Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
视图
节号

使徒行传 3

彼得和约翰在圣殿门口医好一个生来瘸腿的人。在所罗门柱廊,彼得告诉惊奇的众人,这是借着耶稣的名做成的,天父已经使耶稣从死里复活;他呼召他们悔改归正。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

生来瘸腿的人行走了

1彼得和约翰上圣殿去,要参加下午三点的祷告。 2有人正抬着一个生来就瘸腿的人过来。他们每天都把他放在圣殿那个叫作美门的门旁,让他向进去的人乞讨。 3彼得和约翰快要进圣殿的时候,他看见了他们,就向他们乞讨一点施舍。 4彼得和约翰一起直直地望着他,说:“看着我们。” 5他目不转睛地看着他们,希望他们会给他些什么。 6彼得却说:“我没有银子,也没有金子,但我会把我有的给你。奉拿撒勒的耶稣基督的名,走吧!” 7彼得拉住他的右手,扶他起来。那人的脚掌和脚踝随即有了力气; 8他一下子跳起来,站稳了,四处走动。他和他们一同进了圣殿,又走又跳,赞美神。 9在场的人都看见他到处走动,赞美神。 10他们认得他就是从前坐在圣殿美门旁乞讨的那个人,对他所遇到的事又敬畏又惊奇。

彼得在所罗门柱廊讲话

11他紧紧拉着彼得和约翰;所有的人都惊讶万分,一起跑到他们那里,到了所谓的所罗门柱廊。 12彼得看见这情形,就对百姓说:“以色列的同胞们,你们为什么对这事这样惊讶?为什么注视我们,仿佛这人能走路,是因为我们自己有能力,或者我们特别虔诚呢? 13亚伯拉罕、以撒和雅各的神——我们祖先的神——使祂的仆人耶稣得到了荣耀。你们把祂交了出去,在彼拉多面前弃绝祂,即使彼拉多已经判定应当释放祂。 14你们背弃了那圣洁公义的一位,反而要求把一个杀人犯恩赐给你们, 15并且杀害了生命的源头。神已经使祂从死人中复活了;我们就是这事的见证人。 16你们看见、也认识的这个人,是借着耶稣的名,因着信靠这名,而得到力量的。那从祂而来的信心,已经使这人在你们大家面前完全康复了。

要悔改归正

17现在,弟兄姐妹们,我知道你们当时并不明白自己在做什么,你们的领袖也不明白。 18然而,神借着这些事实现了祂早先借众先知所说的:祂的基督将要受苦。 19所以,你们要悔改,回转过来,好让你们的罪被抹掉, 20使舒解的时期从主那里来到,并且祂会差遣耶稣到你们这里来,就是祂预先为你们选定的基督。 21耶稣必须被接到天上,留在那里,直到一切重新被纠正的时候,正如神很久以前借着祂圣洁先知的口所说的。 22摩西自己说过:‘主你们的神要从你们自己的同胞中,为你们兴起一位先知,像我一样。祂对你们说什么,你们都必须完全听从祂。 23任何人拒绝听从那位先知,都要被消灭,从百姓中除去。’ 24每一位说过话的先知,从撒母耳起,到他以后的那些先知,也都讲到了这些日子。 25你们是先知的儿女,也是神与你们祖先所立之约的儿女。祂曾对亚伯拉罕说:‘地上的万族都要借着你的后代得到祝福。’ 26神兴起祂的仆人,又差遣祂来,首先是为了你们:要祝福你们,使你们每个人都转离自己的恶行。”

注释

  1. a6SBLGNT: “walk”. 其他抄本:many manuscripts read “get up and walk”.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts, followed by the King James Version, have “get up and walk”, perhaps from Luke 5:23. Others, some of them early, have only “walk”. Reviewers should check this against the apparatus.

串珠
  1. 1 诗篇 55:18, 使徒行传 10:3
  2. 2 使徒行传 14:8, 约翰福音 9:8
  3. 4 使徒行传 14:9–10, 约翰福音 11:40
  4. 6 使徒行传 3:16, 使徒行传 4:10
  5. 7 马可福音 1:31, 马可福音 9:27
  6. 8 以赛亚书 35:6, 使徒行传 14:10
  7. 9 马可福音 2:11–12, 使徒行传 4:16
  8. 10 使徒行传 3:2, 路加福音 9:43
  9. 11 使徒行传 5:12
  10. 12 哥林多后书 3:5, 约翰福音 3:27–28
  11. 13 马太福音 22:32, 使徒行传 7:32
  12. 14 马可福音 1:24, 使徒行传 7:52
  13. 15 使徒行传 2:24, 启示录 21:6
  14. 16 马太福音 21:21–22, 使徒行传 3:6
  15. 17 路加福音 23:34, 使徒行传 13:27
  16. 18 以赛亚书 53:1–12, 撒迦利亚书 12:10
  17. 19 使徒行传 2:38, 以赛亚书 44:22
  18. 21 罗马书 8:21, 以赛亚书 1:26
  19. 22 申命记 18:15–19, 使徒行传 7:37
  20. 23 申命记 18:19, 约翰福音 12:48
  21. 24 使徒行传 3:21, 路加福音 24:27
  22. 25 创世记 22:18, 使徒行传 2:39
  23. 26 马太福音 1:21, 使徒行传 3:22

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。