Open Word Bible
级别
预设
性别
神的名
标题
串珠
视图
节号

箴言 22

A good reputation is worth more than great wealth, and children should be started off on the way they should go. The words of the wise begin, warning against robbing the poor.

译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。

1A good reputation is worth choosing over great wealth; \q being well regarded is better than silver and gold. 2Rich and poor alike share one thing: \q the LORD is the maker of them all. 3Sensible people see danger coming and take cover, \q but the naive walk straight into it and suffer for it. 4Humility and the fear of the LORD bring their reward: \q riches, honor, and life. 5Thorns and traps lie on the road of the crooked; \q whoever values their life stays well away from them. 6Start children off on the way they should go, \q and even when they are old they will not leave it. 7The rich lord it over the poor, \q and whoever borrows becomes the lender’s slave. 8Those who sow injustice will reap disaster, \q and the rod they swing in anger will fail. 9Generous people will be blessed, \q because they share their food with the poor. 10Throw out the mocker, and conflict goes too; \q quarrels and insults come to an end. 11Whoever loves a pure heart \q and speaks with grace will have the king for a friend. 12The eyes of the LORD keep watch over knowledge, \q but He brings the words of the faithless to nothing. 13The lazy one says, “A lion is out there! \q I will be murdered in the open street!” 14The talk of forbidden women is a deep pit; \q anyone the LORD is angry with will fall into it. 15Foolishness is tied fast to a child’s heart, \q but the rod of discipline will drive it far away. 16Whoever exploits the poor to get rich, \q or hands gifts to the rich, will only end up in need. 17Bend your ear and hear what the wise have said, \q and set your mind on the knowledge I give, 18for it is good to keep them deep inside you, \q every one of them ready on your lips. 19I am teaching you today, yes, you, \q so that you will put your trust in the LORD. 20Have I not written you thirty sayings \q full of counsel and knowledge, 21to teach you what is right and reliable, \q so that you can bring back a true answer to those who send you?

Thirty sayings of the wise

22Do not rob the poor just because they are poor, \q and do not crush the needy in court, 23for the LORD will take up their cause \q and take the life of those who plunder them. 24Do not make friends with someone hot-tempered, \q and do not keep company with those quick to rage, 25or you may learn their ways \q and set a trap for your own life. 26Do not be one of those who shake hands on a pledge \q and guarantee other people’s loans. 27If you cannot pay, \q why let them take even the bed you sleep on? 28Do not shift the old boundary stone \q that your ancestors put in place. 29Do you see someone who is skilled at their work? \q They will serve kings, not people of no account.

注释

  1. a6according to his way: the way he ought to go. 或译:the way suited to the child’s own nature and stage of life; the way the child wants to go, said as a warning: let a child have his own way and he will never leave it (不确定).
    我们为什么这样译

    “According to the mouth of his way” means “in keeping with his way”, but whose standard sets the way is not stated. Proverbs speaks of one right way of wisdom (4:11), so the way he should go is taken here; the phrase can also mean training fitted to the child, or, less likely, a warning against leaving a child to himself (29:15).

  2. b8the Hebrew ends the saying here. 其他抄本:the Greek translation adds: God blesses a cheerful and generous man.
    我们为什么这样译

    The ancient Greek translation (the Septuagint) adds a line after this verse, which Paul echoes in 2 Corinthians 9:7. It is not in the Hebrew.

  3. c15the rod: physical discipline. 也考虑过:guidance in general.
    我们为什么这样译

    The rod was the usual means of correcting a child in the ancient world (13:24; 23:13–14; 29:15). The point of the saying is that love corrects; the means belongs to its time and must be read in the light of all Scripture says about love and justice.

  4. d16both oppressing the poor and giving to the rich end in want. 或译:one who oppresses the poor may gain, but one who gives to the rich ends in want; one who oppresses the poor to enrich himself will end up giving to the rich, and so in want (不确定).
    我们为什么这样译

    The two phrases are set side by side with no joining word, and their relation is unclear. Read as a pair, both ways of seeking gain backfire (11:24; 28:8).

  5. e17the words of the wise: a new collection, 22:17–24:22. 也考虑过:a title.
    我们为什么这样译

    These words open a collection in which a teacher speaks to a pupil (22:17–21) and then gives short sets of advice. It has close parallels with the Egyptian Instruction of Amenemope, which also opens by asking the pupil to give his ears to the sayings; 24:23 calls what follows “these also of the wise” (compare 1:6).

  6. f20thirty, reading the scribes’ word with different vowels. 其他抄本:excellent things, or officers, as the scribes’ reading is usually pointed; formerly (the written form) (不确定).
    我们为什么这样译

    The written form reads “formerly” (shilshom); the reading the scribes marked (shalishim) is pointed as “excellent things” or “officers”, which fits poorly. With different vowels the same word gives “thirty”. The Instruction of Amenemope is made up of thirty chapters and asks the pupil to look at its thirty, and the collection that follows (22:22–24:22) can be read as about thirty sayings.

串珠
  1. 1 传道书 7:1, 路加福音 10:20
  2. 2 约伯记 31:15, 撒母耳记上 2:7
  3. 3 箴言 27:12, 箴言 14:16
  4. 4 马太福音 6:33, 雅各书 4:10
  5. 5 箴言 15:19, 箴言 16:17
  6. 6 以弗所书 6:4, 申命记 6:7
  7. 7 列王纪下 4:1, 箴言 14:31
  8. 8 加拉太书 6:7–8, 约伯记 4:8
  9. 9 箴言 19:17, 希伯来书 6:10
  10. 10 创世记 21:9–10, 哥林多前书 5:5–6
  11. 11 箴言 16:13, 马太福音 5:8
  12. 12 历代志下 16:9, 提摩太后书 3:8–9
  13. 13 箴言 15:19, 箴言 26:13–16
  14. 14 传道书 7:26, 箴言 23:27
  15. 15 箴言 13:24, 箴言 19:18
  16. 16 箴言 22:22–23, 诗篇 12:6
  17. 17 箴言 23:12, 诗篇 90:12
  18. 18 箴言 2:10, 耶利米书 15:16
  19. 19 诗篇 62:9, 箴言 3:5
  20. 20 箴言 8:6, 提摩太后书 3:15–17
  21. 21 路加福音 1:3–4, 彼得前书 3:15
  22. 22 撒迦利亚书 7:10, 玛拉基书 3:5
  23. 23 诗篇 12:6, 诗篇 140:13
  24. 24 箴言 29:22, 箴言 21:24
  25. 25 哥林多前书 15:33, 箴言 13:20
  26. 26 箴言 11:15, 箴言 17:18
  27. 27 箴言 20:16
  28. 28 申命记 19:14, 申命记 27:17
  29. 29 列王纪上 11:28, 马太福音 25:21

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。