箴言 5
The son is warned against the adulterous woman, whose ways lead to death, and urged to find joy in the wife of his youth.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The bitter end of adultery
1My son, listen closely to the wisdom I have; \q bend your ear to what I understand, 2so that you keep your foresight \q and your lips guard what you know. 3For honey drips from the lips of the woman who is not yours, \q and her talk is smoother than olive oil, 4but what she leaves you with is bitter as wormwood, \q and it cuts like a two-edged sword. 5Her feet go down toward death; \q her steps make straight for Sheol. 6She does not consider the road to life; \q her ways drift, and she is unaware of it.a
Keep away from her door
7So now, sons, hear me out, \q and do not stray from the words I speak. 8Keep well away from her, \q and do not even come near her front door, 9or you will hand over your strength to others \q and your years to someone without mercy, 10and strangers will feed on your wealth, \q and what you worked hard for will end up in an outsider’s house, 11and when it is all over you will groan, \q your body wasted and your flesh used up, 12and you will say, “How I hated being corrected! \q How my heart despised every warning! 13I paid no attention to what my teachers said; \q I would not lend an ear to those who taught me. 14I came close to complete ruin, \q there in front of the whole assembled community.” 15Draw your water from your own cistern, \q the fresh streams from inside your own well. 16Why let your springs run out into the street, \q and your streams flow through the town squares?b 17Keep them for yourself alone, \q with no strangers drinking beside you. 18May your spring be blessed; \q find your joy in the woman you married when you were young, 19a lovely doe, a graceful mountain goat. \q Let her breasts content you at every season, \q and let her love carry you away always. 20Why, my son, let yourself be carried away by a woman who is not yours, \q or take an outsider in your arms? 21For everything a person does is in plain view of the LORD, \q and He weighs every path they take. 22Their own wrongdoing will catch the wicked, \q and the ropes of their sin will tie them up. 23Such people die for lack of discipline, \q carried away by their great folly.
注释
- a6she does not weigh the path of life. 或译:so that you do not weigh the path of life; lest she find the path of life (不确定).
我们为什么这样译
The line is hard. The verbs can be read as “she” or “you”, and the first word (pen) means “lest”. Most likely it says that she never stops to think where her road leads, so it wanders. Others read it as a warning to the son: she keeps you from thinking about the path of life.
- b16should your springs overflow outside? a question expecting “no”. 或译:Let your springs flow outside (a statement); your children will spread abroad (不确定).
我们为什么这样译
Hebrew does not always mark a question. Read as a question, the verse warns against wasting the son’s love on other women, and verse 17 follows: “let them be yours alone”. Some read it as a promise of children; others as the wife’s love flowing to others if he is unfaithful.
串珠
- 1 箴言 22:17, 箴言 2:1
- 2 箴言 15:7, 箴言 16:23
- 3 箴言 2:16, 诗篇 55:22
- 4 传道书 7:26, 诗篇 55:22
- 5 箴言 7:27, 箴言 2:18–19
- 6 箴言 4:26, 诗篇 16:11
- 7 箴言 4:1
- 8 箴言 7:25, 以弗所书 5:11
- 9 尼希米记 13:26
- 10 箴言 6:35, 箴言 31:3
- 11 罗马书 6:21, 启示录 22:15
- 12 箴言 12:1, 箴言 1:7
- 13 路加福音 15:18, 帖撒罗尼迦前书 4:8
- 14 箴言 13:20, 彼得后书 2:10–18
- 15 哥林多前书 7:2–5, 希伯来书 13:4
- 16 诗篇 128:3, 诗篇 127:3
- 18 传道书 9:9, 玛拉基书 2:14–15
- 19 雅歌 7:4, 雅歌 2:9
- 20 箴言 6:24, 箴言 7:5
- 21 希伯来书 4:13, 箴言 15:3
- 22 诗篇 9:16, 箴言 1:18
- 23 约伯记 36:12, 约伯记 4:21
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。