Open Word Bible
级别
预设
性别
称号
称呼神的代词
称呼神的词
标题
串珠
耶稣的话
视图
节号

马可福音 9

耶稣在山上,在彼得、雅各和约翰面前改变了形貌;后来一个父亲喊着说“我信!求你帮助我的不信!”耶稣就从他儿子身上赶出了污灵。耶稣再次预言自己的死和复活,并教导说,谁想要作首先的,就必须作众人的仆人。

译自SBL希腊文新约。选择一节经文,看看它为什么这样译。点击小字母可阅读脚注。

1祂接着对他们说:“我确实告诉你们,站在这里的人当中,有些人在看见神的国带着能力降临之前,必不会尝到死亡的滋味。”

在山上改变形貌

2六天以后,耶稣叫彼得、雅各和约翰跟祂一起去,领他们登上一座高山,那里只有他们几个人。 在那里,祂在他们眼前改变了形貌。 3祂的衣服变得耀眼夺目,白得出奇,世上任何漂洗工都漂不出这样的白。 4接着,以利亚和摩西一同向他们显现,两人正和耶稣交谈。 5彼得开口对耶稣说:“拉比,我们能在这里,真是太好了!我们来搭三个棚子吧,给祢一个,给摩西一个,给以利亚一个。” 6他不知道该说什么,因为他们都吓坏了。 7这时有一朵云来,把阴影投在他们身上,有声音从云中说:“这是我深爱的儿子。你们要听祂的话。” 8他们突然四下一看,那里再也没有别人和他们在一起,只有耶稣。

以利亚已经来了

9下山的时候,祂吩咐他们,在人子从死人中复活以前,不可把所看见的告诉任何人。 10他们把这事藏在心里,却彼此议论这“从死人中复活”是什么意思。 11他们问祂:“文士为什么说以利亚得先来?” 12祂告诉他们:“以利亚确实要先来,使一切都归正。那么,经上为什么写着人子要受很多苦,被人藐视呢? 13但我告诉你们,以利亚其实已经来了,他们随心所欲地对待他,正如经上写着关于他的事。”

我信!求祢帮助我的不信

14他们回到其他门徒那里,看见一大群人围着他们,还有一些文士在和他们争论。 15众人一看见祂,就都惊讶不已,跑上前去向祂问安。 16祂问他们:“你们在跟他们争论什么?” 17群众中有一个人回答祂:“老师,我把我的儿子带到祢这里来了。他被一个灵附着,那灵使他不能说话。 18每当那灵抓住他,就把他摔倒在地,他就口吐白沫,咬紧牙关,全身僵直。我求过祢的门徒把它赶出去,可是他们没有这个能力。” 19耶稣回答他们:“你们这没有信心的世代啊!我还得和你们在一起多久? 我还得忍受你们多久? 把孩子带过来给我。” 20于是他们把孩子带到祂那里。 那灵一看见耶稣,就使孩子发作起来。孩子倒在地上,滚来滚去,口吐白沫。 21耶稣问孩子的父亲:“他这样有多久了?” 他回答:“从他很小的时候就这样了。 22那灵好多次把他扔进火里或水里,要害死他。祢要是能做什么,就请帮助我们,可怜我们吧!” 23耶稣对他说:“‘祢要是能’!对信的人来说,什么事都有可能。” 24孩子的父亲立刻喊着说:“我信!求祢帮助我的不信!” 25耶稣看见群众很快地聚集过来,就严厉地命令那污灵:“你这使人哑、使人聋的灵,我命令你从他身上出来,再也不要进到他里面去!” 26那灵尖叫一声,使孩子剧烈抽搐,然后出来了。孩子躺在那里像死人一样,所以大多数人都说:“他死了。” 27但耶稣拉着他的手,把他扶起来,他就站起来了。 28祂进屋以后,祂的门徒私下问祂:“我们为什么赶不出它?” 29祂告诉他们:“这一类的,除了祷告,用什么方法都不能叫它出来。”

被交出去、被杀、又复活

30他们离开那里,穿过加利利。耶稣不想让任何人知道他们在哪里, 31因为祂正忙着教导祂的门徒。“人子将要被交到人的手中,”祂告诉他们,“他们会把祂处死;祂被杀三天以后,要再复活。” 32可是他们不明白祂的意思,又怕向祂发问。

谁是最大的?

