箴言 1
The proverbs of Solomon are given to teach wisdom, and the fear of God is where knowledge begins. A father warns his son not to join sinners, and Wisdom calls out in the streets to those who refuse to listen.
译自《威斯敏斯特列宁格勒抄本》的希伯来文。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。
本章有些句子尚未译成中文,以灰色英文显示。
The purpose of the proverbs
1These are the proverbs of Solomon, David’s son, king of Israel. 2They are for learning wisdom and discipline, \q for grasping words of insight, 3for taking in the training that brings good sense: \q righteousness, justice and fairness, 4for making the naive shrewd, \q and giving the young knowledge and the ability to plan wisely. 5Let the wise listen and gain still more learning; \q let those with understanding acquire skill to steer their way, 6so that they understand proverbs and figures of speech, \q the sayings of the wise and their riddles. 7Knowledge begins with the fear of the LORD, \q but fools treat wisdom and discipline with contempt.a
Refuse the invitation of sinners
8My son, listen when your father corrects you, \q and do not let go of what your mother teaches you. 9For they will be a lovely wreath on your head \q and ornaments hanging around your neck. 10My son, if sinners try to lure you, do not go along with them. 11If they say, “Come with us; \q let us lie in wait to shed blood; \q let us set an ambush for the innocent, for no reason; 12let us gulp them down alive, as Sheol does, \q whole, like people going down into the pit; 13we will come away with riches of every kind \q and pack our houses with what we take; 14join your lot to ours; \q there will be one purse for all of us,” 15my son, do not go down that road with them; \q keep your feet off their path. 16For their feet race toward evil, \q and they are in a hurry to kill.b 17It is useless to spread a net \q in full view of any bird.c 18But it is their own blood they are waiting to shed; \q it is their own lives they ambush. 19That is how it goes for all who grab at dishonest profit: \q their profit costs them their lives.
Wisdom calls in the streets
20Wisdom shouts out in the street; \q in the open squares she makes her voice heard. 21At the busiest corners, above the noise, she calls out; \q at the city gates where people go in and out, \q she makes her speech:d 22“You naive people, how much longer will you love being naive? \q How long will mockers enjoy their mocking, \q and fools hate knowledge? 23Turn back when I rebuke you, \q and I will pour out my heart to you \q and make my words known to you.ef 24But since I called and you would not come, \q since I held out my hand and no one took notice, 25since you brushed aside all my advice \q and would have no part of my correction, 26so when ruin comes to you, I too will laugh; \q when the thing you dread arrives, I will jeer, 27when terror sweeps over you like a storm \q and ruin like a whirlwind, \q when trouble and hardship close in on you. 28Then they will cry out to me, but I will give no answer; \q they will search hard for me without finding me. 29All this because they hated knowledge, \q and the fear of the LORD was not what they chose. 30They refused my advice \q and treated every correction I gave with contempt. 31So they will eat what their own way of life has produced \q and have more than enough of their own schemes. 32The naive turn away, and it kills them; \q fools feel safe and at ease, and it destroys them. 33But anyone who listens to me will live securely, \q at rest and free from the fear of harm.”
注释
- a7beginning: the starting point, and also the chief part. 也考虑过:the chief part; the best part.
我们为什么这样译
The word (reshit) can mean the first of something (Genesis 1:1) or the best of it (Amos 6:6). Proverbs 9:10 says the same thing with a word that means only “beginning”, so the starting point is the main sense: knowledge does not begin anywhere else.
- b16keep the verse, as the Hebrew text has it. 其他抄本:leave the verse out.
我们为什么这样译
The verse is in the Hebrew text but missing from some of the oldest manuscripts of the Greek translation. Almost the same words are in Isaiah 59:7, which Paul quotes in Romans 3:15.
- c17a bird that sees the net avoids it; these men see nothing. 或译:the bird sees the net, takes the bait and is caught anyway; the son, now warned, will not be caught by their trap (不确定).
我们为什么这样译
The proverb is short and has been read several ways. Read with verse 18, it most likely means that even a bird will not fly into a net it can see, yet these men walk into the trap they set for others. “In vain” (hinnam) echoes “without cause” in verse 11.
- d21noisy [streets], as the Hebrew text reads. 其他抄本:walls (the ancient Greek translation).
我们为什么这样译
The Hebrew word means noisy or bustling places. The ancient Greek translation read “on the top of the walls”, from a Hebrew word that looks much the same. Either way Wisdom speaks where she will be heard by the most people.
- e23turn back: an urgent appeal. 或译:If you turn back; you will turn back (不确定).
我们为什么这样译
The verb is a plain future, “you will turn”, which may be an appeal (“turn!”) or the start of a condition (“if you turn”). The promise that follows suits both. Verse 24 shows the appeal was refused.
- f23my spirit: what is in Wisdom’s mind and heart. 也考虑过:the Spirit of God. 阅读文章: Wind, breath and Spirit →
我们为什么这样译
Spirit (ruah) here stands beside “my words”, so Wisdom promises to pour out all she thinks and says, as a spring pours out water (18:4). It is not, in this verse, the Spirit poured out in Joel 2:28.
串珠
- 1 箴言 10:1, 历代志上 22:9
- 2 箴言 7:4, 申命记 4:5–6
- 3 箴言 2:1–9, 约伯记 22:22
- 4 箴言 8:5, 诗篇 119:9
- 5 箴言 12:1, 箴言 9:9
- 6 诗篇 78:2, 马可福音 4:11
- 7 约伯记 28:28, 诗篇 111:10–112.1
- 8 箴言 6:20, 箴言 30:17
- 9 箴言 4:9, 但以理书 5:29
- 10 以弗所书 5:11, 箴言 16:29
- 11 箴言 1:18, 耶利米书 5:26
- 12 诗篇 28:1, 诗篇 124:3
- 13 提摩太前书 6:9–10, 约伯记 24:2–3
- 15 诗篇 119:101, 诗篇 1:1
- 16 以赛亚书 59:7, 箴言 6:18
- 17 箴言 7:23, 约伯记 35:11
- 18 以斯帖记 7:10, 诗篇 9:17
- 19 箴言 15:27, 彼得后书 2:3
- 20 箴言 9:3, 歌罗西书 2:3
- 21 使徒行传 5:20, 箴言 9:3
- 22 箴言 1:29, 箴言 5:12
- 23 以西结书 33:11, 使徒行传 3:19
- 24 以赛亚书 65:12, 罗马书 10:21
- 25 诗篇 81:12, 路加福音 7:30
- 26 诗篇 2:4, 诗篇 37:13
- 27 箴言 3:25–26, 那鸿书 1:3
- 28 弥迦书 3:4, 雅各书 4:3
- 29 约伯记 21:14–15, 箴言 1:22
- 30 诗篇 81:12, 箴言 1:25
- 31 箴言 14:14, 约伯记 4:8
- 32 箴言 8:36, 希伯来书 12:25
- 33 诗篇 25:12–13, 诗篇 112:7–8
来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。