马可福音 9:24
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 孩子的父亲立刻喊着说:“我信!求祢帮助我的不信!”
- 直译
- 孩子的父亲立刻喊着说:“我信;帮助我的不信!”
- 易读
- 孩子的父亲马上大声说:“我确实信!求祢帮助我克服不信!”
希腊文
εὐθὺς κράξας ὁ πατὴρ τοῦ παιδίου ἔλεγεν· Πιστεύω· βοήθει μου τῇ ἀπιστίᾳ.
我们为什么这样译
原文说了什么
cried out, the reading of the SBLGNT
也考虑过:cried out with tears; add Lord before help
Many later manuscripts add “with tears” and address Jesus as “Lord”. The earliest manuscripts lack both. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
help my unbelief: help me where my faith falls short
也考虑过:take away my belief
The father admits that his trust is mixed with doubt and asks Jesus to help him in that weakness.
believe, unbelief: the same word family as 9:19 and 9:23
也考虑过:different ideas
Believing and unbelief are set side by side in one man.
措辞是怎样选的
“求祢”
也考虑过:no pronoun
A plea in Chinese is more natural with the one asked named (“求你”), as in Matthew 15:22; the father speaks to Jesus, so the pronoun takes the deity_pronoun setting. Literal keeps the bare imperative.