33他们到了迦百农。 进了屋以后,祂问他们:“我们走路的时候,你们在争论什么?” 34他们都不说话,因为在路上他们彼此争论过谁是最大的。 35祂坐下来,叫十二门徒过来,对他们说:“谁想要作第一,就必须作所有人中的最后一个,作所有人的仆人。” 36祂领过一个小孩子,让孩子站在他们当中,然后用双臂抱着孩子,对他们说: 37“谁为了我的名欢迎一个像这样的孩子,就是在欢迎我。谁欢迎我,所欢迎的不是我,而是那位差派我来的。”

不反对我们的人

38约翰对祂说:“老师,我们看见一个人用祢的名赶出邪灵。我们想阻止他,因为他不是和我们一起的。” 39耶稣说:“不要阻止他。借着我的名行了大能之事的人,不会很快就反过来说我的坏话。 40不反对我们的人,就是站在我们这边的。

41无论谁,因为你们属于基督,就给你们一杯水喝,我确实告诉你们,这样的人绝不会失去自己的赏赐。

带着残缺进入生命更好

42谁使这些信我的卑微的人中的一个陷入罪中,这人倒不如被人在颈上挂一块大磨石,扔到海里去。

43如果你的手使你陷入罪中,就把它砍掉。你带着残缺进入生命,总比保全两只手却下到地狱,进入那扑不灭的火里好。 45如果你的脚使你陷入罪中,就把它砍掉。你瘸着腿进入生命,总比保全两只脚却被扔进地狱好。 47如果你的眼睛使你陷入罪中,就把它挖出来。你只带着一只眼进入神的国,总比保全两只眼却被扔进地狱好, 48在那里,吃他们的虫永远不死,火也永远不会熄灭。

49每个人都必被火加上盐。 50盐是好东西。可是如果盐不再咸了,你们怎能让它恢复味道呢? 你们要在自己里面有盐,也要彼此和平共处。”

注释

  1. a1the kingdom come with power: most likely what the three disciples see on the mountain six days later (9:2-8), a first view of the kingdom in power. 或译:Jesus’ resurrection and the coming of the Spirit; the fall of Jerusalem; the final coming of the Son of Man in 8:38 (不确定).
    我们为什么这样译

    Mark sets this saying directly before the transfiguration and ties the two together with “after six days” (9:2). Only “some” will see it, and only three disciples go up the mountain. Others read the saying as pointing to the resurrection and what followed it, or to the final coming spoken of in 8:38. The text does not settle the question.

  2. b23‘If you are able!’, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:If you are able to believe, all things are possible.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “to believe”, which smooths the grammar and makes it a condition placed on the father. The shorter reading is found in the earliest manuscripts. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c24cried out, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:cried out with tears; add Lord before help.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  4. d29by prayer, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:by prayer and fasting.
    我们为什么这样译

    Many manuscripts add “and fasting”. The earliest manuscripts lack it. The addition may reflect the growing practice of fasting in the church. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e43the SBLGNT has no verse 44. 其他抄本:add verse 44: where their worm does not die and the fire is not quenched.
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add here the words of 9:48, which also follow 9:45 in those manuscripts (verse 46). The earliest manuscripts lack them, and scribes likely copied the line from 9:48 to make the three sayings match. Verse 44 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f45the SBLGNT has no verse 46. 其他抄本:add verse 46: where their worm does not die and the fire is not quenched. 阅读文章: Sheol, Hades and Gehenna →
    我们为什么这样译

