to the bad”. The Hebrew text is kept, and the sense is clear either way.
- d4is joined, as the scribes read it. 其他抄本:is chosen (the written form).
我们为什么这样译
The Hebrew text is written with letters that read “who is chosen?”, but the scribes’ note in the margin tells the reader to read “who is joined”, which differs by one letter. With the written form the verse would read: “For who is chosen? For all the living there is hope.” The read form gives the plainer sense.
- e14siegeworks. 其他抄本:nets, strongholds (不确定).
我们为什么这样译
The word written here elsewhere means nets or snares (7:26). A few Hebrew manuscripts have a word that differs by one letter and means “siegeworks” (Deuteronomy 20:20). Either way the picture is of a city under siege.
- f15he delivered the city: he saved it. 或译:he could have delivered the city (不确定).
我们为什么这样译
The verb is most simply read as what happened: the poor man saved the city, and then he was forgotten. Some read it as what might have been: he could have saved it, but no one thought of him (“remembered” as “thought of”). Verse 16, where his words are not heard, can support either reading.
串珠
- 1 申命记 33:3, 约翰福音 10:27–30
- 2 玛拉基书 3:18, 传道书 2:14–16
- 3 耶利米书 17:9, 传道书 8:11
- 4 约伯记 14:7–12, 以赛亚书 38:18
- 5 以赛亚书 26:14, 传道书 1:11
- 6 诗篇 146:3–4, 马太福音 2:20
- 7 传道书 3:12–13, 申命记 12:7
- 8 启示录 3:4–5, 启示录 19:14
- 9 箴言 5:18–19, 传道书 2:10
- 10 歌罗西书 3:23, 罗马书 12:11
- 11 耶利米书 9:22, 箴言 21:30–31
- 12 帖撒罗尼迦前书 5:3, 箴言 29:6
- 13 传道书 8:16, 传道书 6:1
- 15 创世记 40:23, 传道书 4:13
- 16 传道书 7:19, 箴言 24:5
- 17 雅各书 3:17–18, 箴言 28:23
- 18 约书亚记 7:11–12, 约书亚记 7:1
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。