    As with verse 44, many later manuscripts repeat here the words of 9:48. The earliest manuscripts lack them, and they are likely a copy of 9:48. Verse 46 is skipped in the numbering for this reason. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g49everyone will be salted with fire, the reading of the SBLGNT. 其他抄本:add: and every sacrifice will be salted with salt; every sacrifice will be salted with salt (in place of the saying).
    我们为什么这样译

    Many later manuscripts add “and every sacrifice will be salted with salt”, and some have that line instead. It comes from Leviticus 2:13, where every grain offering was to be seasoned with salt, and was likely added by scribes to explain the saying. The earliest manuscripts have only the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h49salted with fire: everyone will be tested and purified, as a sacrifice is salted. 或译:the wicked will be kept in the fire of judgment; disciples will be refined by suffering (不确定).
    我们为什么这样译

    The saying is one of the hardest in Mark. “For” links it to the fire of 9:48. It may mean that every disciple will be made pure through trial, as offerings were salted (Leviticus 2:13). It may also mean that those in judgment are preserved in the fire. Mark does not explain it.

串珠
  1. 1 路加福音 9:27, 马可福音 13:30
  2. 2 路加福音 9:28–36, 以赛亚书 33:17
  3. 3 但以理书 7:9, 马太福音 28:3
  4. 4 路加福音 9:30–31, 马太福音 17:3–4
  5. 7 彼得后书 1:17, 马太福音 3:17
  6. 9 马太福音 12:40, 马太福音 17:9–13
  7. 10 使徒行传 17:18
  8. 11 玛拉基书 3:23, 玛拉基书 3:1
  9. 12 以赛亚书 53:1–12, 以赛亚书 50:6
  10. 13 马太福音 14:3–11, 马太福音 11:14
  11. 14 路加福音 9:37–42, 马太福音 17:14–20
  12. 15 出埃及记 34:30, 马可福音 9:2–3
  13. 17 马可福音 9:25, 路加福音 11:14
  14. 18 马太福音 17:19–20, 马可福音 11:23
  15. 19 民数记 14:11, 民数记 14:27
  16. 20 马可福音 1:26, 路加福音 4:35
  17. 21 使徒行传 9:33
  18. 23 约翰福音 11:40, 希伯来书 11:6
  19. 24 路加福音 17:5, 希伯来书 12:2
  20. 25 使徒行传 16:18, 以赛亚书 35:5–6
  21. 26 马可福音 9:20, 马可福音 1:26
  22. 27 马可福音 1:31, 使徒行传 3:7
  23. 28 马太福音 17:19–20
  24. 29 雅各书 5:15, 但以理书 9:3
  25. 30 马太福音 17:22–23, 路加福音 9:43–45
  26. 31 马太福音 16:21, 马可福音 9:12
  27. 32 路加福音 2:50, 路加福音 9:45
  28. 33 马太福音 18:1–5, 希伯来书 4:13
  29. 34 马可福音 9:50, 路加福音 22:24–30
  30. 35 马太福音 20:25–28, 马可福音 10:42–45
  31. 36 马可福音 10:16, 马太福音 18:2
  32. 37 马太福音 18:3–5, 马太福音 10:40–42
  33. 38 路加福音 9:49–50, 民数记 11:26–29
  34. 39 哥林多前书 12:3, 哥林多前书 13:1–2
  35. 40 马太福音 12:30, 路加福音 11:23
  36. 41 马太福音 10:42, 马太福音 25:40
  37. 42 马太福音 18:6, 路加福音 17:1–2
  38. 43 马太福音 5:29–30, 马太福音 18:8–9
  39. 45 马太福音 18:8, 马可福音 9:43
  40. 47 马太福音 18:9, 马太福音 5:22
  41. 48 以赛亚书 66:24, 马可福音 9:43–45
  42. 49 利未记 2:13, 以西结书 43:24
  43. 50 歌罗西书 4:6, 马太福音 5:13

来自OpenBible.info(CC BY),由读者投票选出。不属于译文。

经文页面: 马可福音 9:24